Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

mencari

cercare; ricercare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. kata kerja cercare; ricercare (forma del dizionario)
  2. kata dasar forma radicale, usata negli imperativi: cerca

Presente

  1. saya io cerco / sto cercando
  2. kamu tu cerchi
  3. Anda Lei cerca
  4. dia lui o lei cerca
  5. kami noi (escluso chi ascolta) cerchiamo
  6. kita noi (incluso chi ascolta) cerchiamo
  7. mereka loro cercano

Passato

  1. saya io ho cercato poco fa
  2. kamu tu hai cercato poco fa
  3. Anda Lei ha cercato poco fa
  4. dia lui o lei ha cercato poco fa
  5. kami noi (escluso chi ascolta) abbiamo cercato poco fa
  6. kita noi (incluso chi ascolta) abbiamo cercato poco fa
  7. mereka loro hanno cercato poco fa

Perfetto

  1. saya io ho già cercato
  2. kamu tu hai già cercato
  3. Anda Lei ha già cercato
  4. dia lui o lei ha già cercato
  5. kami noi (escluso chi ascolta) abbiamo già cercato
  6. kita noi (incluso chi ascolta) abbiamo già cercato
  7. mereka loro hanno già cercato

Futuro

  1. saya io cercherò
  2. kamu tu cercherai
  3. Anda Lei cercherà
  4. dia lui o lei cercherà
  5. kami noi (escluso chi ascolta) cercheremo
  6. kita noi (incluso chi ascolta) cercheremo
  7. mereka loro cercheranno

Continuo

  1. saya io sto cercando (adesso)
  2. kamu tu stai cercando (adesso)
  3. Anda Lei sta cercando (adesso)
  4. dia lui o lei sta cercando (adesso)
  5. kami noi (escluso chi ascolta) stiamo cercando (adesso)
  6. kita noi (incluso chi ascolta) stiamo cercando (adesso)
  7. mereka loro stanno cercando (adesso)

Negativo

  1. saya io non cerco
  2. kamu tu non cerchi
  3. Anda Lei non cerca
  4. dia lui o lei non cerca
  5. kami noi (escluso chi ascolta) non cerchiamo
  6. kita noi (incluso chi ascolta) non cerchiamo
  7. mereka loro non cercano
  8. saya (belum) io non ho ancora cercato

Imperativo

  1. kamu (informal) Cercalo!
  2. kamu (softer) Cercalo, dai
  3. kamu (polite request) Per favore, cercalo
  4. Anda (formal, polite) Prego, lo cerchi pure
  5. kita (suggestion) Cerchiamolo

Come usare mencari

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Infinito

    Saya ingin mencari buku di perpustakaan.

    Voglio cercare un libro in biblioteca.

  2. Presente

    Saya mencari kunci rumah.

    Sto cercando la chiave di casa.

  3. Passato

    Tadi pagi saya mencari dompet saya.

    Stamattina ho cercato il mio portafoglio.

  4. Perfetto

    Saya sudah mencari alamat itu di peta.

    Ho già cercato quell'indirizzo sulla mappa.

  5. Futuro

    Besok kami akan mencari rumah baru.

    Domani cercheremo una casa nuova.

  6. Continuo

    Ibu sedang mencari kacamatanya.

    La mamma sta cercando i suoi occhiali.

  7. Negativo

    Kami tidak mencari restoran yang mahal.

    Non stiamo cercando un ristorante costoso.

  8. Imperativo

    Tolong cari kacamata saya di meja.

    Per favore, cerca i miei occhiali sul tavolo.

Da sapere

  • "mencari" è formato dalla radice "cari" più il prefisso meN-. Davanti a c, meN- diventa men-, quindi "cari" diventa "mencari". È un verbo regolare. I dizionari lo riportano come "mencari" o "cari".
  • "mencari" non cambia per persona o numero: "saya mencari", "dia mencari", "mereka mencari". Il tempo è indicato da parole come "tadi" (poco fa), "sudah" (già), "sedang" (azione in corso) e "akan" (futuro).
  • "kami" significa "noi" escluso chi ascolta: "kami mencari". "kita" significa "noi" incluso chi ascolta: "kita mencari". Usa "tidak mencari" per una semplice negazione e "belum mencari" per "non ho ancora cercato".
  • "mencari" regge il complemento oggetto direttamente, senza preposizione: "mencari kunci" significa "cercare una chiave". Può anche significare "ricercare" o "andare in cerca di", per esempio "mencari informasi" (cercare informazioni).
  • Per gli imperativi si usa la radice senza meN-: "Cari" o "Carilah". "Tolong cari" (per favore, cerca) e "Silakan cari" (prego, cerchi pure) sono forme cortesi. "Mari kita cari" significa "Cerchiamo".
  • Il passivo si forma con di- più la radice: "dicari" significa "viene cercato" o "è stato cercato". Esempio: "Kunci itu dicari" (La chiave viene cercata).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.