Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

থাকা

stare; abitare; rimanere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io abito / sto (presente)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu abiti / stai (molto confidenziale, presente)
  3. তুমি tu abiti / stai (confidenziale, presente)
  4. আপনি Lei abita / sta (formale, presente)
  5. সে lui/lei abita / sta (presente)
  6. উনি lui/lei (rispettoso) abita / sta (presente)
  7. তারা loro abitano / stanno (presente)
  8. আমরা noi abitiamo / stiamo (presente)
  9. তোমরা voi abitate / state (confidenziale, presente)
  10. আপনারা voi abitate / state (formale, presente)

Passato

  1. আমি io rimasi (passato semplice)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu rimanesti (molto confidenziale, passato)
  3. তুমি tu rimanesti (confidenziale, passato)
  4. আপনি Lei rimase (formale, passato)
  5. সে lui/lei rimase (passato)
  6. উনি lui/lei (rispettoso) rimase (passato)
  7. তারা loro rimasero (passato)
  8. আমরা noi rimanemmo (passato)
  9. তোমরা voi rimaneste (confidenziale, passato)
  10. আপনারা voi rimaneste (formale, passato)

Futuro

  1. আমি io rimarrò (futuro)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu rimarrai (molto confidenziale, futuro)
  3. তুমি tu rimarrai (confidenziale, futuro)
  4. আপনি Lei rimarrà (formale, futuro)
  5. সে lui/lei rimarrà (futuro)
  6. উনি lui/lei (rispettoso) rimarrà (futuro)
  7. তারা loro rimarranno (futuro)
  8. আমরা noi rimarremo (futuro)
  9. তোমরা voi rimarrete (confidenziale, futuro)
  10. আপনারা voi rimarrete (formale, futuro)

Perfetto

  1. আমি io sono rimasto/a (passato prossimo)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu sei rimasto/a (molto confidenziale, perfetto)
  3. তুমি tu sei rimasto/a (confidenziale, perfetto)
  4. আপনি Lei è rimasto/a (formale, perfetto)
  5. সে lui/lei è rimasto/a (perfetto)
  6. উনি lui/lei (rispettoso) è rimasto/a (perfetto)
  7. তারা loro sono rimasti/e (perfetto)
  8. আমরা noi siamo rimasti/e (perfetto)
  9. তোমরা voi siete rimasti/e (confidenziale, perfetto)
  10. আপনারা voi siete rimasti/e (formale, perfetto)

Continuo

  1. আমি io sto alloggiando (presente progressivo)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu stai alloggiando (molto confidenziale, progressivo)
  3. তুমি tu stai alloggiando (confidenziale, progressivo)
  4. আপনি Lei sta alloggiando (formale, progressivo)
  5. সে lui/lei sta alloggiando (progressivo)
  6. উনি lui/lei (rispettoso) sta alloggiando (progressivo)
  7. তারা loro stanno alloggiando (progressivo)
  8. আমরা noi stiamo alloggiando (progressivo)
  9. তোমরা voi state alloggiando (confidenziale, progressivo)
  10. আপনারা voi state alloggiando (formale, progressivo)

Condizionale

  1. আমি io rimarrei / rimanevo
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu rimarresti / rimanevi (molto confidenziale)
  3. তুমি tu rimarresti / rimanevi (confidenziale)
  4. আপনি Lei rimarrebbe / rimaneva (formale)
  5. সে lui/lei rimarrebbe / rimaneva
  6. উনি lui/lei (rispettoso) rimarrebbe / rimaneva
  7. তারা loro rimarrebbero / rimanevano
  8. আমরা noi rimarremmo / rimanevamo
  9. তোমরা voi rimarreste / rimanevate (confidenziale)
  10. আপনারা voi rimarreste / rimanevate (formale)

Imperativo

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) resta (molto confidenziale, ora)
  2. তুমি (এখন) resta (confidenziale, ora)
  3. আপনি (এখন) per favore, resti (formale, ora)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) resta pure (confidenziale, richiesta gentile per dopo)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) per favore, resti (richiesta formale con la forma del futuro)
  6. সে (অনুমতি) che lui/lei resti

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non abito / non sto (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu non abiti / non stai (confidenziale, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei non abita / non sta (formale, presente)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non abita / non sta (presente)
  5. আমি (অতীত) io non rimasi / non sono rimasto/a (passato)
  6. তুমি (অতীত) tu non rimanesti (confidenziale, passato)
  7. আপনি (অতীত) Lei non rimase (formale, passato)
  8. সে (অতীত) lui/lei non rimase (passato)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non rimarrò (futuro)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non rimarrà (formale, futuro)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non rimarrà (futuro)

Infinito

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) restare; il restare (nome verbale)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) restare (come in "voler restare")
  3. থেকে (পূর্বকালীন) dopo essere rimasto/a; restando e (poi)
  4. থাকলে (শর্ত) se (qualcuno) resta; restando
  5. থাকার (সম্বন্ধ) del restare (come in "posto dove stare")

Come usare থাকা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি কলকাতায় থাকি।

    Abito a Kolkata.

  2. Presente

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    Abitiamo in un piccolo appartamento.

  3. Passato

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    La settimana scorsa sono stata a casa di mia sorella maggiore.

  4. Futuro

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    Domani starò a casa tutto il giorno.

  5. Perfetto

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    Sono già stata in un ostello.

  6. Continuo

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    In questo momento alloggio in un albergo.

  7. Imperativo

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    Per favore, resti a casa nostra stanotte.

  8. Negativo

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    Di notte non sto fuori.

  9. Negativo

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    Ieri non ero in ufficio.

  10. Condizionale

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    Sarò felice se resti.

  11. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    Quando ero piccola, abitavo in un villaggio.

  12. Infinito

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    Voglio restare ancora qualche giorno.

Da sapere

  • থাকা significa stare, abitare (risiedere) o rimanere. Il presente è "আমি থাকি" (io abito/sto), il passato "আমি থাকলাম", il futuro "আমি থাকব". La radice è থাক, a cui si aggiungono le desinenze regolari.
  • In alcune forme la vocale della radice cambia davanti alle desinenze in -e/-i: il perfetto è "আমি থেকেছি" e il participio congiuntivo è "থেকে" (dopo essere rimasto/a). Non confondere questo "থেকে" con la posposizione "থেকে" (da).
  • "আমি বাড়িতে আছি" significa sono a casa in questo momento. "আমি কলকাতায় থাকি" significa abito a Kolkata. Usa থাকা per la residenza, le abitudini, il futuro, il passato e il rimanere.
  • Scegli la forma in base al grado di rispetto: "তুই থাকিস" (molto confidenziale), "তুমি থাকো" (confidenziale), "আপনি থাকেন" (formale). "সে থাকে" è neutro; "উনি থাকেন" è rispettoso. Una richiesta cortese: "আপনি থাকুন".
  • Al presente e al futuro la negazione si forma con না dopo il verbo: "থাকি না", "থাকব না". Al passato la desinenza si unisce al verbo: "থাকিনি", "থাকেননি". Una costruzione frequente è "থাকতে চাই" (voglio restare).
  • "থাকলে" significa "se (qualcuno) resta" o "restando": "তুমি থাকলে ভালো হয়". La forma del passato abituale o del "condizionale" è "থাকতাম" (rimanevo / rimarrei).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.