Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

পাঠানো

mandare, inviare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io mando (presente)
  2. তুই tu mandi (molto informale, presente)
  3. তুমি tu mandi (familiare, presente)
  4. আপনি Lei manda (cortese, presente)
  5. সে lui/lei manda (presente)
  6. তিনি lui/lei manda (cortese, presente)
  7. আমরা noi mandiamo (presente)
  8. তোমরা voi mandate (familiare, presente)
  9. আপনারা voi mandate (cortese, presente)
  10. তারা loro mandano (presente)

Passato

  1. আমি io ho mandato (passato)
  2. তুই tu hai mandato (molto informale, passato)
  3. তুমি tu hai mandato (familiare, passato)
  4. আপনি Lei ha mandato (cortese, passato)
  5. সে lui/lei ha mandato (passato)
  6. তিনি lui/lei ha mandato (cortese, passato)
  7. আমরা noi abbiamo mandato (passato)
  8. তোমরা voi avete mandato (familiare, passato)
  9. আপনারা voi avete mandato (cortese, passato)
  10. তারা loro hanno mandato (passato)

Futuro

  1. আমি io manderò (futuro)
  2. তুই tu manderai (molto informale, futuro)
  3. তুমি tu manderai (familiare, futuro)
  4. আপনি Lei manderà (cortese, futuro)
  5. সে lui/lei manderà (futuro)
  6. তিনি lui/lei manderà (cortese, futuro)
  7. আমরা noi manderemo (futuro)
  8. তোমরা voi manderete (familiare, futuro)
  9. আপনারা voi manderete (cortese, futuro)
  10. তারা loro manderanno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho mandato (passato prossimo)
  2. তুই tu hai mandato (molto informale, passato prossimo)
  3. তুমি tu hai mandato (familiare, passato prossimo)
  4. আপনি Lei ha mandato (cortese, passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha mandato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei ha mandato (cortese, passato prossimo)
  7. আমরা noi abbiamo mandato (passato prossimo)
  8. তোমরা voi avete mandato (familiare, passato prossimo)
  9. আপনারা voi avete mandato (cortese, passato prossimo)
  10. তারা loro hanno mandato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto mandando (presente progressivo)
  2. তুই tu stai mandando (molto informale, presente progressivo)
  3. তুমি tu stai mandando (familiare, presente progressivo)
  4. আপনি Lei sta mandando (cortese, presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta mandando (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei sta mandando (cortese, presente progressivo)
  7. আমরা noi stiamo mandando (presente progressivo)
  8. তোমরা voi state mandando (familiare, presente progressivo)
  9. আপনারা voi state mandando (cortese, presente progressivo)
  10. তারা loro stanno mandando (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি io mandavo (passato abituale)
  2. তুমি tu mandavi (familiare)
  3. আপনি Lei mandava (cortese)
  4. সে lui/lei mandava
  5. আমরা noi mandavamo
  6. তারা loro mandavano

Imperativo

  1. তুই manda (imperativo molto informale)
  2. তুমি manda (familiare)
  3. আপনি mandi (cortese)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) per favore, invialo (familiare)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) per favore, lo invii (cortese)
  6. তুমি (পরে) mandalo più tardi (familiare, richiesta futura)
  7. আপনি (পরে) per favore, lo mandi più tardi (cortese, richiesta futura)

Negativo

  1. আমি (না) io non mando (presente negativo)
  2. তুমি (না) tu non mandi (familiare)
  3. আপনি (না) Lei non manda (cortese)
  4. সে (না) lui/lei non manda
  5. আমি (পাঠাইনি) io non ho mandato
  6. সে (পাঠায়নি) lui/lei non ha mandato
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) io non manderò (futuro negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম mandare / il mandare (nome verbale)
  2. উদ্দেশ্যে mandare (infinito, come in "voler mandare")
  3. অসমাপিকা avendo mandato / dopo aver mandato
  4. সম্বন্ধ di invio (come in "ora dell'invio")

Come usare পাঠানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    Mando un messaggio a mia madre ogni giorno.

  2. Passato

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    Ieri ho mandato la foto al mio amico.

  3. Futuro

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    Domani mattina manderò l'e-mail.

  4. Perfetto

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    Ho mandato i soldi.

  5. Continuo

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    Sto mandando il libro adesso.

  6. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    Da bambino mandavo lettere a mio nonno.

  7. Imperativo

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    Per favore, mandi l'indirizzo.

  8. Negativo

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    Oggi non ho mandato la lettera.

  9. Infinito

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    Voglio mandare la foto.

Da sapere

  • পাঠানো è un verbo regolare con il tema পাঠা. Le desinenze si aggiungono al tema: আমি পাঠাই, তুমি পাঠাও, আপনি পাঠান, সে পাঠায়.
  • Il bengalese ha tre livelli di allocuzione: informale তুই (পাঠাস), familiare তুমি (পাঠাও) e cortese আপনি (পাঠান). Anche তিনি (lui/lei cortese) vuole পাঠান. Usa আপনি con gli sconosciuti e le persone più anziane.
  • Davanti a -ছি, -ছ, -ছে e a desinenze simili del passato prossimo, il tema cambia: পাঠা diventa পাঠিয়ে-, come in আমি পাঠিয়েছি e সে পাঠিয়েছে. Il progressivo mantiene পাঠা-: আমি পাঠাচ্ছি.
  • Chi riceve qualcosa prende -কে: মাকে বার্তা পাঠাই (mando un messaggio a mia madre). Ciò che si manda è il complemento oggetto: ছবিটা পাঠালাম.
  • পাঠিয়ে দেওয়া è un'espressione molto comune per "spedire, inviare". Serve per richieste cortesi: পাঠিয়ে দিন (a আপনি) o পাঠিয়ে দাও (a তুমি).
  • Al presente e al futuro la negazione usa না dopo il verbo: পাঠাই না, পাঠাব না. Al passato si aggiunge -নি al verbo: পাঠাইনি, পাঠাওনি, পাঠাননি, পাঠায়নি.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.