Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

미안하다

essere dispiaciuto

  • #149 più usato
  • Verbo descrittivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
AffermativoMi dispiace
NegativoNon mi dispiace

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
AffermativoMi dispiaceva
NegativoNon mi dispiaceva

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
AffermativoMi dispiacerà
NegativoNon mi dispiacerà

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
PresenteMi dispiace (con rispetto)
PassatoMi dispiaceva (con rispetto)
FuturoMi dispiacerà (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) essendo dispiaciuto, e…, e…
  2. Quindi, e poi (-아/어서) essendo dispiaciuto, e…, quindi…
  3. Se, quando (-(으)면) se mi dispiace
  4. Perché (-(으)니까) perché mi dispiace
  5. Ma (-지만) Mi dispiace, ma…

Come usare 미안하다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    전화 못 받아서 미안해요, 회의 중이었어요.

    Scusa se non ho potuto rispondere, ero in riunione.

  2. Passato

    그때 친구한테 너무 미안했어요.

    Allora mi dispiaceva tantissimo per il mio amico.

  3. Futuro

    또 못 가면 친구한테 미안할 거예요.

    Se non posso andarci di nuovo, mi sentirò in colpa verso il mio amico.

  4. Onorifico

    어머니는 그 일 때문에 아직도 미안하세요.

    Mia madre prova ancora dispiacere per quella cosa.

  5. Connettivi

    미안하지만 오늘은 시간이 없어요.

    Mi dispiace, ma oggi non ho tempo.

Da sapere

  • 미안해요 si usa per dire «mi dispiace» tra amici e familiari; 죄송합니다 è quello per sconosciuti, clienti e capi.

Dove ascolti 미안하다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Principiante Livello 3

  • 항상 바빠서 미안해요. Mi dispiace di essere sempre impegnato.
  • 어제는 정말 미안했어요. Mi dispiaceva davvero per ieri.
  • 안 가면 미안할 거야. Se non vado, mi sentirò in colpa.

Coreano · Intermedio Livello 1

  • 항상 바빠서 미안해요. Mi dispiace di essere sempre impegnato.
  • 어제는 정말 미안했어요. Mi dispiaceva davvero per ieri.
  • 안 가면 미안할 거야. Se non vado, mi sentirò in colpa.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo.