Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ভাবা

pensare; riflettere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io penso (presente)
  2. তুই tu pensi (molto informale, presente)
  3. তুমি tu pensi (informale, presente)
  4. আপনি Lei pensa (cortese, presente)
  5. সে lui/lei pensa (presente)
  6. তিনি lui/lei pensa (rispettoso, presente)
  7. আমরা noi pensiamo (presente)
  8. তোমরা voi pensate (informale, presente)
  9. আপনারা voi pensate (cortese, presente)
  10. তারা loro pensano (presente)
  11. তাঁরা loro pensano (rispettoso, presente)

Passato

  1. আমি io pensai (passato semplice)
  2. তুই tu pensasti (molto informale, passato)
  3. তুমি tu pensasti (informale, passato)
  4. আপনি Lei pensò (cortese, passato)
  5. সে lui/lei pensò (passato)
  6. তিনি lui/lei pensò (rispettoso, passato)
  7. আমরা noi pensammo (passato)
  8. তোমরা voi pensaste (informale, passato)
  9. আপনারা voi pensaste (cortese, passato)
  10. তারা loro pensarono (passato)
  11. তাঁরা loro pensarono (rispettoso, passato)

Futuro

  1. আমি io penserò (futuro)
  2. তুই tu penserai (molto informale, futuro)
  3. তুমি tu penserai (informale, futuro)
  4. আপনি Lei penserà (cortese, futuro)
  5. সে lui/lei penserà (futuro)
  6. তিনি lui/lei penserà (rispettoso, futuro)
  7. আমরা noi penseremo (futuro)
  8. তোমরা voi penserete (informale, futuro)
  9. আপনারা voi penserete (cortese, futuro)
  10. তারা loro penseranno (futuro)
  11. তাঁরা loro penseranno (rispettoso, futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho pensato (passato prossimo)
  2. তুই tu hai pensato (molto informale)
  3. তুমি tu hai pensato (informale)
  4. আপনি Lei ha pensato (cortese)
  5. সে lui/lei ha pensato
  6. তিনি lui/lei ha pensato (rispettoso)
  7. আমরা noi abbiamo pensato
  8. তোমরা voi avete pensato (informale)
  9. আপনারা voi avete pensato (cortese)
  10. তারা loro hanno pensato
  11. তাঁরা loro hanno pensato (rispettoso)

Continuo

  1. আমি io sto pensando (presente progressivo)
  2. তুই tu stai pensando (molto informale)
  3. তুমি tu stai pensando (informale)
  4. আপনি Lei sta pensando (cortese)
  5. সে lui/lei sta pensando
  6. তিনি lui/lei sta pensando (rispettoso)
  7. আমরা noi stiamo pensando
  8. তোমরা voi state pensando (informale)
  9. আপনারা voi state pensando (cortese)
  10. তারা loro stanno pensando
  11. তাঁরা loro stanno pensando (rispettoso)

Condizionale

  1. আমি io pensavo / io penserei
  2. তুমি tu pensavi / penseresti (informale)
  3. আপনি Lei pensava / penserebbe (cortese)
  4. সে lui/lei pensava / penserebbe
  5. তিনি lui/lei pensava / penserebbe (rispettoso)
  6. আমরা noi pensavamo / penseremmo
  7. তোমরা voi pensavate / pensereste (informale)
  8. তারা loro pensavano / penserebbero

Imperativo

  1. তুই (এখনই) pensa (molto informale, ora)
  2. তুমি (এখনই) pensa (informale, ora)
  3. আপনি (এখনই) pensi, per favore (cortese, ora)
  4. তুই (পরে) pensa più tardi (molto informale)
  5. তুমি (পরে) pensa più tardi (informale)
  6. আপনি (পরে) pensi più tardi, per favore (cortese)
  7. সে (ভাবুক) che lui/lei pensi

Negativo

  1. আমি (এখন) io non penso (presente)
  2. সে (এখন) lui/lei non pensa (presente)
  3. আমি (আগে) io non ho pensato / non pensai
  4. তুমি (আগে) tu non hai pensato (informale)
  5. আপনি (আগে) Lei non ha pensato (cortese)
  6. আমি (পরে) io non penserò (futuro)
  7. সে (পরে) lui/lei non penserà (futuro)
  8. তুমি (নিষেধ) non pensarci / non preoccuparti (informale)
  9. আপনি (নিষেধ) non ci pensi / non si preoccupi, per favore (cortese)

Infinito

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য il pensare; pensare (forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) pensare; quando si pensa
  3. অসমাপিকা (পরে) avendo pensato; riflettendoci
  4. অসমাপিকা (শর্ত) se/quando si pensa
  5. অসমাপিকা (একসঙ্গে) mentre si pensa
  6. সম্বন্ধপদ del pensare (es. tempo per pensare)

Come usare ভাবা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে দিনের কাজের কথা ভাবি।

    Ogni mattina penso al lavoro della giornata.

  2. Passato

    কাল রাতে আমি নতুন বাড়ির কথা ভাবলাম।

    Ieri sera ho pensato alla casa nuova.

  3. Futuro

    আমি এ নিয়ে কাল ভাবব।

    Ci penserò domani.

  4. Perfetto

    আমি বিষয়টা নিয়ে ভেবেছি।

    Ho riflettuto sulla questione.

  5. Continuo

    আমি এখন ছুটির কথা ভাবছি।

    Adesso sto pensando alle vacanze.

  6. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি ভাবতাম, বড় হয়ে শিক্ষক হব।

    Da bambina pensavo che da grande sarei diventata insegnante.

  7. Imperativo

    আপনি একটু ভাবুন, তারপর বলুন।

    Per favore, ci pensi un momento e poi me lo dica.

  8. Negativo

    আমি এ নিয়ে এখনও ভাবিনি।

    Non ci ho ancora pensato.

  9. Negativo

    ভেবো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Non preoccuparti, andrà tutto bene.

  10. Infinito

    একটু ভেবে উত্তর দিন।

    Per favore, ci pensi un po' e poi risponda.

  11. Infinito

    নতুন কিছু ভাবতে আমার ভালো লাগে।

    Mi piace inventare cose nuove.

Da sapere

  • ভাবা significa pensare, riflettere o considerare. Si usa spesso come "কিছুর কথা ভাবা" o "কিছু নিয়ে ভাবা" (pensare a qualcosa). "ভেবে দেখা" significa pensarci su.
  • Scegli la forma in base al livello di rispetto. Per "tu/Lei": তুই ভাবিস (molto stretto), তুমি ভাবো (familiare), আপনি ভাবেন (cortese). Per "lui/lei": সে ভাবে (neutro), তিনি ভাবেন (rispettoso).
  • La vocale del tema cambia da ভাব a ভেব davanti ad alcune desinenze: ভেবেছি (ho pensato), ভেবে (avendo pensato), ভেবো (pensa più tardi; usato anche in "ভেবো না").
  • Il presente progressivo è "ভাবছি", "ভাবছে" e così via. Il passato abituale o il condizionale è "ভাবতাম" (pensavo / penserei).
  • La negazione usa না dopo il verbo: আমি ভাবি না (non penso); আমি ভাববো না non è la grafia standard, quindi scrivi ভাবব না. Per passato e passato prossimo aggiungi -নি: ভাবিনি. "ভেবো না" significa "non preoccuparti".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.