Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

খাওয়া

mangiare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io mangio (presente)
  2. তুমি tu (familiare) mangi (presente)
  3. তুই tu (intimo) mangi (presente)
  4. আপনি Lei (formale) mangia (presente)
  5. সে lui/lei mangia (presente)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) mangia (presente)
  7. তোমরা voi (familiare) mangiate (presente)
  8. আপনারা voi (formale) mangiate (presente)
  9. তারা loro mangiano (presente)

Continuo

  1. আমি io sto mangiando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai mangiando (presente progressivo)
  3. তুই tu (intimo) stai mangiando (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (formale) sta mangiando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta mangiando (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) sta mangiando (presente progressivo)
  7. তারা loro stanno mangiando (presente progressivo)

Passato

  1. আমি io mangiai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) mangiasti (passato semplice)
  3. তুই tu (intimo) mangiasti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) mangiò (passato semplice)
  5. সে lui/lei mangiò (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) mangiò (passato semplice)
  7. তোমরা voi (familiare) mangiaste (passato semplice)
  8. আপনারা voi (formale) mangiaste (passato semplice)
  9. তারা loro mangiarono (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho mangiato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai mangiato (passato prossimo)
  3. তুই tu (intimo) hai mangiato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (formale) ha mangiato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha mangiato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) ha mangiato (passato prossimo)
  7. তারা loro hanno mangiato (passato prossimo)

Futuro

  1. আমি io mangerò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) mangerai (futuro)
  3. তুই tu (intimo) mangerai (futuro)
  4. আপনি Lei (formale) mangerà (futuro)
  5. সে lui/lei mangerà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (rispettoso) mangerà (futuro)
  7. তারা loro mangeranno (futuro)

Condizionale

  1. আমি io mangerei / mangiavo
  2. তুমি tu (familiare) mangeresti / mangiavi
  3. আপনি Lei (formale) mangerebbe / mangiava
  4. সে lui/lei mangerebbe / mangiava
  5. তিনি lui/lei (rispettoso) mangerebbe / mangiava
  6. তারা loro mangerebbero / mangiavano

Imperativo

  1. তুমি mangia (familiare)
  2. তুই mangia (intimo)
  3. আপনি per favore, mangi (formale)
  4. তুমি (নরম অনুরোধ) mangia, per favore (familiare, richiesta gentile)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) mangi, per cortesia (formale, richiesta cortese)
  6. তুমি (না) per favore, non mangiare (familiare)
  7. আপনি (না) per favore, non mangi (formale)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non mangio (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non mangi (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non mangia (presente)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non mangia (presente)
  5. আমি (অতীত) io non ho mangiato (passato)
  6. তুমি (অতীত) tu (familiare) non hai mangiato (passato)
  7. আপনি (অতীত) Lei (formale) non ha mangiato (passato)
  8. সে (অতীত) lui/lei non ha mangiato (passato)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non mangerò (futuro)
  10. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non mangerà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য mangiare; il mangiare (forma del dizionario, nome verbale)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) mangiare (infinito, usato con verbi come piacere, volere, andare)
  3. অসমাপিকা (করে) avendo mangiato; dopo aver mangiato
  4. অসমাপিকা (যদি) se (qualcuno) mangia; mangiando

Come usare খাওয়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে রুটি খাই।

    Mangio il roti ogni mattina.

  2. Continuo

    আমি এখন চা খাচ্ছি।

    Adesso sto bevendo il tè.

  3. Passato

    কাল রাতে আমি মাছ খেলাম।

    Ieri sera ho mangiato pesce.

  4. Perfetto

    আমি দুপুরের খাবার খেয়েছি।

    Ho pranzato.

  5. Futuro

    আজ রাতে আমি খিচুড়ি খাব।

    Stasera mangerò il khichuri.

  6. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি রোজ পায়েস খেতাম।

    Da bambina mangiavo il payesh tutti i giorni.

  7. Imperativo

    আপনি একটু চা খান।

    Prenda un po' di tè, la prego.

  8. Negativo

    আমি আজ মিষ্টি খাইনি।

    Oggi non ho mangiato dolci.

  9. Infinito

    আমি আম খেতে ভালোবাসি।

    Mi piace mangiare i manghi.

  10. Futuro

    আপনারা কি আমাদের সঙ্গে খাবেন?

    Volete unirvi a noi per mangiare?

Da sapere

  • Il tema খা resta invariato in forme come "খাই", "খায়", "খাচ্ছি" e "খাব". In altre diventa খে- o খেয়-, come in "খেলাম", "খেতাম", "খেয়েছি" e "খেতে". Per questo il verbo è considerato irregolare.
  • I verbi bengalesi indicano la persona e il grado di cortesia, non il genere. Chi parla è una donna, ma "আমি খাই" e "আমি খেয়েছি" sono uguali per qualsiasi parlante.
  • La seconda persona ha tre livelli: "তুই খাস" (molto confidenziale o intimo), "তুমি খাও" (familiare), "আপনি খান" (formale). "তিনি খান" è la terza persona rispettosa; "সে খায়" è quella ordinaria.
  • Al presente la negazione mette না dopo il verbo: "খাই না", "খায় না". Al passato e al passato prossimo si aggiunge -নি: "খাইনি", "খায়নি". Al futuro si usa না: "খাব না".
  • খাওয়া si usa anche per bere il tè o prendere medicine: "চা খাই" (bevo il tè), "ওষুধ খাই" (prendo la medicina). Per l'acqua si usa "জল খাই".
  • Imperativo: "খাও" (familiare), "খা" (intimo), "খান" (formale). Per una richiesta più gentile si usa "খেয়ো" (familiare) o "খাবেন" (formale). Le forme verbali sono "খাওয়া" (il mangiare), "খেতে" (mangiare) e "খেয়ে" (avendo mangiato).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.