Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বলা

dire; raccontare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io dico (presente)
  2. আমরা noi diciamo (presente)
  3. তুই tu dici (molto informale, presente)
  4. তুমি tu dici (informale, presente)
  5. আপনি Lei dice (cortese, presente)
  6. সে lui/lei dice (presente)
  7. তিনি lui/lei dice (rispettoso, presente)
  8. তারা loro dicono (presente)
  9. তাঁরা loro dicono (rispettoso, presente)

Passato

  1. আমি io dissi (passato)
  2. আমরা noi dicemmo (passato)
  3. তুই tu dicesti (molto informale, passato)
  4. তুমি tu dicesti (informale, passato)
  5. আপনি Lei disse (cortese, passato)
  6. সে lui/lei disse (passato)
  7. তিনি lui/lei disse (rispettoso, passato)
  8. তারা loro dissero (passato)
  9. তাঁরা loro dissero (rispettoso, passato)

Futuro

  1. আমি io dirò (futuro)
  2. আমরা noi diremo (futuro)
  3. তুই tu dirai (molto informale, futuro)
  4. তুমি tu dirai (informale, futuro)
  5. আপনি Lei dirà (cortese, futuro)
  6. সে lui/lei dirà (futuro)
  7. তিনি lui/lei dirà (rispettoso, futuro)
  8. তারা loro diranno (futuro)
  9. তাঁরা loro diranno (rispettoso, futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho detto (perfetto)
  2. আমরা noi abbiamo detto (perfetto)
  3. তুই tu hai detto (molto informale, perfetto)
  4. তুমি tu hai detto (informale, perfetto)
  5. আপনি Lei ha detto (cortese, perfetto)
  6. সে lui/lei ha detto (perfetto)
  7. তিনি lui/lei ha detto (rispettoso, perfetto)
  8. তারা loro hanno detto (perfetto)
  9. তাঁরা loro hanno detto (rispettoso, perfetto)

Continuo

  1. আমি io sto dicendo (presente progressivo)
  2. আমরা noi stiamo dicendo (presente progressivo)
  3. তুই tu stai dicendo (molto informale, progressivo)
  4. তুমি tu stai dicendo (informale, progressivo)
  5. আপনি Lei sta dicendo (cortese, progressivo)
  6. সে lui/lei sta dicendo (progressivo)
  7. তিনি lui/lei sta dicendo (rispettoso, progressivo)
  8. তারা loro stanno dicendo (progressivo)
  9. তাঁরা loro stanno dicendo (rispettoso, progressivo)

Imperativo

  1. তুই (এখন) dillo (molto informale, ora)
  2. তুমি (এখন) dillo (informale, ora)
  3. আপনি (এখন) lo dica, per favore (cortese, ora)
  4. তুই (পরে) dillo più tardi (molto informale)
  5. তুমি (পরে) dillo più tardi (informale)
  6. আপনি (পরে) lo dica più tardi, per favore (cortese)
  7. তুই (না) non dirlo (molto informale)
  8. তুমি (না) non dirlo (informale)
  9. আপনি (না) non lo dica, per favore (cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non dico (presente)
  2. সে (বর্তমান) lui/lei non dice (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei non dice (cortese, presente)
  4. আমি (অতীত/perfect) io non dissi / non ho detto
  5. তুমি (অতীত/perfect) tu non dicesti / non hai detto (informale)
  6. সে (অতীত/perfect) lui/lei non disse / non ha detto
  7. আপনি (অতীত/perfect) Lei non disse / non ha detto (cortese)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) io non dirò (futuro)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non dirà (futuro)
  10. আমি (continuous) io non sto dicendo (progressivo)

Infinito

  1. বলা (verbal noun) dire; il dire
  2. বলতে (infinitive) dire (come in "voglio dirti una cosa")
  3. বলে (conjunctive) avendo detto; dicendo
  4. বললে (conditional) se/quando qualcuno dice

Come usare বলা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে সবাইকে শুভ সকাল বলি।

    Ogni mattina dico buongiorno a tutti.

  2. Passato

    কাল আমি শিক্ষককে আমার প্রশ্নটা বললাম।

    Ieri ho fatto la mia domanda all'insegnante.

  3. Futuro

    আমি কাল তোমাকে সব বলব।

    Domani ti racconterò tutto.

  4. Perfetto

    আমি দিদিকে ধন্যবাদ বলেছি।

    Ho detto grazie a mia sorella maggiore.

  5. Continuo

    তিনি এখন একটা সুন্দর গল্প বলছেন।

    Lei/lui sta raccontando una bella storia adesso.

  6. Imperativo

    আপনি একটু আস্তে বলুন, আমি বুঝতে পারছি না।

    Per favore, parli un po' più lentamente: non riesco a seguire.

  7. Imperativo

    তুমি কাল আমাকে ঠিক সময়টা বোলো।

    Per favore, domani dimmi l'ora esatta.

  8. Negativo

    আমি এখনো কাউকে কিছু বলিনি।

    Non ho ancora detto niente a nessuno.

  9. Imperativo

    উপহারের কথা এখন কাউকে বলবেন না, দয়া করে।

    Per favore, per ora non dica a nessuno del regalo.

  10. Infinito

    আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

    Voglio dirLe una cosa.

  11. Infinito

    তুমি বললে আমি আসব।

    Se lo dici tu, vengo.

  12. Imperativo

    আপনি কি আর একবার বলবেন?

    Potrebbe ripeterlo ancora una volta?

Da sapere

  • বলা è regolare, con tema বল. Le desinenze cambiano secondo la persona e il livello di rispetto: "আমি বলি", "তুমি বলো", "আপনি বলেন", "সে বলে". Il verbo non cambia in base al genere di chi parla né tra singolare e plurale: "আমি বলি", "আমরা বলি".
  • Il bengalese ha tre livelli di "tu". "তুই বলিস" si usa solo con amici molto stretti o persone più giovani. "তুমি বলো" è amichevole e informale. "আপনি বলেন" è cortese. Per lui/lei, "সে বলে" è la forma comune e "তিনি বলেন" quella rispettosa.
  • Imperativo: "বল" (তুই), "বলো" (তুমি) e "বলুন" (আপনি). Per una richiesta riferita a più tardi, si usano "বলিস", "বোলো" e "বলবেন". Anche "আপনি বলবেন" è una comune richiesta cortese: "আপনি কি আর একবার বলবেন?"
  • Negazione: al presente e al futuro si mette না dopo il verbo: "বলি না", "বলব না". Con significato passato o perfetto, la desinenza -নি si unisce al verbo: "বলিনি", "বলেনি", "বলেননি".
  • La persona che ascolta è indicata con -কে: "মাকে বলি", "আপনাকে বলতে চাই". Ciò che si dice è il complemento oggetto: "ধন্যবাদ বলেছি". Nota che "বলে" significa sia "lui/lei dice" sia "avendo detto"; è il contesto a chiarirlo.
  • Forme non finite utili: "বলা" (il dire), "বলতে" (dire), "বলে" (avendo detto) e "বললে" (se o quando qualcuno dice). Esempi: "বলতে চাই" (voglio dire qualcosa) e "তুমি বললে" (se lo dici tu).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.