Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menangis

piangere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io piango (presente)
  2. kamu tu (informale) piangi (presente)
  3. Anda Lei (cortese) piange (presente)
  4. dia lui/lei piange (presente)
  5. kami noi (escluso te) piangiamo (presente)
  6. kita noi (incluso te) piangiamo (presente)
  7. mereka loro piangono (presente)

Passato

  1. saya io ho pianto poco fa (passato)
  2. kamu tu hai pianto poco fa (passato)
  3. dia lui/lei ha pianto poco fa (passato)
  4. kami noi (escluso te) abbiamo pianto poco fa (passato)
  5. kita noi (incluso te) abbiamo pianto poco fa (passato)
  6. mereka loro hanno pianto poco fa (passato)

Perfetto

  1. saya io ho già pianto (compiuto)
  2. kamu tu hai già pianto (compiuto)
  3. dia lui/lei ha già pianto (compiuto)
  4. kami noi (escluso te) abbiamo già pianto (compiuto)
  5. kita noi (incluso te) abbiamo già pianto (compiuto)
  6. mereka loro hanno già pianto (compiuto)

Continuo

  1. saya io sto piangendo (progressivo)
  2. kamu tu stai piangendo (progressivo)
  3. dia lui/lei sta piangendo (progressivo)
  4. kami noi (escluso te) stiamo piangendo (progressivo)
  5. kita noi (incluso te) stiamo piangendo (progressivo)
  6. mereka loro stanno piangendo (progressivo)

Futuro

  1. saya io piangerò (futuro)
  2. kamu tu piangerai (futuro)
  3. dia lui/lei piangerà (futuro)
  4. kami noi (escluso te) piangeremo (futuro)
  5. kita noi (incluso te) piangeremo (futuro)
  6. mereka loro piangeranno (futuro)

Negativo

  1. saya io non piango (negativo)
  2. kamu tu non piangi (negativo)
  3. dia lui/lei non piange (negativo)
  4. kami noi (escluso te) non piangiamo (negativo)
  5. mereka loro non piangono (negativo)
  6. saya (belum) io non ho ancora pianto (negativo, non ancora)

Imperativo

  1. kamu Piangi (tu informale, incoraggiamento gentile)
  2. Anda Pianga pure, se vuole (Lei cortese)
  3. kamu (jangan) Non piangere (consolatorio, tu informale)

Infinito

  1. bentuk dasar piangere (forma del dizionario)
  2. untuk per piangere; piangere

Come usare menangis

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Adik saya sering menangis kalau lapar.

    Mio fratello o mia sorella minore piange spesso quando ha fame.

  2. Passato

    Tadi malam bayi itu menangis sebentar.

    Ieri sera il bebè ha pianto per un po'.

  3. Futuro

    Mungkin saya akan menangis saat menonton film ini.

    Forse piangerò guardando questo film.

  4. Perfetto

    Anak itu sudah menangis, tetapi sekarang dia tenang.

    Il bambino ha pianto, ma ora è tranquillo.

  5. Continuo

    Bayi itu sedang menangis di kamar.

    Il bebè sta piangendo in camera da letto.

  6. Negativo

    Anak itu tidak menangis waktu diperiksa dokter.

    Il bambino non ha pianto quando il medico lo ha visitato.

  7. Imperativo

    Jangan menangis, Nak. Ibu ada di sini.

    Non piangere, tesoro. La mamma è qui.

  8. Imperativo

    Silakan menangis kalau Anda perlu.

    Pianga pure, se ne ha bisogno.

  9. Infinito

    Menangis kadang membuat kita merasa lega.

    A volte piangere ci fa sentire sollevati.

Da sapere

  • "Menangis" si forma con meN- + la radice "tangis" (lacrime, pianto). La t iniziale cade e il prefisso diventa "men-": "tangis" → "menangis". È regolare e non regge un complemento oggetto.
  • I verbi indonesiani non cambiano per persona o numero: "Saya menangis", "Dia menangis" e "Mereka menangis" usano tutti la stessa forma. Il tempo è indicato da parole come "tadi", "sudah", "sedang" e "akan".
  • Usa "sedang menangis" per un pianto in corso in questo momento: "Bayi itu sedang menangis". Usa "sudah menangis" per un pianto già avvenuto e "akan menangis" per ciò che probabilmente accadrà.
  • "Anda" è il "Lei" cortese o formale, mentre "kamu" è il "tu" informale. Entrambi usano la stessa forma verbale: "Anda menangis", "Kamu menangis". "Kami" esclude chi ascolta; "kita" include chi ascolta.
  • "Jangan menangis" è un "Non piangere" gentile e consolatorio, usato spesso con i bambini. "Silakan menangis" dice con cortesia a qualcuno che può piangere liberamente. Il sostantivo è "tangisan" (un pianto, il piangere) e "menangisi" significa piangere per qualcosa.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.