Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ফেরা

tornare; ritornare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io torno (presente semplice)
  2. তুমি tu (familiare) torni (presente semplice)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (molto intimo) torni (presente semplice)
  4. সে lui/lei torna (presente semplice)
  5. আপনি / তিনি Lei (rispettoso) / lui/lei (rispettoso) torna (presente semplice)

Passato

  1. আমি io tornai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) tornasti (passato semplice)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (molto intimo) tornasti (passato semplice)
  4. সে lui/lei tornò (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি Lei (rispettoso) / lui/lei (rispettoso) tornò (passato semplice)
  6. আমি (অভ্যাস) io tornavo (passato abituale)
  7. তুমি (অভ্যাস) tu (familiare) tornavi (passato abituale)

Futuro

  1. আমি io tornerò (futuro)
  2. তুমি / সে tu (familiare) tornerai / lui/lei tornerà (futuro)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (molto intimo) tornerai (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (rispettoso) / lui/lei (rispettoso) tornerà (futuro)

Perfetto

  1. আমি io sono tornato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) sei tornato (passato prossimo)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (molto intimo) sei tornato (passato prossimo)
  4. সে lui/lei è tornato/a (passato prossimo)
  5. আপনি / তিনি Lei (rispettoso) / lui/lei (rispettoso) è tornato/a (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto tornando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai tornando (presente progressivo)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (molto intimo) stai tornando (presente progressivo)
  4. সে lui/lei sta tornando (presente progressivo)
  5. আপনি / তিনি Lei (rispettoso) / lui/lei (rispettoso) sta tornando (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) torna! (molto intimo)
  2. তুমি torna (familiare)
  3. আপনি per favore, torni (rispettoso)
  4. চলো, আমরা torniamo (proposta, come in "চলো, ফিরি")

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non torno
  2. আমি (অতীত) io non tornai / non sono tornato
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non tornerò
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non torni
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non tornasti / non sei tornato
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familiare) non tornerai
  7. সে (বর্তমান) lui/lei non torna
  8. সে (অতীত) lui/lei non tornò / non è tornato/a
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non tornerà
  10. আপনি (বর্তমান) Lei (rispettoso) non torna
  11. আপনি (অতীত) Lei (rispettoso) non tornò / non è tornato/a
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (rispettoso) non tornerà

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম tornare; il ritorno (nome verbale)
  2. -তে রূপ tornare (come in "ফিরতে চাই", voglio tornare)
  3. -ে রূপ essendo tornato; dopo essere tornato
  4. -লে রূপ se/quando (qualcuno) torna

Come usare ফেরা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    Torno a casa ogni sera.

  2. Passato

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    Ieri sono tornata un po' tardi.

  3. Futuro

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    Tornerò a Kolkata domenica.

  4. Perfetto

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    Sono appena tornata dall'ufficio.

  5. Continuo

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    Adesso stiamo tornando a casa.

  6. Imperativo

    সাবধানে ফিরুন।

    Mi raccomando, torni a casa sano e salvo.

  7. Negativo

    মা এখনও ফেরেননি।

    La mamma non è ancora tornata.

  8. Passato

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    Quando ero piccola, tornavo a piedi da scuola.

  9. Infinito

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    Voglio tornare presto.

  10. Infinito

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    Dopo essere tornata dal mercato, prenderò un tè.

  11. Futuro

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    Quando tornerà?

  12. Presente

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    Di solito il papà torna alle sei.

Da sapere

  • La radice è ফের. Resta ফের nel presente semplice "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", nell'imperativo con তুই "ফের" e nelle forme negative come "ফেরেনি". Davanti alle altre desinenze diventa ফির: "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • I verbi bengalesi cambiano in base al livello di cortesia del pronome. Usa "তুই ফিরিস" solo con persone molto intime, "তুমি ফেরো" con persone con cui hai confidenza e "আপনি ফেরেন" per esprimere rispetto. "তিনি ফেরেন" è la terza persona di cortesia.
  • ফেরা di solito significa tornare in un luogo da cui si è partiti, e spesso regge direttamente il luogo: "আমি বাড়ি ফিরি". Per indicare chiaramente la direzione, usa "ফিরে আসা" (tornare qui) o "ফিরে যাওয়া" (tornare lì).
  • Negazione: metti না dopo la forma del presente o del futuro: "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". Le negazioni del passato e del passato prossimo usano -নি attaccato al verbo: "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • La forma in -ে "ফিরে" significa "essendo tornato" o "dopo essere tornato" e collega le azioni: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". La forma in -তে "ফিরতে" significa "tornare": "ফিরতে চাই". La forma in -লে "ফিরলে" significa "se/quando (si) torna".
  • Il passato abituale "ফিরতাম" descrive ciò che si faceva regolarmente. Il passato semplice "ফিরলাম" descrive un singolo ritorno concluso.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.