Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

bertemu

incontrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io incontro (presente)
  2. Kamu tu incontri (informale, presente)
  3. Anda Lei incontra (cortese, presente)
  4. Dia lui/lei incontra (presente)
  5. Kami noi ci incontriamo (te escluso, presente)
  6. Kita noi ci incontriamo (te incluso, presente)
  7. Kalian voi vi incontrate (presente)
  8. Mereka loro si incontrano (presente)

Passato

  1. Saya io ho incontrato / ho già incontrato (passato)
  2. Kamu tu hai incontrato / hai già incontrato (passato)
  3. Dia lui/lei ha incontrato / ha già incontrato (passato)
  4. Kita noi abbiamo incontrato / abbiamo già incontrato (passato)
  5. Mereka loro hanno incontrato / hanno già incontrato (passato)

Perfetto

  1. Saya io ho già incontrato in passato (perfetto)
  2. Kamu tu hai già incontrato in passato (perfetto)
  3. Dia lui/lei ha già incontrato in passato (perfetto)
  4. Kita noi abbiamo già incontrato in passato (perfetto)
  5. Mereka loro hanno già incontrato in passato (perfetto)

Futuro

  1. Saya io incontrerò (futuro)
  2. Kamu tu incontrerai (futuro)
  3. Dia lui/lei incontrerà (futuro)
  4. Kita noi incontreremo (futuro)
  5. Mereka loro incontreranno (futuro)

Continuo

  1. Saya io sto incontrando (progressivo)
  2. Kamu tu stai incontrando (progressivo)
  3. Dia lui/lei sta incontrando (progressivo)
  4. Kita noi stiamo incontrando (progressivo)
  5. Mereka loro stanno incontrando (progressivo)

Negativo

  1. Saya (tidak) io non incontro / non ho incontrato (negativo)
  2. Kamu (tidak) tu non incontri / non hai incontrato (negativo)
  3. Dia (tidak) lui/lei non incontra / non ha incontrato (negativo)
  4. Saya (belum) io non ho ancora incontrato (negativo)
  5. Mereka (belum) loro non hanno ancora incontrato (negativo)

Imperativo

  1. Mari Incontriamoci (invito)
  2. Ayo Dai, incontriamoci (informale)
  3. Silakan Prego, incontri pure (cortese)
  4. Bisakah Possiamo incontrarci? (richiesta cortese)

Infinito

  1. Bentuk dasar incontrare
  2. Dengan seseorang incontrarsi con (qualcuno)

Come usare bertemu

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya bertemu dengan teman di kafe setiap Jumat.

    Ogni venerdì incontro un amico al bar.

  2. Passato

    Kemarin saya sudah bertemu dengan guru saya.

    Ieri ho incontrato il mio insegnante.

  3. Perfetto

    Saya pernah bertemu dengan dia di Bandung.

    L'ho già incontrato/incontrata in passato a Bandung.

  4. Futuro

    Besok saya akan bertemu dengan Ibu Sari.

    Domani incontrerò la signora Sari.

  5. Continuo

    Saya sedang bertemu dengan tamu di kantor.

    Sto incontrando un ospite in ufficio.

  6. Negativo

    Saya belum bertemu dengan tetangga baru.

    Non ho ancora incontrato il nuovo vicino.

  7. Imperativo

    Mari kita bertemu di stasiun pukul delapan.

    Incontriamoci alla stazione alle otto.

  8. Infinito

    Saya senang bertemu dengan Anda.

    Sono felice di conoscerLa.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. "bertemu" resta uguale per "Saya bertemu" (io incontro), "Dia bertemu" (lui/lei incontra) e "Mereka bertemu" (loro incontrano).
  • "bertemu" si forma con il prefisso ber- più la radice "temu". Di solito significa incontrarsi o incontrarsi con qualcuno, spesso con "dengan": "bertemu dengan teman".
  • Il tempo è indicato da espressioni temporali e marcatori: "sudah bertemu" (ha già incontrato), "pernah bertemu" (ha già incontrato in passato), "sedang bertemu" (sta incontrando ora), "akan bertemu" (incontrerà).
  • Negazione: "tidak bertemu" significa non incontrare o non aver incontrato. "belum bertemu" significa non aver ancora incontrato: "Saya belum bertemu dengan dia."
  • "menemui" (incontrare, andare a trovare) regge un complemento oggetto diretto senza "dengan": "Saya menemui dokter." "bertemu" è più comune per un incontro reciproco o casuale.
  • Per inviti e richieste cortesi, usa "Mari kita bertemu", "Silakan bertemu dengan ..." o "Bisakah kita bertemu besok?". "kami" esclude chi ascolta; "kita" include chi ascolta.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.