Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GIAPPONESE

もどる

戻る

tornare

  • #77 più usato
  • Verbo godan (verbo in -u)

VERB TALK · 28 MINUTI · Gratis

Verb Talk: Modoru — Tornare per le tre, l’ultimo treno e una chiave mancante — Tutti i tempi

Torna in un luogo precedente tenendo separati un ritorno completato, lo stato di essere tornati, il movimento lungo il percorso e una condizione ancora aperta.

Istruzione audio: Inglese · Esempi: Giapponese · Tempo di risposta

Verb Talk: Modoru — Tornare per le tre, l’ultimo treno e una chiave mancante — Tutti i tempi

Verb Talk · Giapponese

Premi Riproduci. Le parole compaiono qui mentre le ascolti.

Ascolta e basta.

Lascia che siano le orecchie a guidarti. Mostra le parole quando vuoi.
0:0027:50
Tocca una riga per riascoltarla.Spazio per riprodurre · per saltare · F schermo intero

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente e futuro

adesso, abitudini e ciò che verrà

Forma Formale Informale
Affermativoio torno
Negativoio non torno

Passato

azioni concluse

Forma Formale Informale
Affermativoio sono tornato
Negativoio non sono tornato

Forma in て

て形 · collegare azioni, “stare facendo”, richieste

Forma Formale Informale
Forma in てtornando, e…
Azione in corso (て います)sono tornato / sto tornando lungo un percorso (a seconda del contesto)
Per favore (て ください)per favore torna

Potenziale

可能形 · “potere”

Forma Formale Informale
Affermativoposso tornare
Negativonon posso tornare

Volere

たい形 · “voler fare”

Forma Formale Informale
Affermativovoglio tornare
Negativonon voglio tornare

Volitivo

意向形 · “facciamo …”, “farò …”

Forma Formale Informale
Facciamotorniamo

Condizionale

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) se torno
  2. Se, quando (たら) se torno

Comandi e richieste

命令形 · dal gentile al diretto

  1. Fallo (なさい) torna (fallo)
  2. Comando in forma piana torna!
  3. Per favore non per favore non tornare

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “si fa”, “far fare a qualcuno”

Forma Formale Informale
Tornare (rispettoso) (られる)Qualcuno torna (rispettoso).
Causativofar tornare qualcuno / lasciare che qualcuno torni

Come usare もどる

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente e futuro

    ごご さんじ に かいしゃ に もどります。

    Torno in ufficio alle 15.

  2. Passato

    ベン は カナダ から にほん に もどった。

    Ben è tornato in Giappone dal Canada.

  3. Forma in て

    ぶちょう は まだ もどって いません。

    Il manager non è ancora tornato.

  4. Potenziale

    しゅうでん に のれば、 きょう じゅう に もどれる。

    Se prendo l’ultimo treno, posso tornare oggi.

  5. Volere

    こども の ころ に もどりたい な。

    Vorrei poter tornare a quando ero bambino.

  6. Volitivo

    さむく なって きた。 そろそろ もどろう。

    Si sta facendo freddo. Torniamo indietro.

  7. Condizionale

    うち に もどれば、 かぎ が ある はず。

    Se torno a casa, la chiave dovrebbe essere lì.

  8. Comandi e richieste

    くらく なる まえ に もどりなさい。

    Torna prima che faccia buio.

  9. Passivo e causativo

    ぶか を すぐ かいしゃ に もどらせた。

    Ho fatto tornare subito il mio personale direttamente in ufficio.

Da sapere

  • もどる significa tornare dove eri; かえる significa tornare a casa.
  • もどる può descrivere un ritorno in un luogo precedente, mentre もどっている riferisce di essere tornati, oppure di tornare lungo un percorso, dove un contesto completo può descrivere un movimento in corso. Nell’esempio del manager, il ritorno non è ancora avvenuto. Sia もどる sia かえる possono valere per un ritorno a casa in un contesto adatto.
  • もどられる può descrivere in modo rispettoso una persona che torna, oppure comparire in un passivo indiretto con una persona coinvolta/colpita. Non significa che una persona viene “restituita” come oggetto. Un causativo identifica chi organizza e la persona che torna; nell’esempio del personale, il personale torna in ufficio.

Dove ascolti もどる

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Giapponese · Intermedio Livello 1

  • ひる は やど に もどる。 A pranzo, torno alla locanda.
  • かぎ を わすれて、 うち に もどった。 Ho dimenticato la chiave e sono tornato a casa.
  • あした は はやく もどる よ。 Domani torno presto.

Giapponese · Intermedio Livello 2

  • まいにち、 しちじ に びょういん から もどる。 Ogni giorno torno dall’ospedale alle sette.
  • さき に シート に もどった。 Sono tornato prima al foglio.
  • すぐ もどる よ。 Torno subito.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo godan (verbo in -u).