Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo io manco
- Negativo io non manco
- question tu manchi?
VERBO IN THAI
mancare, essere senza (non poterne fare a meno: con la parola per non potere dopo di esso)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ร้าน ป้า ขาด คน ช่วย ค่ะ.
La bancarella della zia è a corto di aiutanti.
ยัง ขาด ไม้ อีก สาม แผ่น อยู่ ครับ.
Ci mancano ancora tre assi.
เดือน นี้ ขาด เรียน สอง ครั้ง แล้ว ค่ะ.
Questo mese ho già saltato lezione due volte.
ถ้า ฝน ตก ร้าน จะ ขาด ลูกค้า ครับ.
Se piove, la bancarella resterà a corto di clienti.
บ้าน นี้ ไม่ เคย ขาด ข้าว ค่ะ.
Questa casa non è mai rimasta senza riso.
เรือ ลำ นี้ ขาด นุ้ย ไม่ ได้ ครับ.
Questa barca non può fare a meno di Nui.
อย่า ขาด เรียน อีก นะ คะ.
Non saltare di nuovo lezione.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.