Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menjadi

diventare; trasformarsi in; essere (in un ruolo)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io divento (presente)
  2. kamu tu diventi (presente)
  3. Anda Lei diventa (presente, formale)
  4. dia lui/lei diventa (presente)
  5. kami noi (escluso te) diventiamo (presente)
  6. kita noi (incluso te) diventiamo (presente)
  7. mereka loro diventano (presente)

Passato

  1. saya io sono diventato/a / sono già diventato/a
  2. kamu tu sei diventato/a
  3. Anda Lei è diventato/a (formale)
  4. dia lui/lei è diventato/a
  5. kami noi (escluso te) siamo diventati/e
  6. kita noi (incluso te) siamo diventati/e
  7. mereka loro sono diventati/e

Perfetto

  1. saya io sono stato/a (una volta) / sono diventato/a
  2. kamu tu sei stato/a (una volta)
  3. Anda Lei è stato/a (una volta, formale)
  4. dia lui/lei è stato/a (una volta)
  5. kami noi (escluso te) siamo stati/e (una volta)
  6. kita noi (incluso te) siamo stati/e (una volta)
  7. mereka loro sono stati/e (una volta)

Continuo

  1. saya io sto diventando
  2. kamu tu stai diventando
  3. Anda Lei sta diventando (formale)
  4. dia lui/lei sta diventando
  5. kami noi (escluso te) stiamo diventando
  6. kita noi (incluso te) stiamo diventando
  7. mereka loro stanno diventando

Futuro

  1. saya io diventerò
  2. kamu tu diventerai
  3. Anda Lei diventerà (formale)
  4. dia lui/lei diventerà
  5. kami noi (escluso te) diventeremo
  6. kita noi (incluso te) diventeremo
  7. mereka loro diventeranno

Negativo

  1. saya io non divento
  2. kamu tu non diventi
  3. Anda Lei non diventa (formale)
  4. dia lui/lei non diventa
  5. kami noi (escluso te) non diventiamo
  6. kita noi (incluso te) non diventiamo
  7. mereka loro non diventano
  8. saya (belum) io non sono ancora diventato/a

Imperativo

  1. kamu Sii! / Diventa! (a una persona che conosci bene)
  2. kita Diventiamo
  3. Anda (sopan) Prego, diventi pure (invito cortese)

Infinito

  1. bentuk dasar diventare
  2. tujuan per diventare
  3. akar kata forma base; forma breve colloquiale, anche "quindi"

Come usare menjadi

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menjadi lebih percaya diri.

    Sto diventando più sicuro di me.

  2. Passato

    Kakak saya sudah menjadi dokter.

    Mio fratello/Mia sorella maggiore è diventato/a medico.

  3. Perfetto

    Saya pernah menjadi ketua kelas.

    Una volta sono stato rappresentante di classe.

  4. Continuo

    Cuaca sedang menjadi dingin.

    Sta iniziando a fare freddo.

  5. Futuro

    Saya akan menjadi ayah tahun depan.

    L'anno prossimo diventerò padre.

  6. Negativo

    Saya belum menjadi guru.

    Non sono ancora diventato insegnante.

  7. Imperativo

    Jadilah teman yang baik.

    Sii un buon amico.

  8. Infinito

    Saya ingin menjadi dokter.

    Voglio diventare medico.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano per persona, numero o tempo. "Saya menjadi", "dia menjadi" e "mereka menjadi" usano tutti la stessa forma. Il tempo è indicato da parole come "sudah", "akan" e "sedang".
  • "menjadi" è regolare: il prefisso "me-" più la base "jadi". È seguito da un nome o da un aggettivo: "menjadi guru" (diventare insegnante), "menjadi lebih baik" (diventare migliore).
  • Usa "akan menjadi" per il futuro, "sedang menjadi" per un cambiamento in corso, "sudah menjadi" per un cambiamento concluso e "pernah menjadi" per indicare di essere stati qualcosa in un certo momento.
  • Per la negazione usa "tidak menjadi". Usa "belum menjadi" per "non ancora": "Saya belum menjadi guru."
  • L'imperativo è "Jadilah" (Sii! / Diventa!): "Jadilah teman yang baik." Per un invito cortese, usa "Silakan menjadi" o "Mari kita menjadi".
  • Nel parlato informale, "jadi" si usa spesso al posto di "menjadi". Significa anche "quindi". Nell'indonesiano scritto o accurato, è preferibile "menjadi".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.