Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

দৌড়ানো

correre

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io corro (presente)
  2. তুমি tu corri (amichevole, presente)
  3. তুই tu corri (molto informale, presente)
  4. আপনি Lei corre (cortese, presente)
  5. সে lui/lei corre (presente)
  6. তিনি lui/lei corre (rispettoso, presente)

Passato

  1. আমি io corsi (passato semplice)
  2. তুমি tu corresti (amichevole, passato semplice)
  3. তুই tu corresti (molto informale, passato semplice)
  4. আপনি Lei corse (cortese, passato semplice)
  5. সে lui/lei corse (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei corse (rispettoso, passato semplice)

Continuo

  1. আমি (বর্তমান) io sto correndo (presente progressivo)
  2. তুমি (বর্তমান) tu stai correndo (amichevole, presente progressivo)
  3. তুই (বর্তমান) tu stai correndo (molto informale, presente progressivo)
  4. আপনি (বর্তমান) Lei sta correndo (cortese, presente progressivo)
  5. সে (বর্তমান) lui/lei sta correndo (presente progressivo)
  6. তিনি (বর্তমান) lui/lei sta correndo (rispettoso, presente progressivo)
  7. আমি (অতীত) io stavo correndo (passato progressivo)
  8. তুমি (অতীত) tu stavi correndo (amichevole, passato progressivo)
  9. তুই (অতীত) tu stavi correndo (molto informale, passato progressivo)
  10. আপনি (অতীত) Lei stava correndo (cortese, passato progressivo)
  11. সে (অতীত) lui/lei stava correndo (passato progressivo)
  12. তিনি (অতীত) lui/lei stava correndo (rispettoso, passato progressivo)

Perfetto

  1. আমি (বর্তমান) io ho corso (passato prossimo)
  2. তুমি (বর্তমান) tu hai corso (amichevole, passato prossimo)
  3. তুই (বর্তমান) tu hai corso (molto informale, passato prossimo)
  4. আপনি (বর্তমান) Lei ha corso (cortese, passato prossimo)
  5. সে (বর্তমান) lui/lei ha corso (passato prossimo)
  6. তিনি (বর্তমান) lui/lei ha corso (rispettoso, passato prossimo)
  7. আমি (অতীত) io avevo corso (trapassato prossimo)
  8. তুমি (অতীত) tu avevi corso (amichevole, trapassato prossimo)
  9. তুই (অতীত) tu avevi corso (molto informale, trapassato prossimo)
  10. আপনি (অতীত) Lei aveva corso (cortese, trapassato prossimo)
  11. সে (অতীত) lui/lei aveva corso (trapassato prossimo)
  12. তিনি (অতীত) lui/lei aveva corso (rispettoso, trapassato prossimo)

Futuro

  1. আমি io correrò (futuro)
  2. তুমি tu correrai (amichevole, futuro)
  3. তুই tu correrai (molto informale, futuro)
  4. আপনি Lei correrà (cortese, futuro)
  5. সে lui/lei correrà (futuro)
  6. তিনি lui/lei correrà (rispettoso, futuro)

Condizionale

  1. আমি io correvo / ero solito correre (passato abituale)
  2. তুমি tu correvi / eri solito correre (amichevole)
  3. তুই tu correvi / eri solito correre (molto informale)
  4. আপনি Lei correva / era solito correre (cortese)
  5. সে lui/lei correva / era solito/a correre
  6. তিনি lui/lei correva / era solito/a correre (rispettoso)

Imperativo

  1. তুই (এখন) corri! (molto informale, ora)
  2. তুমি (এখন) corri! (amichevole, ora)
  3. আপনি (এখন) corra, per favore (cortese, ora)
  4. আপনি (বিনীত) corra, per cortesia (richiesta molto cortese)
  5. তুই (পরে) corri più tardi (molto informale)
  6. তুমি (পরে) corri più tardi (amichevole)
  7. আপনি (পরে) corra più tardi, per favore (cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non corro
  2. সে (বর্তমান) lui/lei non corre
  3. আমি (অতীত) io non ho corso
  4. সে (অতীত) lui/lei non ha corso
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) io non correrò
  6. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non correrà
  7. তুমি (নিষেধ) non correre (richiesta amichevole)
  8. আপনি (নিষেধ) non corra, per favore (cortese)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম correre / il correre (nome verbale)
  2. উদ্দেশ্য per correre (scopo o dopo un altro verbo)
  3. অসমাপিকা (-ে) dopo aver corso / correndo
  4. শর্ত se/quando (si) corre
  5. একসঙ্গে mentre si corre

Come usare দৌড়ানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে পার্কে দৌড়াই।

    Corro nel parco ogni mattina.

  2. Passato

    কাল আমি স্কুলের মাঠে দৌড়ালাম।

    Ieri ho corso sul campo della scuola.

  3. Continuo

    এখন আমি মাঠে দৌড়াচ্ছি।

    Adesso sto correndo nel campo.

  4. Perfetto

    আমি আজ সকালে অনেকটা দৌড়েছি।

    Stamattina ho corso parecchio.

  5. Futuro

    কাল আমি বন্ধুর সঙ্গে দৌড়াব।

    Domani correrò con un amico.

  6. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি রোজ বিকেলে দৌড়াতাম।

    Da piccolo correvo ogni pomeriggio.

  7. Imperativo

    দয়া করে আস্তে দৌড়ান।

    Per favore, corra piano.

  8. Negativo

    আজ বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি দৌড়াব না।

    Oggi piove, quindi non correrò.

  9. Infinito

    আমি সকালে দৌড়াতে ভালোবাসি।

    Mi piace correre la mattina.

  10. Infinito

    আমি দৌড়ে স্টেশনে গেলাম।

    Sono corso alla stazione.

Da sapere

  • La radice verbale è "দৌড়া". La maggior parte delle desinenze vi si aggiunge: "দৌড়াই", "দৌড়ালাম", "দৌড়াব". È un verbo regolare e, per indicare il correre verso un luogo, si può anche dire "ছুটে যাওয়া".
  • I verbi bengalesi non cambiano per genere o numero. "আমি দৌড়াই" è usato da qualsiasi parlante e "আমরা দৌড়াই" ha la stessa forma verbale. Anche "সে দৌড়ায়" e "তারা দৌড়ায়" sono uguali.
  • Ci sono tre livelli di cortesia. "তুই দৌড়াস" è molto informale, "তুমি দৌড়াও" è amichevole e "আপনি দৌড়ান" è cortese. "তিনি দৌড়ান" è la terza persona di rispetto.
  • Nei tempi perfetti e nel participio in "-e" la vocale della radice cambia: "দৌড়েছি", "দৌড়েছিলাম", "দৌড়ে". Esempio: "দৌড়ে স্টেশনে গেলাম" significa "Sono corso alla stazione."
  • Le forme negative usano "না" dopo il verbo al presente e al futuro ("দৌড়াই না", "দৌড়াব না"). Al passato semplice, "-নি" si unisce al verbo ("দৌড়াইনি", "দৌড়ায়নি").
  • Il sostantivo "দৌড়" significa "una corsa" o "una gara". Il nome verbale "দৌড়ানো" può significare anche "il correre", come in "দৌড়ানো স্বাস্থ্যের জন্য ভালো". Usa "দৌড়াতে" per "correre" prima di verbi come "ভালোবাসি".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.