Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

দেখা

vedere; guardare; osservare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io vedo/guardo (presente)
  2. তুই tu vedi (molto informale, presente)
  3. তুমি tu vedi (amichevole, presente)
  4. আপনি Lei vede (formale, presente)
  5. সে lui/lei vede (presente)
  6. তিনি lui/lei vede (rispettoso, presente)
  7. আমরা noi vediamo (presente)
  8. তোমরা voi vedete (amichevole, presente)
  9. আপনারা voi vedete (formale, presente)
  10. তারা loro vedono (presente)

Continuo

  1. আমি io sto vedendo/guardando
  2. তুই tu stai guardando (molto informale)
  3. তুমি tu stai guardando (amichevole)
  4. আপনি Lei sta guardando (formale)
  5. সে lui/lei sta guardando
  6. তিনি lui/lei sta guardando (rispettoso)
  7. আমরা noi stiamo guardando
  8. তোমরা voi state guardando (amichevole)
  9. আপনারা voi state guardando (formale)
  10. তারা loro stanno guardando

Passato

  1. আমি io vidi/guardai
  2. তুই tu vedesti (molto informale)
  3. তুমি tu vedesti (amichevole)
  4. আপনি Lei vide (formale)
  5. সে lui/lei vide
  6. তিনি lui/lei vide (rispettoso)
  7. আমরা noi vedemmo
  8. তোমরা voi vedeste (amichevole)
  9. আপনারা voi vedeste (formale)
  10. তারা loro videro

Perfetto

  1. আমি io ho visto
  2. তুই tu hai visto (molto informale)
  3. তুমি tu hai visto (amichevole)
  4. আপনি Lei ha visto (formale)
  5. সে lui/lei ha visto
  6. তিনি lui/lei ha visto (rispettoso)
  7. আমরা noi abbiamo visto
  8. তোমরা voi avete visto (amichevole)
  9. আপনারা voi avete visto (formale)
  10. তারা loro hanno visto

Futuro

  1. আমি io vedrò/guarderò
  2. তুই tu vedrai (molto informale)
  3. তুমি tu vedrai (amichevole)
  4. আপনি Lei vedrà (formale)
  5. সে lui/lei vedrà
  6. তিনি lui/lei vedrà (rispettoso)
  7. আমরা noi vedremo
  8. তোমরা voi vedrete (amichevole)
  9. আপনারা voi vedrete (formale)
  10. তারা loro vedranno

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non vedo/guardo (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu non vedi (amichevole, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei non vede (formale, presente)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non vede (presente)
  5. আমি (চলছে) io non sto guardando
  6. আমি (অতীত) io non vidi / io non ho visto
  7. তুমি (অতীত) tu non vedesti (amichevole)
  8. আপনি (অতীত) Lei non vide (formale)
  9. সে (অতীত) lui/lei non vide
  10. আমি (ভবিষ্যৎ) io non vedrò/guarderò
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non vedrà (formale)

Imperativo

  1. তুই guarda! (molto informale)
  2. তুমি guarda! (amichevole)
  3. আপনি guardi, per favore (formale)
  4. আপনি (অনুরোধ) dia un'occhiata, per favore (richiesta cortese)
  5. আপনি (পরে অনুরোধ) dia un'occhiata più tardi, per favore (richiesta cortese)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য il vedere; vedere (forma del dizionario)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) vedere; per vedere
  3. পূর্বকালীন (-ে) avendo visto; dopo aver visto
  4. শর্ত (-লে) se/quando (si) vede
  5. সম্বন্ধ (-র) del vedere (come in 'il momento di vedere')

Come usare দেখা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে খবর দেখি।

    Guardo il telegiornale ogni mattina.

  2. Continuo

    আমি এখন টিভিতে খেলা দেখছি।

    Adesso sto guardando una partita in TV.

  3. Passato

    কাল আমি একটা ভালো সিনেমা দেখলাম।

    Ieri ho visto un bel film.

  4. Perfetto

    আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।

    Ho già visto questo posto.

  5. Futuro

    কাল আমি আপনার নতুন বাড়িটা দেখব।

    Domani vedrò la Sua casa nuova.

  6. Negativo

    আমি আজ সকালে খবর দেখিনি।

    Stamattina non ho guardato il telegiornale.

  7. Negativo

    আজ রাতে আমি টিভি দেখব না।

    Stasera non guarderò la TV.

  8. Imperativo

    আপনি একটু এদিকে দেখুন।

    Guardi da questa parte, per favore.

  9. Infinito

    আমি নদী দেখতে যাচ্ছি।

    Vado a vedere il fiume.

Da sapere

  • দেখা è la forma del dizionario (nome verbale) di un verbo regolare. La radice è দেখ, a cui si aggiungono le desinenze: আমি দেখি, আমি দেখছি, আমি দেখলাম, আমি দেখব. È il contesto a stabilire se significa vedere, guardare o osservare.
  • I verbi bengalesi cambiano in base al livello di cortesia, non al genere: তুই দেখিস (molto informale), তুমি দেখো (amichevole), আপনি দেখেন (formale). তিনি দেখেন è il 'lui/lei' rispettoso. সে দেখে è il 'lui/lei' comune.
  • Negazione: al presente e al futuro si mette না dopo il verbo (আমি দেখি না, আমি দেখব না). Al passato e al perfetto si attacca al verbo la desinenza -নি (আমি দেখিনি). Confronta con আমি দেখেছি 'ho visto'.
  • Imperativo: দেখ (informale), দেখো (amichevole), দেখুন (formale). Una richiesta cortese si addolcisce con একটু: একটু দেখুন 'dia un'occhiata, per favore'. Per una richiesta riferita a più tardi si usa il futuro: একটু দেখবেন.
  • Espressioni collegate: দেখা হওয়া significa 'incontrare per caso' (আপনার সঙ্গে দেখা হলো). দেখা করা significa 'incontrare o andare a trovare qualcuno' (ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করব). দেখানো 'mostrare' è un verbo diverso.
  • Le forme দেখতে (vedere, per vedere), দেখে (avendo visto) e দেখলে (se/quando si vede) servono a collegare azioni: নদী দেখতে যাচ্ছি 'vado a vedere il fiume'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.