Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menerima

ricevere; accettare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io ricevo / accetto (presente)
  2. Kamu tu ricevi / accetti (presente)
  3. Anda Lei riceve / accetta (presente)
  4. Dia lui / lei riceve / accetta (presente)
  5. Kami noi (escluso te) riceviamo / accettiamo (presente)
  6. Kita noi (incluso te) riceviamo / accettiamo (presente)
  7. Mereka loro ricevono / accettano (presente)

Passato

  1. Saya io ho ricevuto / accettato (passato)
  2. Kamu tu hai ricevuto / accettato (passato)
  3. Anda Lei ha ricevuto / accettato (passato)
  4. Dia lui / lei ha ricevuto / accettato (passato)
  5. Kami noi (escluso te) abbiamo ricevuto / accettato (passato)
  6. Kita noi (incluso te) abbiamo ricevuto / accettato (passato)
  7. Mereka loro hanno ricevuto / accettato (passato)

Perfetto

  1. Saya io ho ricevuto / accettato (una volta) (esperienza)
  2. Kamu tu hai ricevuto / accettato (una volta)
  3. Anda Lei ha ricevuto / accettato (una volta)
  4. Dia lui / lei ha ricevuto / accettato (una volta)
  5. Kami noi (escluso te) abbiamo ricevuto / accettato (una volta)
  6. Kita noi (incluso te) abbiamo ricevuto / accettato (una volta)
  7. Mereka loro hanno ricevuto / accettato (una volta)

Continuo

  1. Saya io sto ricevendo / accettando (in questo momento)
  2. Kamu tu stai ricevendo / accettando
  3. Anda Lei sta ricevendo / accettando
  4. Dia lui / lei sta ricevendo / accettando
  5. Kami noi (escluso te) stiamo ricevendo / accettando
  6. Kita noi (incluso te) stiamo ricevendo / accettando
  7. Mereka loro stanno ricevendo / accettando

Futuro

  1. Saya io riceverò / accetterò (futuro)
  2. Kamu tu riceverai / accetterai (futuro)
  3. Anda Lei riceverà / accetterà (futuro)
  4. Dia lui / lei riceverà / accetterà (futuro)
  5. Kami noi (escluso te) riceveremo / accetteremo (futuro)
  6. Kita noi (incluso te) riceveremo / accetteremo (futuro)
  7. Mereka loro riceveranno / accetteranno (futuro)

Negativo

  1. Saya io non ricevo / accetto
  2. Kamu tu non ricevi / accetti
  3. Anda Lei non riceve / accetta
  4. Dia lui / lei non riceve / accetta
  5. Kami noi (escluso te) non riceviamo / accettiamo
  6. Kita noi (incluso te) non riceviamo / accettiamo
  7. Mereka loro non ricevono / accettano
  8. Saya (belum) io non ho ancora ricevuto / accettato

Imperativo

  1. Kamu Prendi / accetta questo. (richiesta informale)
  2. Kamu (formal) La prego, accetti questo. (formale, cordiale)
  3. Anda (sopan) Prego, riceva / accetti pure. (cortese)
  4. Kita Accettiamolo.
  5. Kamu (negatif) Non accettare questo. (richiesta negativa)

Infinito

  1. Bentuk dasar ricevere; accettare (forma del dizionario)
  2. Tujuan per ricevere / accettare
  3. Pasif essere ricevuto / accettato (passivo)
  4. Akar kata forma radice, usata negli imperativi e in 'terima kasih'

Come usare menerima

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menerima paket dari kakak setiap bulan.

    Ogni mese ricevo un pacco da mio fratello o mia sorella maggiore.

  2. Passato

    Kemarin saya sudah menerima surat dari sekolah.

    Ieri ho già ricevuto una lettera dalla scuola.

  3. Perfetto

    Saya pernah menerima hadiah dari guru saya.

    Una volta ho ricevuto un regalo dal mio insegnante.

  4. Continuo

    Saya sedang menerima telepon dari ibu.

    Sto rispondendo a una telefonata di mia madre.

  5. Futuro

    Besok saya akan menerima tamu di rumah.

    Domani riceverò ospiti a casa.

  6. Negativo

    Toko ini tidak menerima kartu kredit.

    Questo negozio non accetta carte di credito.

  7. Imperativo

    Silakan terima bunga ini.

    Accetta questi fiori, per favore.

  8. Infinito

    Saya senang menerima kabar baik hari ini.

    Sono felice di ricevere una bella notizia oggi.

  9. Passato

    Lamaran kerja saya sudah diterima.

    La mia candidatura è stata accettata.

Da sapere

  • Menerima copre sia 'ricevere' sia 'accettare': "Saya menerima paket" = ricevo un pacco; "Saya menerima tawaran itu" = accetto quell'offerta.
  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. Il tempo è indicato da espressioni temporali e marcatori: "sudah menerima" (ha già ricevuto), "sedang menerima" (sta ricevendo), "akan menerima" (riceverà).
  • Menerima è regolare: il prefisso meN- si unisce alla radice terima e la t iniziale cade, dando "menerima". La radice "terima" compare negli imperativi, in "Terima kasih" (grazie) e nel passivo "diterima".
  • I verbi si negano con tidak: "Kami tidak menerima kartu kredit." Per 'non ancora' si usa belum: "Saya belum menerima pesan itu." Non usare bukan per negare un verbo.
  • Il passivo "diterima" significa 'è stato/viene ricevuto' o 'accettato', per esempio in una scuola o in un lavoro: "Lamaran kerja saya sudah diterima." Nel passivo, chi compie l'azione è facoltativo.
  • Per l'imperativo si elimina meN-: "Terima ini." Aggiungendo -lah ("Terimalah") il tono diventa più formale. "Silakan terima" è un invito cortese. Per una richiesta negativa, usa "Jangan menerima ...".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.