Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

দেখানো

mostrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io mostro (presente)
  2. তুমি tu (familiare) mostri (presente)
  3. তুই tu (molto informale) mostri (presente)
  4. সে lui/lei mostra (presente)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui/lei (rispettoso) mostra (presente)

Passato

  1. আমি io mostrai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) mostrasti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) mostrasti (passato semplice)
  4. সে lui/lei mostrò (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui/lei (rispettoso) mostrò (passato semplice)
  6. আমি (অভ্যাস) io mostravo (passato abituale)

Futuro

  1. আমি io mostrerò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) mostrerai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) mostrerai (futuro)
  4. সে lui/lei mostrerà (futuro)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui/lei (rispettoso) mostrerà (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho mostrato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai mostrato (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai mostrato (passato prossimo)
  4. সে lui/lei ha mostrato (passato prossimo)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui/lei (rispettoso) ha mostrato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto mostrando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai mostrando (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto informale) stai mostrando (presente progressivo)
  4. সে lui/lei sta mostrando (presente progressivo)
  5. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui/lei (rispettoso) sta mostrando (presente progressivo)
  6. আমি (অতীত) io stavo mostrando (passato progressivo)
  7. সে (অতীত) lui/lei stava mostrando (passato progressivo)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non mostro (presente)
  2. আমি (অতীত) io non mostrai / non ho mostrato (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non mostrerò (futuro)
  4. তুমি (অতীত) tu (familiare) non mostrasti / non hai mostrato (passato)
  5. সে (অতীত) lui/lei non mostrò / non ha mostrato (passato)
  6. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) non mostra (presente)
  7. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non mostrò / non ha mostrato (passato)
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (cortese) non mostrerà (futuro)

Imperativo

  1. তুমি mostra (ordine o richiesta familiare)
  2. আপনি mostri (richiesta cortese)
  3. তুই mostra (ordine molto informale)
  4. তুমি (পরে) mostra (familiare, per dopo)
  5. আপনি (পরে) per favore, mostri (cortese, per dopo)
  6. তুই (পরে) mostra (molto informale, per dopo)
  7. আপনি (বিনীত) per favore, mostri (richiesta molto cortese)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম mostrare / il mostrare (nome verbale)
  2. -তে রূপ mostrare / per mostrare
  3. অসমাপিকা avendo mostrato / mostrando
  4. শর্তসূচক se/quando (qualcuno) mostra

Come usare দেখানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি অতিথিদের আমাদের বাগান দেখাই।

    Mostro il nostro giardino agli ospiti.

  2. Passato

    গতকাল আমি বন্ধুকে শহরটা দেখালাম।

    Ieri ho mostrato la città al mio amico.

  3. Passato

    ছোটবেলায় আমি ভাইকে ছবি দেখাতাম।

    Quando ero piccola, mostravo delle immagini a mio fratello.

  4. Futuro

    কাল আমি তোমাকে ছবিগুলো দেখাব।

    Domani ti mostrerò le foto.

  5. Perfetto

    আমি শিক্ষককে আমার খাতা দেখিয়েছি।

    Ho mostrato il mio quaderno all'insegnante.

  6. Continuo

    আমি মাকে নতুন ছবিটা দেখাচ্ছি।

    Sto mostrando la nuova foto alla mamma.

  7. Negativo

    আমি এখনও ছবিটা দেখাইনি।

    Non ho ancora mostrato la foto.

  8. Imperativo

    দয়া করে আমাকে রাস্তাটা দেখান।

    Per favore, mi mostri la strada.

  9. Imperativo

    তুমি আমাকে তোমার ঘরটা দেখাও।

    Mostrami la tua stanza.

  10. Infinito

    ছবি দেখিয়ে আমি গল্পটা বুঝিয়ে দিলাম।

    Ho spiegato la storia mostrando delle immagini.

Da sapere

  • দেখানো significa 'mostrare' ed è il causativo di দেখা 'vedere'. Schema: la persona a cui si mostra qualcosa prende la forma in -কে (es. "আমাকে", "মাকে") + la cosa mostrata + il verbo, es. "আমাকে ছবি দেখাও" (mostrami la foto).
  • La radice è দেখা. La maggior parte dei tempi vi aggiunge delle desinenze: "আমি দেখাই", "আমি দেখালাম", "আমি দেখাব", "আমি দেখাচ্ছি". Il perfetto cambia la radice in দেখিয়ে-: "আমি দেখিয়েছি".
  • Scegli la forma del soggetto in base al grado di cortesia: "তুই দেখাস" è molto informale, "তুমি দেখাও" è familiare, "আপনি দেখান" è cortese. Le forme plurali seguono lo stesso schema: "আমরা দেখাই", "তোমরা দেখাও", "তারা দেখায়", "আপনারা দেখান".
  • All'imperativo, "দেখাও" è una richiesta diretta familiare e "দেখান" è cortese. Per una richiesta futura o più gentile usa "দেখিও" (familiare) o "দেখাবেন" (cortese). "দয়া করে দেখান" significa 'per favore, mostri'.
  • Nelle forme negative না va dopo il verbo al presente e al futuro: "আমি দেখাই না", "আমি দেখাব না". Al passato, না si unisce al verbo come -নি: "আমি দেখাইনি", "আপনি দেখাননি". "সে দেখায়নি" significa 'lui/lei non ha mostrato'.
  • La forma "দেখিয়ে" significa 'avendo mostrato / mostrando' e collega azioni: "ছবি দেখিয়ে বললাম". La forma "দেখালে" significa 'se/quando (tu) mostri'. La forma "দেখাতে" significa 'mostrare / per mostrare'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.