Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GIAPPONESE

かわる

変わる

cambiare

  • #57 più usato
  • Verbo godan (verbo in -u)

VERB TALK · 28 MINUTI · Gratis

Verb Talk: Kawaru — La città e le persone — Tutti i tempi

Descrivere cambiamenti di piani, luoghi e persone; distinguere gli stati risultanti dai cambiamenti in corso e usare le forme di crescita personale in contesti umani.

Istruzione audio: Inglese · Esempi: Giapponese · Tempo di risposta

Verb Talk: Kawaru — La città e le persone — Tutti i tempi

Verb Talk · Giapponese

Premi Riproduci. Le parole compaiono qui mentre le ascolti.

Ascolta e basta.

Lascia che siano le orecchie a guidarti. Mostra le parole quando vuoi.
0:0027:50
Tocca una riga per riascoltarla.Spazio per riprodurre · per saltare · F schermo intero

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente e futuro

adesso, abitudini e ciò che verrà

Forma Formale Informale
Affermativoio cambio
Negativoio non cambio

Passato

azioni concluse

Forma Formale Informale
Affermativoio sono cambiato
Negativoio non sono cambiato

Forma in て

て形 · collegare azioni, “stare facendo”, richieste

Forma Formale Informale
Forma in てcambiando, e...
Stato risultante o cambiamento in corso (ている)è cambiato / è diverso; sta cambiando gradualmente (a seconda del contesto)
Per favore (て ください)per favore cambia

Potenziale

可能形 · “potere”

Forma Formale Informale
Affermativoio posso cambiare
Negativoio non posso cambiare

Volere

たい形 · “voler fare”

Forma Formale Informale
Affermativoio voglio cambiare
Negativoio non voglio cambiare

Volitivo

意向形 · “facciamo …”, “farò …”

Forma Formale Informale
Facciamocambiamo

Condizionale

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) se io cambio
  2. Se, quando (たら) se io cambio

Comandi e richieste

命令形 · dal gentile al diretto

  1. Fallo (なさい) cambia (fallo)
  2. Comando in forma piana cambia!
  3. Per favore non per favore non cambiare

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “si fa”, “far fare a qualcuno”

Forma Formale Informale
Cambiamento personale (rispettoso) (られる)qualcuno cambia (forma rispettosa)

Come usare かわる

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente e futuro

    まち は まいとし かわります。

    La città cambia ogni anno.

  2. Passato

    ベン は にほん に きて、 かわった。

    Ben è cambiato dopo essere venuto in Giappone.

  3. Forma in て

    しんごう が あお に かわって います。

    Il semaforo è diventato verde.

  4. Potenziale

    ひと は いつでも かわれます。

    Le persone possono cambiare in qualsiasi momento.

  5. Volere

    わたし も すこし かわりたい です。

    Voglio cambiare un po' anch'io.

  6. Volitivo

    よてい が かわろう と、 ぼく は いく。

    Anche se i piani cambiano, io ci vado.

  7. Condizionale

    てんき が かわれば、 きぶん も かわります。

    Quando cambia il tempo, cambia anche il tuo umore.

  8. Comandi e richieste

    ゆい、 ずっと かわらないで ね。

    Yui, non cambiare mai, d'accordo?

  9. Passivo e causativo

    せんせい、 ずいぶん かわられました ね。

    Professore, sei cambiato parecchio, vero?

Da sapere

  • かわる si usa quando qualcosa cambia da sola; かえる si usa quando sei tu a cambiarla: よてい が かわった, よてい を かえた.
  • Usa contesti di crescita personale per potere, volere, inviti e istruzioni. I piani e i segnali cambiano senza che nessuno li inviti o li ordini. La forma ている può descrivere uno stato risultante o un cambiamento in corso; ascolta il contesto.
  • L’esempio られる descrive in modo rispettoso il cambiamento dell’insegnante. Non è un significato passivo diretto del tipo “qualcuno mi cambia”. Per un’esperienza che cambia le persone, usa la controparte transitiva かえる. La tabella selezionata per il cambiamento personale omette la riga del causativo generico, senza implicare che autorizzi qualsiasi oggetto umano.

Dove ascolti かわる

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Giapponese · Principiante Livello 2

  • この まち は あまり かわりません。 Questa città non cambia molto.
  • ベン さん は かわりました ね。 Ben, sei cambiato.
  • らいねん、 しごと が かわります。 L'anno prossimo il mio lavoro cambierà.

Giapponese · Principiante Livello 3

  • うみ は いつも かわります。 Il mare cambia sempre.
  • この いちねん で、 いろいろ かわりました。 In quest’ultimo anno, sono cambiate molte cose.
  • らいねん は もっと かわる でしょう。 L’anno prossimo probabilmente cambierà ancora di più.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo godan (verbo in -u).