Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

mulai

iniziare; cominciare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io inizio / comincio (presente)
  2. Kamu tu inizi / cominci
  3. Anda Lei inizia / comincia
  4. Dia lui / lei inizia / comincia
  5. Kami noi (escluso te) iniziamo / cominciamo
  6. Kita noi (incluso te) iniziamo / cominciamo
  7. Kalian voi iniziate / cominciate
  8. Mereka loro iniziano / cominciano

Passato

  1. Saya io ho già iniziato (passato)
  2. Kamu tu hai già iniziato
  3. Anda Lei ha già iniziato
  4. Dia lui / lei ha già iniziato
  5. Kami noi (escluso te) abbiamo già iniziato
  6. Kita noi (incluso te) abbiamo già iniziato
  7. Kalian voi avete già iniziato
  8. Mereka loro hanno già iniziato

Futuro

  1. Saya io inizierò / comincerò (futuro)
  2. Kamu tu inizierai / comincerai
  3. Anda Lei inizierà / comincerà
  4. Dia lui / lei inizierà / comincerà
  5. Kami noi (escluso te) inizieremo / cominceremo
  6. Kita noi (incluso te) inizieremo / cominceremo
  7. Kalian voi inizierete / comincerete
  8. Mereka loro inizieranno / cominceranno

Negativo

  1. Saya (tidak) io non inizio (presente negativo)
  2. Saya (belum) io non ho ancora iniziato
  3. Kamu (tidak) tu non inizi
  4. Kamu (belum) tu non hai ancora iniziato
  5. Dia (tidak) lui / lei non inizia
  6. Dia (belum) lui / lei non ha ancora iniziato
  7. Kami (belum) noi (escluso te) non abbiamo ancora iniziato
  8. Mereka (belum) loro non hanno ancora iniziato

Imperativo

  1. Kamu (direct) Inizia! (ordine diretto)
  2. Kamu (softer) Dai, inizia. (attenuato con -lah)
  3. Anda (polite) Prego, inizi. (invito cortese)
  4. Kita (let us) Cominciamo.
  5. Kita (informal) Dai, iniziamo!
  6. Kalian Dai, iniziate adesso.
  7. Polite request Per favore, inizi adesso. (richiesta cortese)
  8. Polite question Possiamo iniziare? (richiesta cortese)

Infinito

  1. Base form iniziare, cominciare (senza oggetto)
  2. Active with object iniziare qualcosa (con un oggetto)
  3. Passive essere iniziato, essere avviato
  4. Noun (beginning) inizio, principio
  5. Noun (beginner) principiante

Come usare mulai

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya mulai bekerja jam sembilan.

    Inizio a lavorare alle nove.

  2. Presente

    Kelas mulai jam delapan pagi.

    La lezione inizia alle otto di mattina.

  3. Presente

    Dia mulai bisa berbicara bahasa Indonesia.

    Sta cominciando a saper parlare indonesiano.

  4. Passato

    Tadi kami sudah mulai makan.

    Abbiamo già iniziato a mangiare prima.

  5. Futuro

    Besok saya akan mulai belajar bahasa Indonesia.

    Domani comincerò a studiare l'indonesiano.

  6. Negativo

    Rapatnya belum mulai.

    La riunione non è ancora iniziata.

  7. Negativo

    Saya tidak mulai kerja hari ini karena libur.

    Oggi non inizio a lavorare perché è festa.

  8. Imperativo

    Silakan mulai sekarang.

    Per favore, iniziate adesso.

  9. Imperativo

    Mari kita memulai pelajarannya.

    Iniziamo la lezione.

  10. Imperativo

    Bolehkah kita mulai sekarang?

    Possiamo iniziare adesso?

  11. Infinito

    Saya ingin memulai hari dengan sarapan.

    Voglio iniziare la giornata con la colazione.

  12. Infinito

    Acaranya dimulai pukul tujuh.

    L'evento inizia alle sette.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano per persona o numero: "Saya mulai", "Dia mulai" e "Mereka mulai" usano tutti "mulai". Il tempo si ricava dal contesto o da parole come "sudah", "sedang" e "akan".
  • Le parole di tempo indicano il tempo verbale. "Saya sudah mulai" significa ho già iniziato e "Saya akan mulai" significa inizierò. "Baru mulai" significa appena iniziato.
  • "Mulai" si usa senza complemento oggetto: "Kelas mulai jam delapan." Davanti a un altro verbo significa cominciare a fare qualcosa: "Dia mulai belajar." Con un complemento oggetto si usa "memulai": "Saya memulai pekerjaan."
  • Per la negazione, "tidak mulai" significa non inizia e "belum mulai" significa non ha ancora iniziato: "Rapatnya belum mulai." "Belum" è molto comune per eventi che devono ancora avvenire.
  • "Dimulai" è la forma passiva: "Acaranya dimulai pukul tujuh." Si usa quando l'argomento è l'evento e chi compie l'azione non viene nominato.
  • Per gli ordini, "Mulai!" è diretto. "Mulailah." è più morbido, "Silakan mulai." è cortese e "Mari kita mulai." significa cominciamo. "Kami" esclude chi ascolta e "kita" lo include.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.