Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

করা

fare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io faccio / noi facciamo (presente)
  2. তুমি / তোমরা tu (amichevole) fai (presente)
  3. তুই / তোরা tu (molto informale) fai (presente)
  4. আপনি / আপনারা Lei (cortese) fa (presente)
  5. সে / তারা lui/lei fa, loro fanno (presente)
  6. তিনি / তাঁরা lui/lei (di rispetto) fa, loro (di rispetto) fanno (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io ho fatto / noi abbiamo fatto (passato semplice)
  2. তুমি / তোমরা tu (amichevole) hai fatto (passato semplice)
  3. তুই / তোরা tu (molto informale) hai fatto (passato semplice)
  4. আপনি / আপনারা Lei (cortese) ha fatto (passato semplice)
  5. সে / তারা lui/lei ha fatto, loro hanno fatto (passato semplice)
  6. তিনি / তাঁরা lui/lei (di rispetto) ha fatto, loro (di rispetto) hanno fatto (passato semplice)

Futuro

  1. আমি / আমরা io farò / noi faremo (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tu (amichevole) farai (futuro)
  3. তুই / তোরা tu (molto informale) farai (futuro)
  4. আপনি / আপনারা Lei (cortese) farà (futuro)
  5. সে / তারা lui/lei farà, loro faranno (futuro)
  6. তিনি / তাঁরা lui/lei (di rispetto) farà, loro (di rispetto) faranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho fatto / noi abbiamo fatto (perfetto)
  2. তুমি / তোমরা tu (amichevole) hai fatto (perfetto)
  3. তুই / তোরা tu (molto informale) hai fatto (perfetto)
  4. আপনি / আপনারা Lei (cortese) ha fatto (perfetto)
  5. সে / তারা lui/lei ha fatto, loro hanno fatto (perfetto)
  6. তিনি / তাঁরা lui/lei (di rispetto) ha fatto, loro (di rispetto) hanno fatto (perfetto)

Continuo

  1. আমি / আমরা io sto facendo / noi stiamo facendo (presente progressivo)
  2. তুমি / তোমরা tu (amichevole) stai facendo (presente progressivo)
  3. তুই / তোরা tu (molto informale) stai facendo (presente progressivo)
  4. আপনি / আপনারা Lei (cortese) sta facendo (presente progressivo)
  5. সে / তারা lui/lei sta facendo, loro stanno facendo (presente progressivo)
  6. তিনি / তাঁরা lui/lei (di rispetto) sta facendo, loro (di rispetto) stanno facendo (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুমি fai (imperativo amichevole)
  2. তুই fai (imperativo molto informale)
  3. আপনি per favore, faccia (imperativo cortese)
  4. আপনি (অনুরোধ) La prego, faccia (richiesta cortese)
  5. তুমি (নিষেধ) non fare (amichevole)
  6. তুই (নিষেধ) non fare (molto informale)
  7. আপনি (নিষেধ) per favore, non faccia (cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non faccio (presente negativo)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (amichevole) non fai (presente negativo)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) non fa (presente negativo)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non fa (presente negativo)
  5. আমি (অতীত) io non ho fatto (passato negativo)
  6. তুমি (অতীত) tu (amichevole) non hai fatto (passato negativo)
  7. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non ha fatto (passato negativo)
  8. সে (অতীত) lui/lei non ha fatto (passato negativo)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non farò (futuro negativo)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (amichevole) non farai (futuro negativo)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (cortese) non farà (futuro negativo)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non farà (futuro negativo)

Infinito

  1. মূল রূপ fare; il fare (forma del dizionario, nome verbale)
  2. উদ্দেশ্য fare (infinito, es. "করতে চাই")
  3. পূর্বকালীন avendo fatto; e poi (participio congiuntivo)
  4. শর্ত se (qualcuno) fa; quando (qualcuno) fa
  5. সম্বন্ধ del fare; per fare (es. "কাজ করার সময়")

Come usare করা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে ব্যায়াম করি।

    Faccio esercizio fisico ogni mattina.

  2. Passato

    গতকাল আমি বাজার করলাম।

    Ieri ho fatto la spesa.

  3. Futuro

    আমি কাল রান্না করব।

    Domani cucinerò.

  4. Perfetto

    আমি আজকের কাজ শেষ করেছি।

    Ho finito il lavoro di oggi.

  5. Continuo

    আমি এখন চা তৈরি করছি।

    Adesso sto preparando il tè.

  6. Imperativo

    আপনি দয়া করে একটু সাহায্য করুন।

    Per favore, mi aiuti un po'.

  7. Negativo

    আজ আমি দেরি করিনি।

    Oggi non sono arrivato in ritardo.

  8. Infinito

    আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

    Voglio aiutarLa.

Da sapere

  • করা è la forma del dizionario (nome verbale). È molto comune come verbo leggero insieme ai nomi: "কাজ করা" (lavorare), "সাহায্য করা" (aiutare), "রান্না করা" (cucinare), "বাজার করা" (fare la spesa).
  • I verbi bengalesi non cambiano per numero, ma solo per persona e livello di cortesia: "আমি করি" e "আমরা করি"; "আপনি করেন" e "আপনারা করেন"; "সে করে" e "তারা করে".
  • Tre livelli di cortesia: "তুই করিস" (molto informale, solo con amici intimi o in famiglia), "তুমি করো" (amichevole), "আপনি করেন" (cortese). "তিনি করেন" è la terza persona di rispetto.
  • Tempi verbali: passato "আমি করলাম", "সে করল"; perfetto "আমি করেছি"; presente progressivo "আমি করছি"; passato progressivo "আমি করছিলাম"; futuro "আমি করব".
  • Negazione: "না" segue il verbo al presente e al futuro ("আমি করি না", "আমি করব না"). Al passato e al perfetto si aggiunge -নি: "আমি করিনি", "তুমি করোনি".
  • Imperativo: "করো" (amichevole), "করুন" (cortese), "কর" (informale). Il divieto si esprime con "কোরো না" o "করবেন না". L'infinito "করতে" si usa con "চাই", "পারি" e verbi simili.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.