Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

buluşmak

incontrarsi (su appuntamento); vedersi, ritrovarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io mi vedo con qualcuno (presente continuo)
  2. sen tu ti vedi con qualcuno (singolare informale)
  3. o lui/lei si vede con qualcuno
  4. biz noi ci vediamo
  5. siz voi vi vedete (plurale o formale)
  6. onlar loro si vedono

Passato

  1. ben io mi sono visto con qualcuno (passato)
  2. sen tu ti sei visto con qualcuno (singolare informale)
  3. o lui/lei si è visto con qualcuno
  4. biz noi ci siamo visti
  5. siz voi vi siete visti (plurale o formale)
  6. onlar loro si sono visti

Futuro

  1. ben io mi vedrò con qualcuno (futuro)
  2. sen tu ti vedrai con qualcuno (singolare informale)
  3. o lui/lei si vedrà con qualcuno
  4. biz noi ci vedremo
  5. siz voi vi vedrete (plurale o formale)
  6. onlar loro si vedranno

Perfetto

  1. ben io mi sono visto con qualcuno (passato in -miş)
  2. sen tu ti sei visto con qualcuno (singolare informale)
  3. o lui/lei si è visto con qualcuno; a quanto pare si è visto con qualcuno
  4. biz noi ci siamo visti
  5. siz voi vi siete visti (plurale o formale)
  6. onlar loro si sono visti; a quanto pare si sono visti

Negativo

  1. ben (şimdi) io non mi vedo con qualcuno (presente)
  2. sen (şimdi) tu non ti vedi con qualcuno (singolare informale)
  3. o (şimdi) lui/lei non si vede con qualcuno
  4. biz (şimdi) noi non ci vediamo
  5. siz (şimdi) voi non vi vedete (plurale o formale)
  6. onlar (şimdi) loro non si vedono
  7. ben (geçmiş) io non mi sono visto con qualcuno (passato)
  8. ben (gelecek) io non mi vedrò con qualcuno (futuro)

Condizionale

  1. ben se io mi vedessi con qualcuno / e se mi vedessi con qualcuno?
  2. sen se tu ti vedessi con qualcuno (singolare informale)
  3. o se lui/lei si vedesse con qualcuno
  4. biz se noi ci vedessimo; che ne dici se ci vediamo? (con mı)
  5. siz se voi vi vedeste (plurale o formale)
  6. onlar se loro si vedessero

Imperativo

  1. sen vediti con qualcuno (singolare informale)
  2. o che lui/lei si veda con qualcuno
  3. biz vediamoci
  4. siz vedetevi (plurale)
  5. siz (nazik) vedetevi, per favore (formale)
  6. onlar che loro si vedano

Infinito

  1. mastar incontrarsi (infinito)
  2. ad eylem l'incontrarsi; il ritrovarsi (nome verbale)
  3. zarf-fiil incontrandosi; incontrarsi e...
  4. amaç per incontrarsi

Come usare buluşmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bugün arkadaşımla kafede buluşuyorum.

    Oggi mi vedo con il mio amico al caffè.

  2. Passato

    Dün annemle çarşıda buluştum.

    Ieri mi sono vista con mia madre al mercato.

  3. Futuro

    Yarın saat beşte öğretmenimle buluşacağım.

    Domani alle cinque mi vedrò con il mio insegnante.

  4. Perfetto

    Onlar daha önce parkta buluşmuşlar.

    A quanto pare si erano già visti al parco.

  5. Negativo

    Bu akşam buluşmuyoruz, evde dinleneceğiz.

    Stasera non ci vediamo: resteremo a casa a riposare.

  6. Condizionale

    Yarın işin yoksa kahve içmek için buluşsak mı?

    Se domani sei libero, che ne dici di vederci per un caffè?

  7. Imperativo

    Lütfen beş dakika sonra kapıda buluşalım.

    Per favore, vediamoci alla porta tra cinque minuti.

  8. Imperativo

    Saat dörtte okulun önünde buluşun, lütfen.

    Per favore, ritrovatevi davanti alla scuola alle quattro.

  9. Infinito

    Arkadaşlarımla buluşmak beni mutlu ediyor.

    Vedermi con i miei amici mi rende felice.

  10. Presente

    Hafta sonları arkadaşlarımla kütüphanede buluşuruz.

    Nei fine settimana io e i miei amici ci vediamo in biblioteca.

  11. Presente

    Yarın sizinle buluşabilir miyim?

    Posso incontrarLa domani?

Da sapere

  • Buluşmak è reciproco (bul- + -uş-): le persone si incontrano su appuntamento. L'altra persona prende -(y)le e il luogo -de: "Ayşe'yle buluşuyorum" (mi vedo con Ayşe), "kafede buluşuruz" (ci vediamo al caffè).
  • È intransitivo, quindi la persona che incontri non va all'accusativo. Si dice "seninle buluşacağım" (mi vedrò con te), non "seni buluşacağım".
  • Il tema buluş termina in consonante sorda, quindi il suffisso del passato inizia con t: "buluştum", "buluştular". Al futuro la k si ammorbidisce davanti a vocale: "buluşacağım" ma "buluşacaksın".
  • Il presente continuo segue l'armonia vocalica: "buluşuyorum". L'aoristo "buluşur" / "buluşuruz" si usa per abitudini e programmi: "hafta sonları buluşuruz". Forme negative: "buluşmuyorum" (adesso non mi vedo con qualcuno), "buluşmadım" (non mi sono visto/a con qualcuno).
  • Non confonderlo con "tanışmak" (conoscersi per la prima volta: "tanıştık") o con "karşılaşmak" (incontrarsi per caso: "karşılaştık"). Buluşmak indica un incontro concordato.
  • Per proposte e richieste cortesi usa "buluşalım" (vediamoci), "buluşsak mı?" (che ne dici se ci vediamo?), "buluşabilir miyiz?" (potremmo vederci?) e "sizinle buluşabilir miyim?" (posso incontrarLa?).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.