Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sono vecchio
- Negativo non sono vecchio
- question sei vecchio?
VERBO IN THAI
essere vecchio (di una cosa)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด dopo un verbo descrittivo
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
บ้าน หลัง นี้ เก่า ไหม คะ?
Questa casa è vecchia?
เรือ ลำ นี้ เก่า แล้ว ครับ, แต่ ยัง ดี.
Questa barca ora è vecchia, ma è ancora buona.
อีก สิบ ปี เรือ ก็ จะ เก่า ค่ะ.
Tra dieci anni anche la barca sarà vecchia.
สิ่ว ไม่ เคย เก่า ครับ, ถ้า ลับ ทุก วัน.
Uno scalpello non diventa mai vecchio se lo affili ogni giorno.
ท่อ นี้ เก่า กว่า บ้าน ยาย อีก ค่ะ.
Questa tubatura è persino più vecchia della casa della nonna.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo (aggettivo).