Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

আনা

portare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io porto (presente)
  2. তুই tu (molto informale) porti (presente)
  3. তুমি tu (amichevole) porti (presente)
  4. সে lui/lei porta (presente)
  5. আপনি Lei (formale) porta (presente)

Continuo

  1. আমি io sto portando
  2. তুই tu (molto informale) stai portando
  3. তুমি tu (amichevole) stai portando
  4. সে lui/lei sta portando
  5. আপনি Lei (formale) sta portando

Passato

  1. আমি io ho portato (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) hai portato
  3. তুমি tu (amichevole) hai portato
  4. সে lui/lei ha portato
  5. আপনি Lei (formale) ha portato

Perfetto

  1. আমি io ho portato (perfetto)
  2. তুই tu (molto informale) hai portato (perfetto)
  3. তুমি tu (amichevole) hai portato (perfetto)
  4. সে lui/lei ha portato (perfetto)
  5. আপনি Lei (formale) ha portato (perfetto)

Futuro

  1. আমি io porterò
  2. তুই tu (molto informale) porterai
  3. তুমি tu (amichevole) porterai
  4. সে lui/lei porterà
  5. আপনি Lei (formale) porterà

Imperativo

  1. তুই (এখন) porta (molto informale, ora)
  2. তুমি (এখন) porta (amichevole, ora)
  3. আপনি (এখন) per favore, porti (formale, ora)
  4. তুই (পরে) porta (molto informale, più tardi)
  5. তুমি (পরে) porta (amichevole, più tardi)
  6. আপনি (পরে) per favore, porti (formale, più tardi)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non porto (presente)
  2. তুমি (এখন) tu (amichevole) non porti (presente)
  3. সে (এখন) lui/lei non porta (presente)
  4. আপনি (এখন) Lei (formale) non porta (presente)
  5. আমি (আগে) io non ho portato
  6. তুমি (আগে) tu (amichevole) non hai portato
  7. সে (আগে) lui/lei non ha portato
  8. আপনি (আগে) Lei (formale) non ha portato

Condizionale

  1. যদি আমি se io porto
  2. আমি (আনতাম) io porterei / io portavo
  3. তুই (আনতিস) tu (molto informale) porteresti / portavi
  4. তুমি (আনতে) tu (amichevole) porteresti / portavi
  5. সে (আনত) lui/lei porterebbe / portava
  6. আপনি (আনতেন) Lei (formale) porterebbe / portava

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম portare / il portare (nome verbale)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) per portare (allo scopo di portare)
  3. পূর্বকালীন (-এ) avendo portato / dopo aver portato

Come usare আনা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ বাজার থেকে সবজি আনি।

    Ogni giorno porto la verdura dal mercato.

  2. Continuo

    আমি এখন সবার জন্য চা আনছি।

    Adesso sto portando il tè per tutti.

  3. Passato

    কাল আমি লাইব্রেরি থেকে একটা বই আনলাম।

    Ieri ho portato un libro dalla biblioteca.

  4. Perfetto

    আমি আপনার জন্য জল এনেছি।

    Le ho portato dell'acqua.

  5. Futuro

    কাল আমি অফিসে মিষ্টি আনব।

    Domani porterò dei dolci in ufficio.

  6. Imperativo

    দয়া করে একটু জল আনুন।

    Per favore, porti un po' d'acqua.

  7. Negativo

    আজ আমি টিফিন আনিনি।

    Oggi non ho portato il pranzo.

  8. Condizionale

    আগে বললে আমি কেক আনতাম।

    Se me l'avessi detto prima, avrei portato una torta.

  9. Infinito

    আমি ফল আনতে বাজারে যাচ্ছি।

    Vado al mercato a prendere un po' di frutta.

Da sapere

  • আনা significa portare qualcosa nel luogo di chi parla o a una persona. La radice è আন. Forme comuni sono আমি আনি, তুমি আনো, সে আনে e আপনি আনেন. È regolare al presente, al passato e al futuro.
  • I verbi bengalesi non cambiano per genere, ma per persona e grado di cortesia: তুই আনিস (molto informale), তুমি আনো (amichevole), সে আনে (lui/lei), আপনি আনেন (formale). তারা usa আনে e তাঁরা usa আনেন.
  • Al perfetto la vocale della radice cambia: আন- diventa এন-. Esempi: আমি এনেছি, তুমি এনেছ, সে এনেছে, আপনি এনেছেন. Lo stesso cambiamento compare nell'imperativo futuro cortese এনো.
  • Il passato semplice è আমি আনলাম, তুমি আনলে, সে আনল, আপনি আনলেন. La forma progressiva è আমি আনছি, সে আনছে. Il futuro è আমি আনব, তুমি আনবে, আপনি আনবেন.
  • Gli imperativi seguono i gradi di cortesia: তুই আন, তুমি আনো, আপনি আনুন. Per una richiesta futura: তুই আনিস, তুমি এনো, আপনি আনবেন. Aggiungere দয়া করে rende la richiesta più cortese.
  • Per negare il presente, metti না dopo il verbo: আমি আনি না. Al passato si usa -নি: আমি আনিনি, সে আনেনি, আপনি আনেননি. Le forme আনতে (per portare) e এনে (avendo portato) collegano azioni: ফল আনতে যাচ্ছি, ফল এনে রাখলাম.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.