Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

পাওয়া

ricevere; ottenere; trovare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io ricevo (presente)
  2. তুই tu ricevi (intimo, presente)
  3. তুমি tu ricevi (informale, presente)
  4. আপনি / তিনি Lei riceve (di cortesia) / lui o lei riceve (di cortesia, presente)
  5. সে lui o lei riceve (presente)
  6. আমরা noi riceviamo (presente)
  7. তোমরা voi ricevete (informale, presente)
  8. আপনারা / তাঁরা voi ricevete (di cortesia) / loro ricevono (di cortesia, presente)
  9. তারা loro ricevono (presente)

Passato

  1. আমি io ricevetti (passato semplice)
  2. তুই tu ricevesti (intimo, passato)
  3. তুমি tu ricevesti (informale, passato)
  4. আপনি / তিনি Lei ricevette (di cortesia) / lui o lei ricevette (di cortesia, passato)
  5. সে lui o lei ricevette (passato)
  6. আমরা noi ricevemmo (passato)
  7. তোমরা voi riceveste (informale, passato)
  8. আপনারা / তাঁরা voi riceveste (di cortesia) / loro ricevettero (di cortesia, passato)
  9. তারা loro ricevettero (passato)

Futuro

  1. আমি io riceverò (futuro)
  2. তুই tu riceverai (intimo, futuro)
  3. তুমি tu riceverai (informale, futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei riceverà (di cortesia) / lui o lei riceverà (di cortesia, futuro)
  5. সে lui o lei riceverà (futuro)
  6. আমরা noi riceveremo (futuro)
  7. তোমরা voi riceverete (informale, futuro)
  8. আপনারা / তাঁরা voi riceverete (di cortesia) / loro riceveranno (di cortesia, futuro)
  9. তারা loro riceveranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho ricevuto (passato prossimo)
  2. তুই tu hai ricevuto (intimo, perfetto)
  3. তুমি tu hai ricevuto (informale, perfetto)
  4. আপনি / তিনি Lei ha ricevuto (di cortesia) / lui o lei ha ricevuto (di cortesia, perfetto)
  5. সে lui o lei ha ricevuto (perfetto)
  6. আমরা noi abbiamo ricevuto (perfetto)
  7. তোমরা voi avete ricevuto (informale, perfetto)
  8. আপনারা / তাঁরা voi avete ricevuto (di cortesia) / loro hanno ricevuto (di cortesia, perfetto)
  9. তারা loro hanno ricevuto (perfetto)

Continuo

  1. আমি io sto ricevendo (presente progressivo)
  2. তুই tu stai ricevendo (intimo, progressivo)
  3. তুমি tu stai ricevendo (informale, progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei sta ricevendo (di cortesia) / lui o lei sta ricevendo (di cortesia, progressivo)
  5. সে lui o lei sta ricevendo (progressivo)
  6. আমরা noi stiamo ricevendo (progressivo)
  7. তোমরা voi state ricevendo (informale, progressivo)
  8. আপনারা / তাঁরা voi state ricevendo (di cortesia) / loro stanno ricevendo (di cortesia, progressivo)
  9. তারা loro stanno ricevendo (progressivo)

Condizionale

  1. আমি (যদি) se io ricevo (condizione probabile)
  2. তুমি (যদি) se tu ricevi (informale)
  3. আপনি (যদি) se Lei riceve (di cortesia)
  4. সে (যদি) se lui o lei riceve
  5. আমি (অবাস্তব) se io ricevessi / se avessi ricevuto (condizione irreale)
  6. আমি (তাহলে) allora io riceverei / avrei ricevuto

Imperativo

  1. তুই ricevi! (imperativo intimo)
  2. তুমি ricevi (informale)
  3. আপনি per favore, riceva (di cortesia)
  4. তুই (পরে) ricevi (intimo, imperativo differito o futuro, come in "ভয় পাস না")
  5. তুমি (পরে) ricevi (informale, imperativo differito o futuro, come in "ভয় পেয়ো না")

Negativo

  1. আমি (এখন) io non ricevo (presente negativo)
  2. আমি (আগে) io non ricevetti / non ho ricevuto
  3. আমি (ভবিষ্যতে) io non riceverò
  4. তুমি (এখন) tu non ricevi (informale)
  5. তুমি (আগে) tu non ricevesti / non hai ricevuto (informale)
  6. আপনি (এখন) Lei non riceve (di cortesia)
  7. আপনি (আগে) Lei non ricevette / non ha ricevuto (di cortesia)
  8. সে (এখন) lui o lei non riceve
  9. সে (আগে) lui o lei non ricevette / non ha ricevuto

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম ricevere; il ricevere (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) ricevere (infinito, come in "পেতে চাই")
  3. অসমাপিকা (পরে) avendo ricevuto; ricevendo
  4. অসমাপিকা (শর্ত) se o quando si riceve

Come usare পাওয়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি প্রতি মাসে বেতন পাই।

    Ricevo lo stipendio ogni mese.

  2. Presente

    আমি এই কাজে আনন্দ পাই।

    Trovo gioia in questo lavoro.

  3. Passato

    গতকাল আমি একটা চিঠি পেলাম।

    Ieri ho ricevuto una lettera.

  4. Futuro

    কাল আমি উত্তর পাব।

    Domani riceverò una risposta.

  5. Perfetto

    আমি আমার চাবিটা পেয়েছি।

    Ho trovato la mia chiave.

  6. Continuo

    আমি এখন ফোনে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি।

    Adesso sto ricevendo il segnale sul telefono.

  7. Condizionale

    যদি সময় পাই, আমি আপনাকে ফোন করব।

    Se trovo il tempo, La chiamo.

  8. Imperativo

    ভয় পেয়ো না, আমি আছি।

    Non avere paura, ci sono io.

  9. Negativo

    আমি আজ সময় পাইনি।

    Oggi non ho avuto un attimo di tempo.

  10. Negativo

    আমি অন্ধকারে ভয় পাই না।

    Non ho paura del buio.

  11. Infinito

    আমি বইটা পেতে চাই।

    Voglio avere il libro.

Da sapere

  • Il tema পা cambia a seconda del tempo: "পাই" (ricevo), "পেলাম" (ricevetti), "পেয়েছি" (ho ricevuto) e "পেতে" (ricevere). Imparale come un gruppo. Il futuro "পাব" mantiene il tema পা.
  • In bengalese i verbi non cambiano per genere. La forma dipende dalla persona e dal grado di cortesia: "তুই পাস" (intimo), "তুমি পাও" (informale), "আপনি পান" (di cortesia). "সে পায়" è neutro e "তিনি পান" è di cortesia.
  • Nella maggior parte dei tempi i soggetti plurali usano la stessa forma del singolare. "আমরা পাই" corrisponde a "আমি পাই" e "তারা পায়" corrisponde a "সে পায়". Al passato, "তারা পেল" corrisponde a "সে পেল".
  • পাওয়া è frequente nelle espressioni fisse: "ভয় পাওয়া" (avere paura), "খুঁজে পাওয়া" (trovare), "মজা পাওয়া" (divertirsi), "ব্যথা পাওয়া" (sentirsi feriti). In queste espressioni il sostantivo porta il significato e পাওয়া cambia forma.
  • "পাওয়া যায়" significa "è disponibile" o "si trova", come in "এখানে ভালো চা পাওয়া যায়". È un'espressione fissa la cui forma non cambia con il soggetto.
  • Negazione: "পাই না" significa "non ricevo" e "পাইনি" significa "non ricevetti / non ho ricevuto". La desinenza -নি indica il negativo compiuto, mentre "না" segue la forma del presente o del futuro: "পাব না".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.