Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বেচা

vendere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io vendo / noi vendiamo (presente)
  2. তুমি / তোমরা tu vendi (amichevole) / voi vendete (presente)
  3. তুই / তোরা tu vendi (molto confidenziale) (presente)
  4. আপনি / তিনি Lei vende (di cortesia) / lui o lei vende (rispettoso) (presente)
  5. সে / ওরা lui o lei vende / loro vendono (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io ho venduto / noi abbiamo venduto (passato semplice)
  2. তুমি / তোমরা tu hai venduto (amichevole) (passato semplice)
  3. তুই / তোরা tu hai venduto (molto confidenziale) (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei ha venduto (di cortesia) / lui o lei ha venduto (rispettoso) (passato semplice)
  5. সে / ওরা lui o lei ha venduto / loro hanno venduto (passato semplice)
  6. আমি (অভ্যাস) io vendevo (passato abituale)
  7. আপনি (অভ্যাস) Lei vendeva (di cortesia) (passato abituale)
  8. সে (অভ্যাস) lui o lei vendeva (passato abituale)

Futuro

  1. আমি / আমরা io venderò / noi venderemo (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tu venderai (amichevole) (futuro)
  3. তুই / তোরা tu venderai (molto confidenziale) (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei venderà (di cortesia) / lui o lei venderà (rispettoso) (futuro)
  5. সে / ওরা lui o lei venderà / loro venderanno (futuro)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho venduto / noi abbiamo venduto (passato prossimo)
  2. তুমি / তোমরা tu hai venduto (amichevole) (passato prossimo)
  3. তুই / তোরা tu hai venduto (molto confidenziale) (passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei ha venduto (di cortesia) / lui o lei ha venduto (rispettoso) (passato prossimo)
  5. সে / ওরা lui o lei ha venduto / loro hanno venduto (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি / আমরা io sto vendendo / noi stiamo vendendo (presente progressivo)
  2. তুমি / তোমরা tu stai vendendo (amichevole) (presente progressivo)
  3. তুই / তোরা tu stai vendendo (molto confidenziale) (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei sta vendendo (di cortesia) / lui o lei sta vendendo (rispettoso) (presente progressivo)
  5. সে / ওরা lui o lei sta vendendo / loro stanno vendendo (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুই vendi (molto confidenziale)
  2. তুমি vendi (amichevole)
  3. আপনি venda, per favore (di cortesia)
  4. আপনি (অনুরোধ) lo venda, per favore (richiesta di cortesia)
  5. সে che lui o lei venda
  6. তুমি (না) per favore, non vendere (amichevole)
  7. আপনি (না) per favore, non venda (di cortesia)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non vendo (presente negativo)
  2. আপনি (এখন) Lei non vende (di cortesia) (presente negativo)
  3. সে (এখন) lui o lei non vende (presente negativo)
  4. আমি (আগে) io non ho venduto (passato negativo)
  5. আপনি (আগে) Lei non ha venduto (di cortesia) (passato negativo)
  6. সে (আগে) lui o lei non ha venduto (passato negativo)
  7. আমি (পরে) io non venderò (futuro negativo)
  8. সে (পরে) lui o lei non venderà (futuro negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম vendere; il vendere (nome verbale)
  2. -তে রূপ vendere (infinito, es. dopo চাই)
  3. -এ রূপ avendo venduto; vende e poi (participio congiunto)
  4. -লে রূপ se (qualcuno) vende; quando (qualcuno) vende

Come usare বেচা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি বাজারে ফল বেচি।

    Vendo frutta al mercato.

  2. Passato

    আমি কাল পুরোনো বইগুলো বেচলাম।

    Ieri ho venduto i libri vecchi.

  3. Futuro

    আমি কাল সকালে সবজি বেচব।

    Domani mattina venderò verdura.

  4. Perfetto

    আমি আজ সব আম বেচেছি।

    Oggi ho venduto tutti i manghi.

  5. Continuo

    আমি এখন দোকানে চা বেচছি।

    Adesso sto vendendo tè al negozio.

  6. Imperativo

    দয়া করে এই বইটা আমার কাছে বেচুন।

    Per favore, mi venda questo libro.

  7. Negativo

    আমি এই ঘড়িটা বেচব না।

    Non venderò questo orologio.

  8. Infinito

    আমি পুরোনো সাইকেলটা বেচতে চাই।

    Voglio vendere la vecchia bicicletta.

Da sapere

  • বেচা è il verbo parlato di uso quotidiano per "vendere". La radice è বেচ e prende desinenze regolari: আমি বেচি, সে বেচে, আমি বেচলাম, আমি বেচব. L'equivalente più formale è বিক্রি করা, ad esempio আমি বিক্রি করি.
  • I verbi bengalesi non cambiano per genere, ma solo per persona e grado di cortesia. Usa তুই বেচিস con amici molto stretti o bambini, তুমি বেচো con amici e coetanei, e আপনি বেচেন con persone più anziane o nel registro di cortesia. তিনি বেচেন è il "lui/lei" rispettoso.
  • L'acquirente è di solito indicato con কাছে, mentre la cosa venduta è il complemento oggetto: আমি আপনার কাছে বইটা বেচি. Le stesse desinenze valgono per i soggetti plurali: আমরা বেচি, তোমরা বেচো, ওরা বেচে.
  • Il passato negativo usa -নি: আমি বেচিনি, আপনি বেচেননি, সে বেচেনি. Al presente e al futuro, la negazione না segue il verbo: আমি বেচি না, আমি বেচব না.
  • Il passato abituale ("vendevo") si forma con -ত: আমি আগে ফল বেচতাম, সে বেচত, আপনি বেচতেন. L'infinito বেচতে si usa con চাই, পারি e verbi simili: আমি বেচতে চাই.
  • La richiesta cortese আপনি বেচে দিন ("lo venda, per favore") aggiunge দিন alla forma congiunta বেচে. L'imperativo di cortesia semplice è আপনি বেচুন, mentre la forma tra amici è তুমি বেচো.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.