Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ঘুমানো

dormire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io dormo (presente)
  2. তুমি tu dormi (informale, presente)
  3. তুই tu dormi (molto intimo, presente)
  4. আপনি Lei dorme (cortese, presente)
  5. সে lui/lei dorme (presente)
  6. তিনি lui/lei dorme (persona rispettata, presente)

Continuo

  1. আমি (এখন) sto dormendo (presente progressivo)
  2. তুমি (এখন) tu stai dormendo (informale, presente progressivo)
  3. আপনি (এখন) Lei sta dormendo (cortese, presente progressivo)
  4. সে (এখন) lui/lei sta dormendo (presente progressivo)
  5. আমি (তখন) stavo dormendo (passato progressivo)
  6. সে (তখন) lui/lei stava dormendo (passato progressivo)

Passato

  1. আমি ho dormito (passato semplice)
  2. তুমি tu hai dormito (informale, passato semplice)
  3. তুই tu hai dormito (molto intimo, passato semplice)
  4. আপনি Lei ha dormito (cortese, passato semplice)
  5. সে lui/lei ha dormito (passato semplice)
  6. আমি (অভ্যাস) dormivo (passato abituale)
  7. সে (অভ্যাস) lui/lei dormiva (passato abituale)

Perfetto

  1. আমি ho dormito (perfetto)
  2. তুমি tu hai dormito (informale, perfetto)
  3. তুই tu hai dormito (molto intimo, perfetto)
  4. আপনি Lei ha dormito (cortese, perfetto)
  5. সে lui/lei ha dormito (perfetto)
  6. আমি (আগে) avevo dormito (trapassato)
  7. সে (আগে) lui/lei aveva dormito (trapassato)

Futuro

  1. আমি dormirò (futuro)
  2. তুমি tu dormirai (informale, futuro)
  3. তুই tu dormirai (molto intimo, futuro)
  4. আপনি Lei dormirà (cortese, futuro)
  5. সে lui/lei dormirà (futuro)
  6. তিনি lui/lei dormirà (persona rispettata, futuro)

Imperativo

  1. তুমি dormi (comando o invito informale)
  2. তুই dormi (molto intimo)
  3. আপনি dorma, per favore (cortese)
  4. আপনি (অনুরোধ) dorma un po', per favore (richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) non dormo (presente)
  2. আপনি (বর্তমান) Lei non dorme (cortese, presente)
  3. সে (বর্তমান) lui/lei non dorme (presente)
  4. আমি (এখনো) non ho dormito
  5. সে (এখনো) lui/lei non ha dormito
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) non dormirò (futuro)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non dormirà (cortese, futuro)

Condizionale

  1. আমি (যদি) se/quando dormo
  2. সে (যদি) se/quando lui/lei dorme
  3. আমি (তাহলে) dormirei (risultato condizionale)
  4. আপনি (তাহলে) Lei dormirebbe (cortese, risultato condizionale)

Infinito

  1. ঘুমানো (ক্রিয়ার নাম) il dormire; dormire (nome verbale, forma del dizionario)
  2. ঘুমাতে (উদ্দেশ্য) dormire (infinito, usato con altri verbi)
  3. ঘুমিয়ে (পূর্বক্রিয়া) dopo aver dormito; addormentato (participio congiunto)
  4. ঘুমালে (শর্ত) se/quando (qualcuno) dorme

Come usare ঘুমানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ রাত দশটায় ঘুমাই।

    Ogni sera vado a dormire alle dieci.

  2. Continuo

    বাবু এখন ঘুমাচ্ছে, একটু আস্তে কথা বলুন।

    Il bambino adesso sta dormendo, per favore parli un po' più piano.

  3. Continuo

    ফোন বাজার সময় আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

    Stavo dormendo quando ha squillato il telefono.

  4. Passato

    কাল আমি তাড়াতাড়ি ঘুমালাম।

    Ieri sono andata a dormire presto.

  5. Passato

    ছোটবেলায় আমি দুপুরে ঘুমাতাম।

    Da piccola dormivo il pomeriggio.

  6. Perfetto

    আমি একটু ঘুমিয়েছি, এখন ভালো লাগছে।

    Ho dormito un po' e ora mi sento meglio.

  7. Futuro

    আজ রাতে আমি তাড়াতাড়ি ঘুমাব।

    Stanotte andrò a dormire presto.

  8. Imperativo

    আপনি একটু ঘুমিয়ে নিন, আপনি ক্লান্ত।

    Dorma un po', per favore, è stanco.

  9. Negativo

    আমি দুপুরে ঘুমাই না।

    Non dormo il pomeriggio.

  10. Negativo

    মা এখনো ঘুমায়নি।

    La mamma non è ancora andata a dormire.

  11. Condizionale

    তাড়াতাড়ি ঘুমালে সকালে ভালো লাগে।

    Se vado a dormire presto, la mattina mi sento bene.

  12. Infinito

    আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।

    Adesso vado a dormire.

Da sapere

  • ঘুমানো è un verbo regolare con tema ঘুমা. Le desinenze seguono il grado di cortesia del pronome: আমি ঘুমাই, তুমি ঘুমাও, তুই ঘুমাস, আপনি ঘুমান, সে ঘুমায়. Usa আপনি con le persone a cui ci si rivolge con rispetto.
  • তিনি (lui/lei rispettato) prende la stessa forma verbale di আপনি: তিনি ঘুমান, তিনি ঘুমাচ্ছেন, তিনি ঘুমিয়েছেন. I soggetti plurali usano la stessa forma del singolare: আমরা ঘুমাই, তারা ঘুমায়, তোমরা ঘুমাও.
  • Nei tempi perfetti e nel participio congiunto il tema diventa ঘুমি-: আমি ঘুমিয়েছি, সে ঘুমিয়েছে, ঘুমিয়ে। Nei tempi progressivi e al futuro il tema resta ঘুমা-: ঘুমাচ্ছি, ঘুমাব।
  • Negazione: al presente metti না dopo il verbo (আমি ঘুমাই না). Per il passato e il perfetto usa -নি (আমি ঘুমাইনি, সে ঘুমায়নি). Al futuro metti না dopo il verbo (আমি ঘুমাব না). Futuro cortese: আপনি ঘুমাবেন না।
  • L'infinito ঘুমাতে si usa con altri verbi: ঘুমাতে চাই (voglio dormire), ঘুমাতে যাচ্ছি (vado a dormire). Espressioni comuni: ঘুম পাচ্ছে (ho sonno), ঘুমিয়ে পড়েছি (mi sono addormentato/a).
  • Il passato abituale e i risultati condizionali usano ঘুমাতাম / ঘুমাত: আমি ছোটবেলায় দুপুরে ঘুমাতাম. Per le frasi con 'se' usa ঘুমালে: আমি ঘুমালে (se dormo).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.