Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

পড়া

leggere; studiare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io leggo / studio (presente)
  2. তুই tu (molto informale) leggi / studi (presente)
  3. তুমি tu (informale) leggi / studi (presente)
  4. আপনি Lei (cortese) legge / studia (presente)
  5. সে lui/lei legge / studia (presente)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) legge / studia (presente)
  7. আমরা noi leggiamo / studiamo (presente)
  8. তোরা voi (molto informale) leggete / studiate (presente)
  9. তোমরা voi (informale) leggete / studiate (presente)
  10. আপনারা voi (cortese) leggete / studiate (presente)
  11. তারা loro leggono / studiano (presente)
  12. তাঁরা loro (rispettoso) leggono / studiano (presente)

Passato

  1. আমি io lessi / studiai (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) leggesti / studiasti (passato semplice)
  3. তুমি tu (informale) leggesti / studiasti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) lesse / studiò (passato semplice)
  5. সে lui/lei lesse / studiò (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) lesse / studiò (passato semplice)
  7. আমরা noi leggemmo / studiammo (passato semplice)
  8. তোরা voi (molto informale) leggeste / studiaste (passato semplice)
  9. তোমরা voi (informale) leggeste / studiaste (passato semplice)
  10. আপনারা voi (cortese) leggeste / studiaste (passato semplice)
  11. তারা loro lessero / studiarono (passato semplice)
  12. তাঁরা loro (rispettoso) lessero / studiarono (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io leggerò / studierò (futuro)
  2. তুই tu (molto informale) leggerai / studierai (futuro)
  3. তুমি tu (informale) leggerai / studierai (futuro)
  4. আপনি Lei (cortese) leggerà / studierà (futuro)
  5. সে lui/lei leggerà / studierà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) leggerà / studierà (futuro)
  7. আমরা noi leggeremo / studieremo (futuro)
  8. তোরা voi (molto informale) leggerete / studierete (futuro)
  9. তোমরা voi (informale) leggerete / studierete (futuro)
  10. আপনারা voi (cortese) leggerete / studierete (futuro)
  11. তারা loro leggeranno / studieranno (futuro)
  12. তাঁরা loro (rispettoso) leggeranno / studieranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho letto / studiato (passato prossimo)
  2. তুই tu (molto informale) hai letto / studiato (passato prossimo)
  3. তুমি tu (informale) hai letto / studiato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (cortese) ha letto / studiato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha letto / studiato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) ha letto / studiato (passato prossimo)
  7. আমরা noi abbiamo letto / studiato (passato prossimo)
  8. তোরা voi (molto informale) avete letto / studiato (passato prossimo)
  9. তোমরা voi (informale) avete letto / studiato (passato prossimo)
  10. আপনারা voi (cortese) avete letto / studiato (passato prossimo)
  11. তারা loro hanno letto / studiato (passato prossimo)
  12. তাঁরা loro (rispettoso) hanno letto / studiato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto leggendo / studiando (presente progressivo)
  2. তুই tu (molto informale) stai leggendo / studiando (presente progressivo)
  3. তুমি tu (informale) stai leggendo / studiando (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (cortese) sta leggendo / studiando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta leggendo / studiando (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) sta leggendo / studiando (presente progressivo)
  7. আমরা noi stiamo leggendo / studiando (presente progressivo)
  8. তোরা voi (molto informale) state leggendo / studiando (presente progressivo)
  9. তোমরা voi (informale) state leggendo / studiando (presente progressivo)
  10. আপনারা voi (cortese) state leggendo / studiando (presente progressivo)
  11. তারা loro stanno leggendo / studiando (presente progressivo)
  12. তাঁরা loro (rispettoso) stanno leggendo / studiando (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুই (খুব ঘনিষ্ঠ) leggi! (comando molto informale)
  2. তুমি (ঘনিষ্ঠ) leggi! (richiesta informale)
  3. আপনি (সম্মানসূচক) per favore, legga (richiesta cortese)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) La prego, legga (richiesta molto cortese)
  5. সে (পড়ুক) che lui/lei legga
  6. তিনি (পড়ুন) che lui/lei (rispettoso) legga
  7. আমরা (চলো) leggiamo / studiamo
  8. আমরা (আসুন) leggiamo / studiamo (invito cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non leggo / studio
  2. সে (বর্তমান) lui/lei non legge / studia
  3. আমি (অতীত) io non lessi / non ho letto
  4. সে (অতীত) lui/lei non lesse / non ha letto
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) io non leggerò / studierò
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (informale) non leggerai / studierai
  7. আমি (চলমান) io non sto leggendo / studiando
  8. আপনি (চলমান) Lei (cortese) non sta leggendo / studiando

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম leggere / studiare; lettura, studio (nome verbale)
  2. উদ্দেশ্য বা সামর্থ্য leggere / studiare (scopo, capacità)
  3. অসমাপিকা (পরে) avendo letto / studiato; dopo aver letto
  4. শর্ত se / quando (qualcuno) legge
  5. সম্বন্ধ di lettura; per studiare
  6. অভ্যাসগত অতীত (আমি) io leggevo / studiavo

Come usare পড়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বই পড়ি।

    Leggo un libro ogni mattina.

  2. Presente

    আমি স্কুলে পড়ি।

    Studio a scuola.

  3. Passato

    আমি কাল রাতে একটা গল্প পড়লাম।

    Ieri sera ho letto una storia.

  4. Passato

    ছোটবেলায় আমি রোজ গল্প পড়তাম।

    Da bambina leggevo storie ogni giorno.

  5. Futuro

    আমি কাল লাইব্রেরিতে পড়ব।

    Domani studierò in biblioteca.

  6. Perfetto

    আমি বইটা পড়েছি।

    Ho letto il libro.

  7. Continuo

    আমি এখন ইতিহাস পড়ছি।

    Adesso sto studiando storia.

  8. Imperativo

    দয়া করে একটু জোরে পড়ুন।

    Per favore, legga un po' più forte.

  9. Imperativo

    চলো একসঙ্গে পড়ি।

    Studiamo insieme.

  10. Negativo

    আমি আজ খবরের কাগজ পড়িনি।

    Oggi non ho letto il giornale.

  11. Infinito

    আমার বই পড়তে ভালো লাগে।

    Mi piace leggere libri.

Da sapere

  • পড়া significa sia 'leggere' sia 'studiare'. "আমি বই পড়ি" significa leggo un libro, e "আমি স্কুলে পড়ি" significa sono uno studente a scuola oppure studio a scuola.
  • I verbi bengalesi non cambiano per genere né per singolare e plurale. Cambiano per persona e livello di rispetto: তুই "পড়িস", তুমি "পড়ো", আপনি "পড়েন". Alla terza persona, সে "পড়ে" è neutro e তিনি "পড়েন" è rispettoso.
  • তুই è molto informale, si usa solo con amici stretti o bambini. তুমি è amichevole e comune. আপনি è cortese e formale. In caso di dubbio, usa আপনি con "পড়েন", "পড়ুন" e "পড়বেন".
  • Per la negazione, না va dopo il verbo al presente e al futuro: "পড়ি না", "পড়ব না", "পড়ছি না". Le forme negative del passato e del passato prossimo prendono -নি: "পড়িনি", "পড়েনি".
  • Altre forme utili: il passato abituale "পড়তাম" (leggevo) e il passato progressivo "পড়ছিলাম" (stavo leggendo). Le stesse desinenze seguono la radice per le altre persone.
  • Forme non finite: "পড়তে" esprime scopo o capacità, come in "পড়তে ভালো লাগে". "পড়ে" significa avendo letto. "পড়া" può anche essere un sostantivo, come in "পড়া শেষ" (la lettura o lo studio è terminato).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.