Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বসা

sedersi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io mi siedo (presente)
  2. তুই tu ti siedi (molto informale, presente)
  3. তুমি tu ti siedi (informale, presente)
  4. আপনি Lei si siede (rispettoso, presente)
  5. সে lui/lei si siede (presente)
  6. তিনি lui/lei si siede (rispettoso, presente)
  7. আমরা noi ci sediamo (presente)
  8. তোমরা voi vi sedete (informale, presente)
  9. আপনারা voi vi sedete (rispettoso, presente)
  10. তারা loro si siedono (presente)

Passato

  1. আমি io mi sono seduto/a (passato semplice)
  2. তুই tu ti sei seduto/a (molto informale, passato)
  3. তুমি tu ti sei seduto/a (informale, passato)
  4. আপনি Lei si è seduto/a (rispettoso, passato)
  5. সে lui/lei si è seduto/a (passato)
  6. তিনি lui/lei si è seduto/a (rispettoso, passato)
  7. আমরা noi ci siamo seduti/e (passato)
  8. তোমরা voi vi siete seduti/e (informale, passato)
  9. আপনারা voi vi siete seduti/e (rispettoso, passato)
  10. তারা loro si sono seduti/e (passato)

Futuro

  1. আমি io mi siederò (futuro)
  2. তুই tu ti siederai (molto informale, futuro)
  3. তুমি tu ti siederai (informale, futuro)
  4. আপনি Lei si siederà (rispettoso, futuro)
  5. সে lui/lei si siederà (futuro)
  6. তিনি lui/lei si siederà (rispettoso, futuro)
  7. আমরা noi ci siederemo (futuro)
  8. তোমরা voi vi siederete (informale, futuro)
  9. আপনারা voi vi siederete (rispettoso, futuro)
  10. তারা loro si siederanno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io mi sono seduto/a (passato prossimo)
  2. তুই tu ti sei seduto/a (molto informale, perfetto)
  3. তুমি tu ti sei seduto/a (informale, perfetto)
  4. আপনি Lei si è seduto/a (rispettoso, perfetto)
  5. সে lui/lei si è seduto/a (perfetto)
  6. তিনি lui/lei si è seduto/a (rispettoso, perfetto)
  7. আমরা noi ci siamo seduti/e (perfetto)
  8. তোমরা voi vi siete seduti/e (informale, perfetto)
  9. আপনারা voi vi siete seduti/e (rispettoso, perfetto)
  10. তারা loro si sono seduti/e (perfetto)

Continuo

  1. আমি io mi sto sedendo (presente progressivo)
  2. তুই tu ti stai sedendo (molto informale, progressivo)
  3. তুমি tu ti stai sedendo (informale, progressivo)
  4. আপনি Lei si sta sedendo (rispettoso, progressivo)
  5. সে lui/lei si sta sedendo (progressivo)
  6. তিনি lui/lei si sta sedendo (rispettoso, progressivo)
  7. আমরা noi ci stiamo sedendo (progressivo)
  8. তোমরা voi vi state sedendo (informale, progressivo)
  9. আপনারা voi vi state sedendo (rispettoso, progressivo)
  10. তারা loro si stanno sedendo (progressivo)

Imperativo

  1. তুই siediti (comando molto informale)
  2. তুমি siediti (richiesta informale)
  3. আপনি si sieda, prego (rispettoso)
  4. আপনি (অনুরোধ) si accomodi, per favore (richiesta cortese)
  5. আমরা (চলো) sediamoci

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non mi siedo (presente)
  2. আমি (অতীত) io non mi sono seduto/a
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non mi siederò (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tu non ti siedi / non sederti (informale)
  5. তুমি (অতীত) tu non ti sei seduto/a (informale)
  6. আপনি (বর্তমান) Lei non si siede (rispettoso, presente)
  7. আপনি (নিষেধ) per favore, non si sieda (rispettoso)
  8. সে (বর্তমান) lui/lei non si siede (presente)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম il sedersi; sedersi (nome verbale)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) sedersi (usato con altri verbi)
  3. অসমাপিকা (করে) seduto / essendosi seduto
  4. শর্ত se/quando (qualcuno) si siede
  5. সম্বন্ধ del sedersi (come in un posto per sedersi)

Come usare বসা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বারান্দায় বসি।

    Ogni mattina mi siedo sul balcone.

  2. Passato

    কাল বিকেলে আমি বাগানে বসলাম।

    Ieri pomeriggio mi sono seduta in giardino.

  3. Futuro

    আমরা কাল পার্কে বসব।

    Domani ci siederemo al parco.

  4. Perfetto

    আমি চেয়ারে বসেছি।

    Mi sono seduta sulla sedia.

  5. Continuo

    আমি এখন সোফায় বসছি।

    Adesso mi sto sedendo sul divano.

  6. Imperativo

    আপনি এখানে বসুন।

    Si sieda qui, prego.

  7. Imperativo

    তুমি আমার পাশে বসো।

    Siediti accanto a me.

  8. Negativo

    আমি এখন বসব না, একটু হাঁটব।

    Ora non mi siedo; cammino un po'.

  9. Infinito

    আমি একটু বসতে চাই।

    Voglio sedermi un attimo.

  10. Infinito

    আমি বসে চা খাই।

    Bevo il tè seduta.

Da sapere

  • বসা significa sedersi o mettersi a sedere. La radice verbale è বস. I verbi bengalesi non cambiano in base al genere, quindi le stesse forme valgono per qualsiasi parlante: আমি বসি.
  • Il bengalese ha tre livelli di registro. তুই è molto informale (তুই বসিস), তুমি è amichevole (তুমি বসো) e আপনি è rispettoso (আপনি বসেন). Usa আপনি con le persone più anziane e con gli sconosciuti.
  • La terza persona ha due forme. সে è neutra (সে বসে, সে বসল). তিনি è rispettosa (তিনি বসেন, তিনি বসলেন). Anche আপনারা e তাঁরা prendono la desinenza rispettosa: আপনারা বসেন.
  • La negazione si forma mettendo না dopo il verbo: আমি বসি না, আমি বসব না. Al passato e al passato prossimo si usa invece -নি: আমি বসিনি significa non mi sono seduto o non mi sedetti.
  • L'imperativo cambia in base al grado di rispetto. বস è molto informale, বসো è amichevole e বসুন è cortese. Una richiesta più gentile è দয়া করে বসুন. Per vietare con cortesia si usa আপনি বসবেন না.
  • Molte frasi usano বসে, la forma che significa seduto o essendosi seduto: আমি বসে চা খাই. La forma বসতে si usa con altri verbi: বসতে চাই. In বসো la vocale si pronuncia come "bôsho".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.