Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

পৌঁছানো

arrivare; raggiungere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io arrivo / raggiungo (presente)
  2. আমরা noi arriviamo / raggiungiamo (presente)
  3. তুই tu (molto informale) arrivi (presente)
  4. তুমি tu (familiare) arrivi (presente)
  5. তোমরা voi (familiare) arrivate (presente)
  6. সে / তারা lui, lei arriva / loro arrivano (presente)
  7. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui, lei (onorifico) arriva (presente)
  8. আপনারা / তাঁরা voi (cortese) arrivate / loro (onorifico) arrivano (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io sono arrivato / noi siamo arrivati (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) sei arrivato (passato semplice)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) sei arrivato / voi (familiare) siete arrivati (passato semplice)
  4. সে / তারা lui, lei è arrivato/a / loro sono arrivati (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Lei (cortese) / lui, lei (onorifico) è arrivato/a, loro (onorifico) sono arrivati (passato semplice)

Futuro

  1. আমি / আমরা io arriverò / noi arriveremo (futuro)
  2. তুই tu (molto informale) arriverai (futuro)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) arriverai / voi (familiare) arriverete (futuro)
  4. সে / তারা lui, lei arriverà / loro arriveranno (futuro)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Lei (cortese) / lui, lei (onorifico) arriverà, loro (onorifico) arriveranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি (এখন) io sono arrivato (passato prossimo)
  2. তুমি (এখন) tu (familiare) sei arrivato (passato prossimo)
  3. সে (এখন) lui, lei è arrivato/a (passato prossimo)
  4. আপনি (এখন) Lei (cortese) è arrivato/a (passato prossimo)
  5. আমি (আগে) io ero arrivato (trapassato prossimo)
  6. তুমি (আগে) tu (familiare) eri arrivato (trapassato prossimo)
  7. সে (আগে) lui, lei era arrivato/a (trapassato prossimo)
  8. আপনি (আগে) Lei (cortese) era arrivato/a (trapassato prossimo)

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto arrivando (presente progressivo)
  2. তুই (এখন) tu (molto informale) stai arrivando (presente progressivo)
  3. তুমি (এখন) tu (familiare) stai arrivando (presente progressivo)
  4. সে (এখন) lui, lei sta arrivando (presente progressivo)
  5. আপনি (এখন) Lei (cortese) sta arrivando (presente progressivo)
  6. আমি (তখন) io stavo arrivando (passato progressivo)
  7. সে (তখন) lui, lei stava arrivando (passato progressivo)
  8. আপনি (তখন) Lei (cortese) stava arrivando (passato progressivo)

Condizionale

  1. যদি / হলে (শর্ত) se / quando (qualcuno) arriva
  2. আমি (হলে) io arriverei / arrivavo (abitualmente)
  3. তুই (হলে) tu (molto informale) arriveresti / arrivavi (abitualmente)
  4. তুমি (হলে) tu (familiare) arriveresti / arrivavi (abitualmente)
  5. সে (হলে) lui, lei arriverebbe / arrivava (abitualmente)
  6. আপনি (হলে) Lei (cortese) arriverebbe / arrivava (abitualmente)

Imperativo

  1. তুই arriva (imperativo molto informale)
  2. তুমি arriva (richiesta familiare)
  3. আপনি per favore, arrivi (richiesta cortese)
  4. আপনি (পরে, ভদ্র) per favore, arrivi (richiesta cortese riferita a più tardi)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non arrivo (presente)
  2. সে (এখন) lui, lei non arriva (presente)
  3. আমি (অতীত) io non sono arrivato (passato)
  4. সে (অতীত) lui, lei non è arrivato/a (passato)
  5. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non è arrivato/a (passato)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) io non arriverò (futuro)
  7. সে (ভবিষ্যৎ) lui, lei non arriverà (futuro)
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (cortese) non arriverà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম l'arrivare; arrivare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) arrivare; per raggiungere
  3. অসমাপিকা (পূর্ব) essendo arrivato; dopo essere arrivato
  4. অসমাপিকা (শর্ত) se / quando si arriva
  5. সম্বন্ধ dell'arrivare (es. dopo l'arrivo)

Come usare পৌঁছানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকাল নয়টায় অফিসে পৌঁছাই।

    Ogni mattina arrivo in ufficio alle nove.

  2. Passato

    আমি গতকাল সন্ধ্যায় বাড়ি পৌঁছালাম।

    Ieri sera sono arrivato a casa.

  3. Futuro

    আমরা কাল সকালে কলকাতায় পৌঁছাব।

    Domani mattina arriveremo a Kolkata.

  4. Perfetto

    আমি এইমাত্র স্টেশনে পৌঁছেছি।

    Sono appena arrivato alla stazione.

  5. Continuo

    আমি এখন বাসস্টপে পৌঁছাচ্ছি।

    Sto arrivando alla fermata dell'autobus adesso.

  6. Condizionale

    আমি আগে পৌঁছালে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

    Se arrivo per primo, ti aspetto.

  7. Condizionale

    আরও আগে বেরোলে আমি সময়মতো পৌঁছাতাম।

    Se fossi partito prima, sarei arrivato in orario.

  8. Imperativo

    দয়া করে সাড়ে দশটার মধ্যে পৌঁছাবেন।

    Per favore, arrivi entro le dieci e mezza.

  9. Negativo

    আমি আজ অফিসে সময়মতো পৌঁছাইনি।

    Oggi non sono arrivato in ufficio in orario.

  10. Infinito

    স্টেশনে পৌঁছাতে আমার দশ মিনিট লাগে।

    Mi ci vogliono dieci minuti per arrivare alla stazione.

Da sapere

  • পৌঁছানো è regolare. Togli -নো per ottenere la radice পৌঁছা, poi aggiungi le desinenze: আমি পৌঁছাই, তুমি পৌঁছাও, সে পৌঁছায়, আপনি পৌঁছান. Esistono anche grafie come পৌঁছোনো e পৌঁছনো, ma questa voce usa le forme in পৌঁছা-.
  • Il verbo indica persona e grado di cortesia, non il genere. Usa তুই (molto informale), তুমি (familiare) o আপনি (cortese): তুই পৌঁছাস, তুমি পৌঁছাও, আপনি পৌঁছান. Le stesse forme sono usate da parlanti uomini e donne.
  • Il luogo raggiunto si indica di solito con -এ/-তে, come in "স্টেশনে পৌঁছেছি". Parole come বাড়ি e অফিস spesso perdono il suffisso nel parlato: "বাড়ি পৌঁছালাম".
  • Il perfetto usa la radice পৌঁছ- più le desinenze: পৌঁছেছি (sono arrivato), পৌঁছেছিলাম (ero arrivato). Il progressivo usa -চ্ছ-: পৌঁছাচ্ছি (sto arrivando).
  • Le forme non finite sono molto comuni: পৌঁছাতে (arrivare), পৌঁছে (essendo arrivato, come in "পৌঁছে ফোন করব"), পৌঁছালে (se/quando si arriva), পৌঁছানোর (dell'arrivare).
  • Per la negazione, metti না dopo le forme del presente e del futuro: পৌঁছাই না, পৌঁছাব না. Le negazioni del passato e del perfetto usano -নি: পৌঁছাইনি, পৌঁছায়নি, পৌঁছাননি.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.