Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo Io prendo in giro
- Negativo Io non prendo in giro
- question Tu prendi in giro?
VERBO IN THAI
prendere in giro (la parola da soi: sfottere qualcuno davanti a tutti)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
พี่ นุ้ย แซว ผม ทุก เช้า เลย ครับ.
Nui mi prende in giro ogni mattina.
คน ที่ ท่า กำลัง แซว กัปตัน อยู่ ค่ะ.
La gente del molo sta prendendo in giro il Capitano proprio adesso.
โดน แซว แล้ว ครับ, เรื่อง สำเนียง.
Mi hanno già preso in giro, per il mio accento.
ถ้า มา สาย จะ โดน แซว นะ คะ.
Se arrivi tardi, ti prenderanno in giro.
เคย แซว ลุง ชัย ไหม ครับ? กล้า มาก.
Hai mai preso in giro zio Chai? Che coraggio.
แซว ได้ แต่ อย่า แรง นะ คะ.
Puoi prendere in giro, ma non troppo pesantemente.
อย่า แซว สิ ครับ, ผม พูด จริง.
Smettila di prendermi in giro, faccio sul serio.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.