Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

deshacerse

separarsi, sciogliersi

  • Verbo irregolare in -er
  • Gerundio: deshaciéndose
  • Participio passato: deshecho

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io mi disfo
  2. tú tu ti disfi
  3. usted, él, ella lui/lei si disfa
  4. nosotros noi ci disfacciamo
  5. vosotros Spagna voi vi disfacete
  6. ustedes, ellos, ellas loro si disfano

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io mi sono disfatto/a
  2. tú tu ti sei disfatto/a
  3. usted, él, ella lui/lei si è disfatto/a
  4. nosotros noi ci siamo disfatti/e
  5. vosotros Spagna voi vi siete disfatti/e
  6. ustedes, ellos, ellas loro si sono disfatti/e

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io mi disfacevo
  2. tú tu ti disfacevi
  3. usted, él, ella lui/lei si disfaceva
  4. nosotros noi ci disfacevamo
  5. vosotros Spagna voi vi disfacevate
  6. ustedes, ellos, ellas loro si disfacevano

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io mi disfarò
  2. tú tu ti disfarai
  3. usted, él, ella lui/lei si disfarà
  4. nosotros noi ci disfaremo
  5. vosotros Spagna voi vi disfarete
  6. ustedes, ellos, ellas loro si disfaranno

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io mi disfarei
  2. tú tu ti disferesti
  3. usted, él, ella lui/lei si disfarebbe
  4. nosotros noi ci disferemmo
  5. vosotros Spagna voi vi disfereste
  6. ustedes, ellos, ellas loro si disfarebbero

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io mi disfi
  2. tú (che) tu ti disfi
  3. usted, él, ella (che) lui/lei si disfi
  4. nosotros (che) noi ci disfacciamo
  5. vosotros Spagna (che) voi vi disfacciate
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro si disfino

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io mi disfacessi
  2. tú (se) tu ti disfacessi
  3. usted, él, ella (se) lui/lei si disfacesse
  4. nosotros (se) noi ci disfacessimo
  5. vosotros Spagna (se) voi vi disfaceste
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro si disfacessero

Imperativo

Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)

  1. tú disfatti!
  2. usted si disfaccia!
  3. nosotros disfacciamoci!
  4. vosotros Spagna disfatevi!
  5. ustedes disfatevi!

Come usare deshacerse

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Este helado se deshace en dos minutos con este calor.

    Questo gelato si scioglie in due minuti con questo caldo.

  2. Passato

    Por fin me deshice de la bici vieja.

    Alla fine mi sono liberato/a della vecchia bici.

  3. Imperfetto

    El azúcar se deshacía despacio en el café caliente.

    Lo zucchero si scioglieva lentamente nel caffè caldo.

  4. Futuro

    Si lo lavas con agua caliente, el jersey se deshará.

    Se lo lavi con acqua calda, il maglione si disferà.

  5. Condizionale

    Yo me desharía de ese sofá tan viejo.

    Mi libererei di quel divano così vecchio.

  6. Congiuntivo presente

    Mete el chocolate en la nevera para que no se deshaga.

    Metti il cioccolato in frigo perché non si sciolga.

  7. Congiuntivo passato

    Me dijeron que me deshiciera de los papeles viejos.

    Mi hanno detto di liberarmi dei vecchi documenti.

  8. Imperativo

    ¡Deshazte de esas zapatillas, que huelen fatal!

    Liberati di quelle scarpe da ginnastica, puzzano terribilmente!

Da sapere

  • "Deshacerse de algo" significa liberarsi di qualcosa: me deshice de la ropa vieja. "Deshacer la maleta" significa disfare la valigia.

Dove ascolti deshacerse

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Avanzato Livello 1

  • Estos dulces se deshacen en la boca. Queste caramelle si sciolgono in bocca.
  • La galleta se deshizo en mi mano. Il biscotto si è sbriciolato nella mia mano.
  • El hielo se va a deshacer con el calor. Il ghiaccio si scioglierà con il caldo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -er.