Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

merasa

sentirsi, provare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io mi sento (neutro)
  2. Aku io mi sento (informale)
  3. Kamu tu ti senti (informale)
  4. Anda Lei si sente (formale)
  5. Dia lui/lei si sente
  6. Kami noi ci sentiamo (te escluso)
  7. Kita noi ci sentiamo (te incluso)
  8. Kalian voi vi sentite
  9. Mereka loro si sentono

Passato

  1. Saya io mi sono sentito/a (poco fa)
  2. Kamu tu ti sei sentito/a (poco fa)
  3. Anda Lei si è sentito/a (poco fa, formale)
  4. Dia lui/lei si è sentito/a (poco fa)
  5. Kami noi ci siamo sentiti/e (poco fa, te escluso)
  6. Kita noi ci siamo sentiti/e (poco fa, te incluso)
  7. Kalian voi vi siete sentiti/e (poco fa)
  8. Mereka loro si sono sentiti/e (poco fa)

Perfetto

  1. Saya io mi sono già sentito/a / mi sento già
  2. Kamu tu ti sei già sentito/a
  3. Anda Lei si è già sentito/a (formale)
  4. Dia lui/lei si è già sentito/a
  5. Kami noi ci siamo già sentiti/e (te escluso)
  6. Kita noi ci siamo già sentiti/e (te incluso)
  7. Kalian voi vi siete già sentiti/e
  8. Mereka loro si sono già sentiti/e

Futuro

  1. Saya io mi sentirò
  2. Kamu tu ti sentirai
  3. Anda Lei si sentirà (formale)
  4. Dia lui/lei si sentirà
  5. Kami noi ci sentiremo (te escluso)
  6. Kita noi ci sentiremo (te incluso)
  7. Kalian voi vi sentirete
  8. Mereka loro si sentiranno

Continuo

  1. Saya io mi sto sentendo
  2. Kamu tu ti stai sentendo
  3. Anda Lei si sta sentendo (formale)
  4. Dia lui/lei si sta sentendo
  5. Kami noi ci stiamo sentendo (te escluso)
  6. Kita noi ci stiamo sentendo (te incluso)
  7. Kalian voi vi state sentendo
  8. Mereka loro si stanno sentendo

Negativo

  1. Saya io non mi sento
  2. Kamu tu non ti senti
  3. Anda Lei non si sente (formale)
  4. Dia lui/lei non si sente
  5. Kami noi non ci sentiamo (te escluso)
  6. Kita noi non ci sentiamo (te incluso)
  7. Kalian voi non vi sentite
  8. Mereka loro non si sentono
  9. Saya (belum) io non mi sono ancora sentito/a

Imperativo

  1. Silakan (polite invitation) Per favore, sentiti a tuo agio.
  2. Jangan (kind reassurance) Non sentirti esitante.
  3. Cobalah (gentle suggestion) Cerca di sentirti calmo/a.

Infinito

  1. Bentuk dasar sentirsi
  2. ingin volersi sentire
  3. bisa potersi sentire
  4. mulai cominciare a sentirsi

Come usare merasa

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya merasa senang hari ini.

    Oggi mi sento felice.

  2. Passato

    Tadi pagi saya merasa lelah.

    Stamattina mi sentivo stanco/a.

  3. Perfetto

    Sekarang saya sudah merasa lebih baik.

    Adesso mi sento già meglio.

  4. Futuro

    Besok kamu akan merasa lebih segar.

    Domani ti sentirai più riposato/a.

  5. Continuo

    Saya sedang merasa gugup sebelum wawancara.

    Mi sento nervoso/a prima del colloquio.

  6. Negativo

    Saya tidak merasa lapar sekarang.

    Adesso non ho fame.

  7. Imperativo

    Silakan merasa nyaman di rumah kami.

    Per favore, sentiti a tuo agio a casa nostra.

  8. Infinito

    Saya ingin merasa tenang.

    Voglio sentirmi calmo/a.

  9. Presente

    Dia merasa cuaca hari ini sangat panas.

    Lui/lei sente che oggi fa molto caldo.

  10. Presente

    Saya merasa lebih sehat setelah berolahraga.

    Mi sento più in forma dopo aver fatto esercizio.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. "Saya merasa", "kamu merasa" e "mereka merasa" usano tutti la stessa forma. Il tempo è indicato da parole come "tadi", "sudah", "sedang" e "akan".
  • "Merasa" è formato dalla radice "rasa" con il prefisso me-. Di solito è seguito da un aggettivo o da una frase: "Saya merasa senang" (mi sento felice), "Saya merasa dia benar" (sento/penso che abbia ragione).
  • "Merasa" non è uguale a "merasakan". Usa "merasakan" con qualcosa che si percepisce: "Saya merasakan angin yang sejuk" (sento il vento fresco). Usa "merasa" per uno stato: "Saya merasa tenang".
  • Per la negazione, usa "tidak merasa" per una semplice negazione: "Saya tidak merasa lapar". Usa "belum merasa" per "non ancora": "Saya belum merasa lebih baik".
  • "Aku" è informale e "saya" è neutro o cortese. "Anda" è un "Lei" formale, mentre "kamu" si usa con gli amici. "Kami" esclude chi ascolta e "kita" lo include.
  • Per le richieste cortesi, usa "Silakan merasa nyaman" (Per favore, sentiti a tuo agio). "Jangan merasa ragu" (Non sentirti esitante) è un modo gentile per incoraggiare qualcuno.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.