Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

দেওয়া

dare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io do (presente)
  2. তুমি tu (familiare) dai (presente)
  3. তুই tu (molto informale) dai (presente)
  4. আপনি Lei (cortese) dà (presente)
  5. সে lui/lei dà (presente)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) dà (presente)

Continuo

  1. আমি io sto dando
  2. তুমি tu (familiare) stai dando
  3. তুই tu (molto informale) stai dando
  4. আপনি Lei (cortese) sta dando
  5. সে lui/lei sta dando
  6. তিনি lui/lei (onorifico) sta dando

Passato

  1. আমি io diedi (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) desti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) desti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) diede (passato semplice)
  5. সে lui/lei diede (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) diede (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho dato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai dato (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai dato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (cortese) ha dato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha dato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) ha dato (passato prossimo)

Futuro

  1. আমি io darò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) darai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) darai (futuro)
  4. আপনি Lei (cortese) darà (futuro)
  5. সে lui/lei darà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) darà (futuro)

Imperativo

  1. তুই dai (imperativo molto informale)
  2. তুমি dai (richiesta familiare)
  3. তুমি (পরে/নরম অনুরোধ) dai, per favore (familiare, più gentile o per dopo)
  4. আপনি dia (richiesta cortese)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) dia, per favore (molto cortese)
  6. আপনি (প্রশ্নের ধরনে) potrebbe darne un po'? (richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non do (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non dai (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) non dà (presente)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non dà (presente)
  5. আমি (অতীত) io non diedi / non ho dato
  6. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non diede / non ha dato
  7. সে (অতীত) lui/lei non diede / non ha dato
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) io non darò (futuro)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non darà (futuro)
  10. তুমি (নিষেধ) per favore, non dare (familiare)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম il dare; dare (nome verbale)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) dare (infinito, come in 'voler dare')
  3. অসমাপিকা (পূর্বক্রিয়া) dopo aver dato; e poi (participio congiuntivo)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) se/quando (qualcuno) dà
  5. সম্বন্ধপদ del dare, come in 'momento di dare'

Come usare দেওয়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ পাখিদের জল দিই।

    Ogni giorno do l'acqua agli uccelli.

  2. Continuo

    আমি বন্ধুকে বই দিচ্ছি।

    Sto dando un libro al mio amico.

  3. Passato

    আমি কাল মাকে ফুল দিলাম।

    Ieri ho dato dei fiori a mia madre.

  4. Perfetto

    আমি শিক্ষককে খাতাটা দিয়েছি।

    Ho dato il quaderno all'insegnante.

  5. Futuro

    আমি কাল তোমাকে বইটা দেব।

    Domani ti darò il libro.

  6. Imperativo

    দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

    Per favore, mi dia un po' d'acqua.

  7. Negativo

    আমি চায়ে চিনি দিই না।

    Non metto lo zucchero nel tè.

  8. Infinito

    আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।

    Voglio farti un regalo.

Da sapere

  • দেওয়া è irregolare perché la vocale del tema cambia: দিই, দিচ্ছি, দিলাম e দিয়েছি usano দি-; সে দেয়, আমি দেব e আপনি দেন usano দে-; তুমি দাও usa দা-. Impara queste forme come un insieme.
  • Il bengalese ha tre livelli di cortesia. তুই দিস è molto informale, তুমি দাও è amichevole e familiare, e আপনি দেন è cortese. Per una terza persona rispettata usa তিনি দেন; per una terza persona qualunque usa সে দেয়.
  • Chi riceve prende di solito -কে: মাকে ফুল দিলাম significa 'ho dato dei fiori alla mamma'. La cosa data precede il verbo, come in বইটা দিয়েছি.
  • Per le richieste cortesi usa আপনি দিন, দয়া করে দিন o la forma interrogativa একটু দেবেন?. Con il familiare তুমি, দাও è una richiesta diretta e দিয়ো una più gentile, spesso riferita a dopo.
  • Molte espressioni comuni usano দেওয়া: পরীক্ষা দেওয়া (sostenere un esame), উত্তর দেওয়া (rispondere), ধন্যবাদ দেওয়া (ringraziare) e চায়ে চিনি দেওয়া (mettere lo zucchero nel tè). Si trova anche la grafia দেয়া, ma দেওয়া è la forma standard dei dizionari.
  • Nelle frasi negative না segue il verbo al presente e al futuro (দিই না, দেব না). Al passato la negazione è attaccata al verbo: দিইনি, দেননি, দেয়নি.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.