Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ডাকা

chiamare; convocare; invitare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io chiamo (presente)
  2. তুই tu (intimo) chiami (presente)
  3. তুমি tu (familiare) chiami (presente)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) chiama (presente)
  5. সে lui / lei chiama (presente)
  6. আমরা noi chiamiamo (presente)
  7. তোমরা voi (familiare) chiamate (presente)
  8. আপনারা voi (formale) chiamate (presente)
  9. তারা loro chiamano (presente)

Passato

  1. আমি io chiamai (passato semplice)
  2. তুই tu (intimo) chiamasti (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) chiamasti (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) chiamò (passato semplice)
  5. সে lui / lei chiamò (passato semplice)
  6. আমরা noi chiamammo (passato semplice)
  7. তোমরা voi (familiare) chiamaste (passato semplice)
  8. আপনারা voi (formale) chiamaste (passato semplice)
  9. তারা loro chiamarono (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io chiamerò (futuro)
  2. তুই tu (intimo) chiamerai (futuro)
  3. তুমি tu (familiare) chiamerai (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) chiamerà (futuro)
  5. সে lui / lei chiamerà (futuro)
  6. আমরা noi chiameremo (futuro)
  7. তোমরা voi (familiare) chiamerete (futuro)
  8. আপনারা voi (formale) chiamerete (futuro)
  9. তারা loro chiameranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho chiamato (passato prossimo)
  2. তুই tu (intimo) hai chiamato (passato prossimo)
  3. তুমি tu (familiare) hai chiamato (passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) ha chiamato (passato prossimo)
  5. সে lui / lei ha chiamato (passato prossimo)
  6. আমরা noi abbiamo chiamato (passato prossimo)
  7. তোমরা voi (familiare) avete chiamato (passato prossimo)
  8. আপনারা voi (formale) avete chiamato (passato prossimo)
  9. তারা loro hanno chiamato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto chiamando (presente progressivo)
  2. তুই tu (intimo) stai chiamando (presente progressivo)
  3. তুমি tu (familiare) stai chiamando (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) sta chiamando (presente progressivo)
  5. সে lui / lei sta chiamando (presente progressivo)
  6. আমরা noi stiamo chiamando (presente progressivo)
  7. তোমরা voi (familiare) state chiamando (presente progressivo)
  8. আপনারা voi (formale) state chiamando (presente progressivo)
  9. তারা loro stanno chiamando (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি io chiamerei / chiamavo
  2. তুই tu (intimo) chiameresti / chiamavi
  3. তুমি tu (familiare) chiameresti / chiamavi
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) chiamerebbe / chiamava
  5. সে lui / lei chiamerebbe / chiamava
  6. আমরা noi chiameremmo / chiamavamo
  7. তোমরা voi (familiare) chiamereste / chiamavate
  8. আপনারা voi (formale) chiamereste / chiamavate
  9. তারা loro chiamerebbero / chiamavano

Imperativo

  1. তুই (এখন) chiama (intimo, ora)
  2. তুমি (এখন) chiama (familiare, ora)
  3. আপনি (এখন) per favore, chiami (formale, ora)
  4. তুমি (পরে) chiama (familiare, più tardi)
  5. আপনি (পরে) per favore, chiami (formale, più tardi)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non chiamo (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non chiami (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non chiama (presente)
  4. আমি (অতীত) io non chiamai / non ho chiamato
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non chiamasti / non hai chiamato
  6. আপনি (অতীত) Lei (formale) non chiamò / non ha chiamato
  7. সে (অতীত) lui / lei non chiamò / non ha chiamato

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম il chiamare; chiamare (nome verbale)
  2. -তে রূপ per chiamare (scopo)
  3. -লে রূপ se / quando (qualcuno) chiama
  4. -ে রূপ avendo chiamato; chiamando e poi...

Come usare ডাকা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সন্ধ্যায় প্রতিবেশীকে চায়ে ডাকি।

    Ogni sera invito il mio vicino a prendere un tè.

  2. Passato

    গতকাল আমি বন্ধুকে খাবারের জন্য ডাকলাম।

    Ieri ho invitato un mio amico a mangiare da me.

  3. Futuro

    আগামীকাল আমি শিক্ষককে ডাকব।

    Domani chiamerò l'insegnante.

  4. Perfetto

    আমি সবাইকে খাবার টেবিলে ডেকেছি।

    Ho chiamato tutti a tavola per la cena.

  5. Continuo

    আমি এখন ছোট ভাইকে ডাকছি।

    Adesso sto chiamando mio fratello minore.

  6. Condizionale

    সময় থাকলে আমি তোমাকে ডাকতাম।

    Se avessi tempo, ti chiamerei.

  7. Imperativo

    অনুগ্রহ করে ডাক্তারকে ডাকুন।

    Per favore, chiami il medico.

  8. Negativo

    আমি আজ তাকে ডাকিনি।

    Oggi non l'ho chiamato/a.

  9. Infinito

    আমি অতিথিদের ডাকতে চাই।

    Voglio invitare gli ospiti.

Da sapere

  • ডাকা significa chiamare qualcuno a voce, convocare o invitare. La persona chiamata prende -কে, come in "বন্ধুকে ডাকি". Per una telefonata è più comune ফোন করা; ডাকা si usa per chiamare qualcuno a voce, chiamare un medico o invitare qualcuno.
  • I verbi bengalesi cambiano in base al grado di rispetto. Per "chiamare", le forme del presente sono "তুই ডাকিস" (molto intima), "তুমি ডাকো" (familiare) e "আপনি ডাকেন" (formale). Usa আপনি con le persone più anziane e con gli sconosciuti.
  • Il tema ডাক diventa ডেক davanti ad alcune desinenze: "ডেকেছি" (ho chiamato), "ডেকে" (avendo chiamato) e "ডেকো" (chiama più tardi, familiare). Le altre forme mantengono ডাক, come in "ডাকছি" e "ডাকব".
  • Negazione: al presente e al futuro, না segue il verbo, come in "আমি ডাকি না". Al passato e al passato prossimo, -নি si attacca al verbo, come in "আমি ডাকিনি" (non chiamai / non ho chiamato).
  • La richiesta cortese "ডাকুন" si usa con আপনি, mentre la più gentile "ডাকবেন" si usa per una richiesta riferita a più tardi. La forma base "ডাক" è solo per le persone molto vicine, e "ডাকো" è per le persone con cui si ha confidenza.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.