Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ধরা

tenere; prendere, afferrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io tengo o prendo / noi teniamo o prendiamo (presente)
  2. তুমি / তোমরা tu / voi (amichevole) tieni o prendi / tenete o prendete (presente)
  3. তুই / তোরা tu / voi (molto informale) tieni o prendi / tenete o prendete (presente)
  4. আপনি / আপনারা Lei / voi (di cortesia) tiene o prende / tenete o prendete (presente)
  5. সে / তারা lui, lei tiene o prende / loro tengono o prendono (presente)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei (di cortesia) tiene o prende / loro (di cortesia) tengono o prendono (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io tenni o presi / noi tenemmo o prendemmo (passato)
  2. তুমি / তোমরা tu / voi (amichevole) tenesti o prendesti / teneste o prendeste (passato)
  3. তুই / তোরা tu / voi (molto informale) tenesti o prendesti / teneste o prendeste (passato)
  4. আপনি / আপনারা Lei / voi (di cortesia) tenne o prese / teneste o prendeste (passato)
  5. সে / তারা lui, lei tenne o prese / loro tennero o presero (passato)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei (di cortesia) tenne o prese / loro (di cortesia) tennero o presero (passato)

Futuro

  1. আমি / আমরা io terrò o prenderò / noi terremo o prenderemo (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tu / voi (amichevole) terrai o prenderai / terrete o prenderete (futuro)
  3. তুই / তোরা tu / voi (molto informale) terrai o prenderai / terrete o prenderete (futuro)
  4. আপনি / আপনারা Lei / voi (di cortesia) terrà o prenderà / terrete o prenderete (futuro)
  5. সে / তারা lui, lei terrà o prenderà / loro terranno o prenderanno (futuro)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei (di cortesia) terrà o prenderà / loro (di cortesia) terranno o prenderanno (futuro)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho tenuto o preso / noi abbiamo tenuto o preso (passato prossimo)
  2. তুমি / তোমরা tu / voi (amichevole) hai / avete tenuto o preso (passato prossimo)
  3. তুই / তোরা tu / voi (molto informale) hai / avete tenuto o preso (passato prossimo)
  4. আপনি / আপনারা Lei / voi (di cortesia) ha / avete tenuto o preso (passato prossimo)
  5. সে / তারা lui, lei ha tenuto o preso / loro hanno tenuto o preso (passato prossimo)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei (di cortesia) ha tenuto o preso / loro (di cortesia) hanno tenuto o preso (passato prossimo)
  7. আমি / আমরা (অতীত) io avevo tenuto o preso / noi avevamo tenuto o preso (trapassato prossimo)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) tu / voi (amichevole) avevi / avevate tenuto o preso (trapassato prossimo)
  9. তুই / তোরা (অতীত) tu / voi (molto informale) avevi / avevate tenuto o preso (trapassato prossimo)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) Lei / voi (di cortesia) aveva / avevate tenuto o preso (trapassato prossimo)
  11. সে / তারা (অতীত) lui, lei aveva tenuto o preso / loro avevano tenuto o preso (trapassato prossimo)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) lui, lei (di cortesia) aveva tenuto o preso / loro (di cortesia) avevano tenuto o preso (trapassato prossimo)

Continuo

  1. আমি / আমরা io sto tenendo o prendendo / noi stiamo tenendo o prendendo (presente progressivo)
  2. তুমি / তোমরা tu / voi (amichevole) stai / state tenendo o prendendo (presente progressivo)
  3. তুই / তোরা tu / voi (molto informale) stai / state tenendo o prendendo (presente progressivo)
  4. আপনি / আপনারা Lei / voi (di cortesia) sta / state tenendo o prendendo (presente progressivo)
  5. সে / তারা lui, lei sta tenendo o prendendo / loro stanno tenendo o prendendo (presente progressivo)
  6. তিনি / তাঁরা lui, lei (di cortesia) sta tenendo o prendendo / loro (di cortesia) stanno tenendo o prendendo (presente progressivo)
  7. আমি / আমরা (অতীত) io stavo tenendo o prendendo / noi stavamo tenendo o prendendo (passato progressivo)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) tu / voi (amichevole) stavi / stavate tenendo o prendendo (passato progressivo)
  9. তুই / তোরা (অতীত) tu / voi (molto informale) stavi / stavate tenendo o prendendo (passato progressivo)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) Lei / voi (di cortesia) stava / stavate tenendo o prendendo (passato progressivo)
  11. সে / তারা (অতীত) lui, lei stava tenendo o prendendo / loro stavano tenendo o prendendo (passato progressivo)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) lui, lei (di cortesia) stava tenendo o prendendo / loro (di cortesia) stavano tenendo o prendendo (passato progressivo)

Imperativo

  1. তুমি tieni, prendi (imperativo amichevole)
  2. তুই tieni, prendi (imperativo molto informale)
  3. আপনি per favore, tenga, prenda (imperativo di cortesia)
  4. আপনি (অনুরোধ) potrebbe tenerlo un momento? (richiesta di cortesia)
  5. তুমি (না) non tenere (imperativo negativo amichevole)
  6. তুই (না) non tenere (imperativo negativo molto informale)
  7. আপনি (না) per favore, non tenga (imperativo negativo di cortesia)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non tengo né prendo (presente negativo)
  2. তুমি (এখন) tu / voi (amichevole) non tieni né prendi / non tenete né prendete (presente negativo)
  3. আপনি (এখন) Lei / voi (di cortesia) non tiene né prende / non tenete né prendete (presente negativo)
  4. সে (এখন) lui o lei non tiene né prende (presente negativo)
  5. আমি (অতীত) io non tenni né presi (passato negativo)
  6. আপনি (অতীত) Lei / voi (di cortesia) non tenne né prese / non teneste né prendeste (passato negativo)
  7. সে (অতীত) lui o lei non tenne né prese (passato negativo)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) io non terrò né prenderò (futuro negativo)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui o lei non terrà né prenderà (futuro negativo)

Infinito

  1. ধরা (ক্রিয়ার নাম) tenere; prendere; il tenere (nome verbale)
  2. ধরতে (উদ্দেশ্য) tenere, per tenere (infinito)
  3. ধরে (অসমাপিকা) avendo tenuto; tenendo (participio congiuntivo)
  4. ধরলে (শর্ত) se o quando si tiene (condizionale)
  5. ধরার (সম্বন্ধ) del tenere, per tenere (genitivo del nome verbale)

Come usare ধরা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বাস ধরি।

    Prendo l'autobus ogni mattina.

  2. Presente

    মা বাচ্চার হাত ধরেন।

    La mamma tiene per mano il bambino.

  3. Passato

    কাল আমি শেষ ট্রেনটা ধরলাম।

    Ieri ho preso l'ultimo treno.

  4. Futuro

    আমি কাল সকালের ট্রেন ধরব।

    Domani prenderò il treno del mattino.

  5. Perfetto

    আমি টিকিটটা ধরে রেখেছি।

    Ho conservato il biglietto.

  6. Continuo

    আমি আপনার ব্যাগটা ধরছি।

    Le sto tenendo la borsa.

  7. Imperativo

    দয়া করে রেলিংটা ধরুন।

    Per favore, si tenga al corrimano.

  8. Imperativo

    একটু ধরুন, আমি ডেকে দিচ্ছি।

    Resti in linea un momento, per favore, Le chiamo subito la persona che cerca.

  9. Imperativo

    তুমি আমার হাতটা ধরো।

    Tienimi per mano.

  10. Negativo

    আমি মাছ ধরি না।

    Non pesco.

  11. Infinito

    আমি বলটা ধরতে পারিনি।

    Non sono riuscito a prendere la palla.

Da sapere

  • ধরা è un verbo regolare con il tema ধর. Desinenze comuni: আমি ধরি, তুমি ধরো, আপনি ধরেন, সে ধরে. Passato: ধরলাম, ধরলে, ধরলেন, ধরল. Futuro: ধরব, ধরবে, ধরবেন.
  • I verbi bengalesi non cambiano per numero o genere. আমি ধরি e আমরা ধরি sono la stessa forma, così come সে ধরে e তারা ধরে. La forma dipende dalla persona e dal grado di cortesia: তুই, তুমি, আপনি.
  • Gradi di cortesia: তুই ধরিস è molto informale e si usa con amici intimi o bambini. তুমি ধরো è amichevole. আপনি ধরেন è cortese e formale. তিনি ধরেন è la forma di cortesia per 'lui o lei'.
  • ধরা ha molti significati quotidiani. হাত ধরা significa 'tenere per mano', বাস ধরা 'prendere l'autobus', মাছ ধরা 'pescare' e ফোন ধরা 'rispondere al telefono'. Al telefono, 'একটু ধরুন' significa 'resti in linea, per favore'.
  • Imperativi: তুমি ধরো, তুই ধর, আপনি ধরুন. Gli imperativi negativi sono তুমি ধোরো না, তুই ধরিস না, আপনি ধরবেন না. Una richiesta cortese può usare ধরবেন: 'একটু ধরবেন?'
  • ধরে può significare 'tiene' (সে ধরে) o 'avendo tenuto' (ধরে বসা). ধরা è il nome verbale/infinito, ধরতে significa 'per tenere' (scopo o capacità) e ধরলে 'se/quando si tiene'. ধরে রাখা significa 'continuare a tenere'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.