Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

dinlenmek

riposare; riposarsi, rilassarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto riposando (presente progressivo)
  2. sen tu stai riposando
  3. o lui/lei/esso sta riposando
  4. biz noi stiamo riposando
  5. siz voi state riposando / Lei sta riposando
  6. onlar loro stanno riposando

Passato

  1. ben io ho riposato (passato)
  2. sen tu hai riposato
  3. o lui/lei/esso ha riposato
  4. biz noi abbiamo riposato
  5. siz voi avete riposato / Lei ha riposato
  6. onlar loro hanno riposato

Futuro

  1. ben io riposerò (futuro)
  2. sen tu riposerai
  3. o lui/lei/esso riposerà
  4. biz noi riposeremo
  5. siz voi riposerete / Lei riposerà
  6. onlar loro riposeranno

Perfetto

  1. ben io ho riposato / a quanto pare ho riposato (perfetto in -miş)
  2. sen tu hai riposato / a quanto pare hai riposato
  3. o lui/lei/esso ha riposato / a quanto pare ha riposato
  4. biz noi abbiamo riposato / a quanto pare abbiamo riposato
  5. siz voi avete riposato / Lei ha riposato / a quanto pare avete riposato / a quanto pare ha riposato
  6. onlar loro hanno riposato / a quanto pare hanno riposato

Condizionale

  1. ben se io riposo (condizionale)
  2. sen se tu riposi
  3. o se lui/lei/esso riposa
  4. biz se noi riposiamo
  5. siz se voi riposate / se Lei riposa
  6. onlar se loro riposano

Imperativo

  1. sen riposati! (singolare, informale)
  2. siz riposatevi! / si riposi! (plurale o di cortesia)
  3. siz (nazik rica) potrebbe riposarsi, per favore? (richiesta cortese)
  4. ben (öneri) che io riposi
  5. o che lui/lei riposi
  6. biz riposiamo
  7. onlar che loro riposino

Negativo

  1. ben (şimdi) io non sto riposando (presente)
  2. sen (şimdi) tu non stai riposando (presente)
  3. ben (geçmiş) io non ho riposato (passato)
  4. sen (geçmiş) tu non hai riposato (passato)
  5. ben (gelecek) io non riposerò (futuro)
  6. sen (gelecek) tu non riposerai (futuro)

Infinito

  1. mastar (-mek) riposare (infinito)
  2. ad-fiil (-me) il riposare (nome verbale)
  3. -erek riposando; mentre si riposa
  4. -ip riposa e poi... (forma di collegamento)
  5. ben (gereklilik) io dovrei riposare; io devo riposare
  6. ben (yeterlik) io posso riposare; io potrei riposare

Come usare dinlenmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Şimdi biraz dinleniyorum.

    Adesso sto riposando un po'.

  2. Passato

    Dün evde iyi dinlendim.

    Ieri ho riposato bene a casa.

  3. Futuro

    Hafta sonu evde dinleneceğim.

    Questo fine settimana riposerò a casa.

  4. Perfetto

    Ahmet iyi dinlenmiş, çok enerjik görünüyor.

    A quanto pare Ahmet ha riposato bene: sembra pieno di energia.

  5. Condizionale

    Biraz dinlensem, daha iyi çalışırım.

    Se riposassi un po', lavorerei meglio.

  6. Imperativo

    Lütfen biraz dinlenin.

    Per favore, riposatevi un po'.

  7. Negativo

    Bugün dinlenmiyorum, çünkü işim var.

    Oggi non sto riposando perché ho da lavorare.

  8. Infinito

    Akşam biraz dinlenmek istiyorum.

    La sera voglio riposare un po'.

Da sapere

  • Dinlenmek è intransitivo e non regge un complemento oggetto: "Biraz dinleniyorum" significa "sto riposando un po'". Non confonderlo con dinlemek (ascoltare), che invece regge un oggetto.
  • Aggiungi le desinenze alla radice dinlen- rispettando l'armonia vocalica: "dinleniyorum", "dinlendim", "dinleneceğim". Il suffisso del futuro -ecek diventa -eceğ- davanti a vocale, come in "dinleneceğim" e "dinleneceğiz".
  • Il perfetto in -miş, come in "dinlenmiş", spesso riferisce qualcosa che si deduce o che ci è stato detto, non qualcosa visto direttamente. Il passato semplice "dinlendi" afferma che la persona ha riposato.
  • Le forme negative inseriscono -me- dopo la radice: "dinlenmiyorum" (non sto riposando), "dinlenmedim" (non ho riposato), "dinlenmeyeceğim" (non riposerò).
  • Per l'imperativo, "dinlen" è informale singolare, mentre "dinlenin" è plurale o di cortesia. Per una richiesta gentile usa "dinlenir misiniz?" oppure aggiungi lütfen.
  • Costruzioni comuni: "iyi dinlenmek" (riposare bene) e "dinlenmek istiyorum" (voglio riposare). Un augurio cordiale a qualcuno è "İyi dinlenmeler!" (Buon riposo!).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.