Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

হওয়া

essere; diventare; accadere

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io divento / io sono (presente, abituale)
  2. তুই tu (molto informale) diventi (presente)
  3. তুমি tu (informale) diventi (presente)
  4. আপনি Lei (di cortesia) diventa (presente)
  5. সে lui/lei/esso diventa, succede (presente)
  6. তিনি lui/lei (forma di rispetto) diventa (presente)
  7. আমরা noi diventiamo (presente)
  8. ওরা loro diventano (presente)
  9. তাঁরা loro (forma di rispetto) diventano (presente)

Passato

  1. আমি io diventai (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) diventasti (passato)
  3. তুমি tu (informale) diventasti (passato)
  4. আপনি Lei (di cortesia) diventò (passato)
  5. সে lui/lei/esso diventò, successe (passato)
  6. তিনি lui/lei (forma di rispetto) diventò (passato)
  7. আমরা noi diventammo (passato)
  8. ওরা loro diventarono (passato)
  9. তাঁরা loro (forma di rispetto) diventarono (passato)

Futuro

  1. আমি io diventerò (futuro)
  2. তুই tu (molto informale) diventerai (futuro)
  3. তুমি tu (informale) diventerai (futuro)
  4. আপনি Lei (di cortesia) diventerà (futuro)
  5. সে lui/lei/esso diventerà, succederà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (forma di rispetto) diventerà (futuro)
  7. আমরা noi diventeremo (futuro)
  8. ওরা loro diventeranno (futuro)
  9. তাঁরা loro (forma di rispetto) diventeranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io sono diventato (passato prossimo)
  2. তুই tu (molto informale) sei diventato (passato prossimo)
  3. তুমি tu (informale) sei diventato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (di cortesia) è diventato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei/esso è diventato, è successo (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (forma di rispetto) è diventato (passato prossimo)
  7. আমরা noi siamo diventati (passato prossimo)
  8. ওরা loro sono diventati (passato prossimo)
  9. তাঁরা loro (forma di rispetto) sono diventati (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto diventando (presente progressivo)
  2. তুই tu (molto informale) stai diventando (progressivo)
  3. তুমি tu (informale) stai diventando (progressivo)
  4. আপনি Lei (di cortesia) sta diventando (progressivo)
  5. সে lui/lei/esso sta diventando, sta succedendo (progressivo)
  6. তিনি lui/lei (forma di rispetto) sta diventando (progressivo)
  7. আমরা noi stiamo diventando (progressivo)
  8. ওরা loro stanno diventando (progressivo)
  9. তাঁরা loro (forma di rispetto) stanno diventando (progressivo)

Condizionale

  1. আমি io sarei / diventerei (condizionale)
  2. তুই tu (molto informale) saresti (condizionale)
  3. তুমি tu (informale) saresti (condizionale)
  4. আপনি Lei (di cortesia) sarebbe (condizionale)
  5. সে lui/lei/esso sarebbe, succederebbe (condizionale)
  6. তিনি lui/lei (forma di rispetto) sarebbe (condizionale)
  7. আমরা noi saremmo (condizionale)
  8. ওরা loro sarebbero (condizionale)
  9. তাঁরা loro (forma di rispetto) sarebbero (condizionale)

Imperativo

  1. তুই (আদেশ) tu (molto informale): diventa, sii (imperativo)
  2. তুমি (অনুরোধ) tu (informale): diventa, sii (imperativo)
  3. আপনি (সম্মানিত) Lei (di cortesia): per favore, sia, diventi (imperativo)
  4. তুই (না) tu (molto informale): non diventare, non essere
  5. তুমি (না) tu (informale): non diventare, non essere
  6. আপনি (না) Lei (di cortesia): per favore, non diventi, non sia

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non divento (presente negativo)
  2. সে (বর্তমান) lui/lei/esso non diventa, non succede (presente negativo)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (di cortesia) non diventa (presente negativo)
  4. আমি (অতীত) io non diventai / non sono diventato (passato negativo)
  5. সে (অতীত) lui/lei/esso non diventò / non è diventato, non è successo (passato negativo)
  6. আপনি (অতীত) Lei (di cortesia) non diventò / non è diventato (passato negativo)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) io non diventerò (futuro negativo)
  8. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei/esso non diventerà, non succederà (futuro negativo)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (di cortesia) non diventerà (futuro negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য essere, il diventare, l'accadere (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (হতে) essere, diventare (infinito, come in 'voler diventare')
  3. অসমাপিকা (হয়ে) essendo diventato, essendo (participio congiuntivo)
  4. শর্ত (হলে) se/quando è, diventa o succede (participio condizionale)
  5. সম্বন্ধ (হওয়ার) dell'essere o del diventare (genitivo del nome verbale)

Come usare হওয়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    প্রতি শীতে এখানে খুব ঠান্ডা হয়।

    Ogni inverno qui fa molto freddo.

  2. Passato

    গতকাল আমার ফিরতে দেরি হলো।

    Ieri ho fatto tardi a rientrare.

  3. Futuro

    আমি একদিন ডাক্তার হব।

    Un giorno diventerò medico.

  4. Futuro

    কাল আপনার সঙ্গে আমাদের দেখা হবে।

    Domani La incontreremo.

  5. Perfetto

    আমার কাজ শেষ হয়েছে।

    Il mio lavoro è finito.

  6. Continuo

    বাইরে এখন বৃষ্টি হচ্ছে।

    Adesso fuori piove.

  7. Condizionale

    তুমি এলে আমি খুব খুশি হতাম।

    Se fossi venuto, sarei stata molto felice.

  8. Imperativo

    চিন্তিত হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Non preoccuparti, andrà tutto bene.

  9. Imperativo

    দয়া করে আপনি প্রস্তুত হোন।

    Per favore, si prepari.

  10. Negativo

    আজ সকালে বৃষ্টি হয়নি।

    Stamattina non ha piovuto.

  11. Infinito

    আমি শিক্ষিকা হতে চাই।

    Voglio diventare insegnante.

Da sapere

  • হওয়া significa 'diventare', 'succedere' e, in alcuni usi, 'essere'. Le frasi semplici come "আমি ছাত্রী।" di solito omettono il verbo. Si usa হওয়া per cambiamenti o eventi: "আমি ডাক্তার হব।", "বৃষ্টি হচ্ছে।"
  • Le forme del presente cambiano in base al grado di rispetto: "তুই হস" (molto informale), "তুমি হও" (informale), "আপনি হন" (di cortesia). Alla terza persona, "সে হয়" è neutro e "তিনি হন" è di rispetto. Plurale: "ওরা হয়", "তাঁরা হন".
  • Il tema cambia a seconda del tempo: "হই/হয়" (presente), "হলাম/হলো" (passato), "হব/হবে" (futuro), "হয়েছি/হয়েছে" (passato prossimo), "হচ্ছি/হচ্ছে" (progressivo), "হতাম/হতো" (condizionale). Conviene quindi imparare le forme anziché la regola.
  • Molti eventi quotidiani hanno come soggetto la cosa o la persona. In bengalese si dice "আমার দেরি হলো।" ('ho fatto tardi', letteralmente 'mi è capitato un ritardo') e "আমাদের দেখা হবে।" ('ci vedremo'). Entrambe le frasi sono naturali già a livello principiante.
  • Negazione: al presente e al futuro, না segue il verbo: "হয় না", "হবে না". Al passato e al passato prossimo si aggiunge -নি: "হয়নি", "হইনি". Richiesta negativa di cortesia: "আপনি চিন্তিত হবেন না।"
  • Forme non finite utili: "হতে" (diventare, come in "হতে চাই"), "হয়ে" (essendo diventato, come in "তৈরি হয়ে"), "হলে" (se/quando è) e "হওয়া" (il fatto di essere o diventare).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.