Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

জানা

sapere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io so (presente)
  2. তুমি tu sai (informale, presente)
  3. তুই tu sai (molto informale, presente)
  4. আপনি Lei sa (cortesia, presente)
  5. সে lui/lei sa (presente)
  6. তিনি lui/lei sa (rispettoso, presente)
  7. তারা loro sanno (presente)

Passato

  1. আমি io sapevo
  2. তুমি tu sapevi (informale)
  3. তুই tu sapevi (molto informale)
  4. আপনি Lei sapeva (cortesia)
  5. সে lui/lei sapeva
  6. তিনি lui/lei sapeva (rispettoso)
  7. আমি (সরল অতীত) io scoprii (passato semplice)
  8. তুমি (সরল অতীত) tu scopristi (informale, passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho scoperto
  2. তুমি tu hai scoperto (informale)
  3. তুই tu hai scoperto (molto informale)
  4. আপনি Lei ha scoperto (cortesia)
  5. সে lui/lei ha scoperto
  6. তিনি lui/lei ha scoperto (rispettoso)

Futuro

  1. আমি io saprò / scoprirò
  2. তুমি tu saprai (informale)
  3. তুই tu saprai (molto informale)
  4. আপনি Lei saprà (cortesia)
  5. সে lui/lei saprà
  6. তিনি lui/lei saprà (rispettoso)

Negativo

  1. আমি io non so (presente)
  2. তুমি tu non sai (informale)
  3. আপনি Lei non sa (cortesia)
  4. সে lui/lei non sa
  5. আমি (অতীত) io non sapevo (passato)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) io non saprò / non scoprirò (futuro)

Imperativo

  1. তুই scopri (molto informale)
  2. তুমি scopri (informale)
  3. আপনি per favore, scopra (cortesia)
  4. আপনি (জানুন) si informi / venga a sapere (cortesia)

Condizionale

  1. আমি se io so
  2. তুমি se tu sai (informale)
  3. আপনি se Lei sa (cortesia)
  4. সে se lui/lei sa

Infinito

  1. জানা sapere; il sapere (nome verbale)
  2. জানতে sapere (infinito, es. জানতে চাই)
  3. জেনে avendo saputo / dopo aver scoperto
  4. জানলে se (si) sa

Come usare জানা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    দোকানটা কোথায়, আমি জানি।

    So dov'è il negozio.

  2. Presente

    আপনি কি উত্তরটা জানেন?

    Sa la risposta?

  3. Passato

    ছোটবেলায় আমি এই গানটা জানতাম।

    Da bambino sapevo questa canzone.

  4. Perfetto

    আমি আজ সকালে খবরটা জেনেছি।

    Stamattina ho saputo la notizia.

  5. Futuro

    কাল আমি সময়টা জানব।

    Domani saprò l'orario.

  6. Negativo

    আমি রাস্তাটা জানি না।

    Non conosco la strada.

  7. Imperativo

    আপনি ট্রেনের সময়টা জেনে নিন।

    Per favore, si informi sull'orario del treno.

  8. Infinito

    আমি আপনার নাম জানতে চাই।

    Vorrei sapere il Suo nome.

  9. Condizionale

    আমি জানলে আপনাকে বলতাম।

    Se lo sapessi, glielo direi.

Da sapere

  • জানা significa sapere un fatto o essere al corrente: "আমি জানি" = io so. Si usa anche per le lingue ("আমি বাংলা জানি"). Per conoscere una persona o un luogo per esperienza diretta, il bengalese usa di solito চেনা: "আমি তাঁকে চিনি".
  • Il presente "জানি" significa "io so" (uno stato). "জেনেছি" e "জানলাম" significano "ho scoperto" e "scoprii". Lo stesso verbo indica sia sapere sia venire a sapere un fatto.
  • Forme del soggetto: "তুই জানিস" (molto informale), "তুমি জানো" (informale), "আপনি জানেন" (di cortesia). Per la terza persona, "সে জানে" è neutro e "তিনি জানেন" è rispettoso.
  • Il passato "জানতাম" significa "sapevo" o "sapevo (un tempo)", e "জানতাম না" significa "non sapevo". Il passato semplice "জানলাম" di solito significa "ho scoperto".
  • Costruzioni comuni: "জানতে চাই" (voglio sapere), "জেনে নিন" (si informi / verifichi) e "জানলে" (se io so / se tu sai). Il verbo affine জানানো ("জানাবেন") significa informare, non sapere.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.