Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

শেখানো

insegnare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io insegno (presente)
  2. তুই tu insegni (molto informale, presente)
  3. তুমি tu insegni (informale, presente)
  4. আপনি / তিনি Lei / lui o lei (forma di rispetto) insegna (presente)
  5. সে lui/lei insegna (presente)
  6. আমরা noi insegniamo (presente)
  7. তোমরা voi insegnate (informale, presente)
  8. আপনারা voi insegnate (forma di rispetto, presente)
  9. তারা loro insegnano (presente)

Passato

  1. আমি io insegnai (passato semplice)
  2. তুই tu insegnasti (molto informale, passato semplice)
  3. তুমি tu insegnasti (informale, passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei / lui o lei (forma di rispetto) insegnò (passato semplice)
  5. সে lui/lei insegnò (passato semplice)
  6. আমি (অভ্যাস) io insegnavo (passato abituale)
  7. আপনি (অভ্যাস) Lei (forma di rispetto) insegnava (passato abituale)

Futuro

  1. আমি io insegnerò (futuro)
  2. তুই tu insegnerai (molto informale, futuro)
  3. তুমি tu insegnerai (informale, futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei / lui o lei (forma di rispetto) insegnerà (futuro)
  5. সে lui/lei insegnerà (futuro)
  6. আমরা noi insegneremo (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho insegnato (passato prossimo)
  2. তুই tu hai insegnato (molto informale, passato prossimo)
  3. তুমি tu hai insegnato (informale, passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei / lui o lei (forma di rispetto) ha insegnato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha insegnato (passato prossimo)
  6. আমি (অতীত সম্পন্ন) io avevo insegnato (trapassato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto insegnando (presente progressivo)
  2. তুই tu stai insegnando (molto informale, presente progressivo)
  3. তুমি tu stai insegnando (informale, presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei / lui o lei (forma di rispetto) sta insegnando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta insegnando (presente progressivo)
  6. আমি (অতীত) io stavo insegnando (passato progressivo)

Imperativo

  1. তুই insegna (imperativo molto informale)
  2. তুমি insegna (richiesta informale)
  3. আপনি insegni (richiesta di rispetto)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) per favore, insegni (richiesta cortese)
  5. আপনি (প্রশ্নে অনুরোধ) mi insegnerebbe? (cortese, formale)
  6. তুমি (প্রশ্নে অনুরোধ) mi insegni? (richiesta amichevole)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non insegno (presente)
  2. সে (বর্তমান) lui/lei non insegna (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (forma di rispetto) non insegna (presente)
  4. আমি (চলমান) io non sto insegnando (progressivo)
  5. আমি (সম্পন্ন) io non ho insegnato / io non insegnai
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) io non insegnerò (futuro)

Infinito

  1. নাম-রূপ insegnamento / insegnare (forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) insegnare (infinito)
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) avendo insegnato
  4. শর্তসূচক (-লে) se o quando (qualcuno) insegna
  5. সম্বন্ধ (-র) dell'insegnamento, per insegnare

Come usare শেখানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি বাচ্চাদের বাংলা শেখাই।

    Insegno il bengalese ai bambini.

  2. Passato

    গতকাল আমি আমার বন্ধুকে সাইকেল চালানো শেখালাম।

    Ieri ho insegnato al mio amico ad andare in bicicletta.

  3. Passato

    আগে আমি স্কুলে অঙ্ক শেখাতাম।

    Insegnavo matematica a scuola.

  4. Futuro

    কাল আমি তোমাকে রান্না শেখাব।

    Domani ti insegnerò a cucinare.

  5. Perfetto

    আমি আমার ছোট বোনকে ছবি আঁকা শিখিয়েছি।

    Ho insegnato a disegnare a mia sorella minore.

  6. Continuo

    এখন আমি ক্লাসে গান শেখাচ্ছি।

    Adesso sto insegnando canto in classe.

  7. Imperativo

    দয়া করে আমাকে একটু শেখান।

    Per favore, mi insegni un po'.

  8. Negativo

    আমি রবিবার শেখাই না।

    La domenica non insegno.

  9. Infinito

    বাচ্চাদের শেখাতে আমার ভালো লাগে।

    Mi piace insegnare ai bambini.

Da sapere

  • শেখানো è il causativo di শেখা (imparare): "আমি শিখি" significa imparo, mentre "আমি শেখাই" significa insegno. La persona a cui si insegna prende -কে o -দের: "ছাত্রদের শেখাই", "তোমাকে শেখাব".
  • Le desinenze verbali seguono il grado di formalità del soggetto: "তুই শেখাস" (molto informale), "তুমি শেখাও" (informale), "আপনি শেখান" e "তিনি শেখান" (forma di rispetto), "সে শেখায়" (neutro). I soggetti plurali usano le stesse desinenze dei corrispondenti singolari.
  • Il perfetto usa la radice modificata শিখিয়ে-: "আমি শিখিয়েছি" (ho insegnato), "সে শিখিয়েছে". La maggior parte degli altri tempi mantiene শেখা-: "শেখালাম", "শেখাব", "শেখাচ্ছি".
  • Negazione: al presente e al futuro si mette না dopo il verbo, come in "শেখাই না" e "শেখাব না". Per il passato prossimo e il significato di passato semplice si usa -নি: "শেখাইনি" (non ho insegnato / non insegnai).
  • Il passato abituale "আমি শেখাতাম" significa insegnavo o ero solito insegnare regolarmente. Il passato semplice di terza persona "সে শেখাল" si scrive anche "সে শেখালো".
  • Per le richieste, "দয়া করে শেখান" è di rispetto e "আপনি কি আমাকে শেখাবেন?" è una domanda cortese. "তুমি শেখাও" è adatto con amici e persone più giovani.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.