Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

sürmek

guidare; durare; spalmare (su)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto guidando / io guido (presente progressivo)
  2. sen tu stai guidando
  3. o lui/lei sta guidando
  4. biz noi stiamo guidando
  5. siz voi state guidando / Lei sta guidando
  6. onlar loro stanno guidando

Passato

  1. ben io guidai / ho guidato (passato semplice)
  2. sen tu hai guidato
  3. o lui/lei ha guidato
  4. biz noi abbiamo guidato
  5. siz voi avete guidato / Lei ha guidato
  6. onlar loro hanno guidato

Continuo

  1. ben (geçmişte) io stavo guidando (passato progressivo)
  2. sen (geçmişte) tu stavi guidando
  3. o (geçmişte) lui/lei stava guidando
  4. biz (geçmişte) noi stavamo guidando
  5. siz (geçmişte) voi stavate guidando / Lei stava guidando
  6. onlar (geçmişte) loro stavano guidando

Futuro

  1. ben io guiderò
  2. sen tu guiderai
  3. o lui/lei guiderà
  4. biz noi guideremo
  5. siz voi guiderete / Lei guiderà
  6. onlar loro guideranno

Perfetto

  1. ben (-miş) io ho guidato / pare che io abbia guidato
  2. sen (-miş) tu hai guidato / pare che tu abbia guidato
  3. o (-miş) lui/lei ha guidato / pare che abbia guidato
  4. biz (-miş) noi abbiamo guidato / pare che abbiamo guidato
  5. siz (-miş) voi avete guidato / pare che abbiate guidato
  6. onlar (-miş) loro hanno guidato / pare che abbiano guidato

Condizionale

  1. ben (-se) se io guido / se io guidassi
  2. sen (-se) se tu guidi
  3. o (-se) se lui/lei guida
  4. biz (-se) se noi guidiamo
  5. siz (-se) se voi guidate / se Lei guida
  6. onlar (-se) se loro guidano

Imperativo

  1. sen guida! (singolare, informale)
  2. o che guidi (lui/lei)
  3. biz guidiamo!
  4. siz guidate / guidi (plurale o di cortesia)
  5. siz (resmî) guidare (formale, cartelli e avvisi scritti)
  6. onlar che guidino (loro)

Negativo

  1. ben (şimdi) io non sto guidando
  2. sen (şimdi) tu non stai guidando
  3. o (şimdi) lui/lei non sta guidando
  4. biz (şimdi) noi non stiamo guidando
  5. siz (şimdi) voi non state guidando / Lei non sta guidando
  6. onlar (şimdi) loro non stanno guidando
  7. ben (geçmiş) io non ho guidato
  8. sen (geçmiş) tu non hai guidato
  9. o (geçmiş) lui/lei non ha guidato
  10. biz (geçmiş) noi non abbiamo guidato
  11. siz (geçmiş) voi non avete guidato / Lei non ha guidato
  12. onlar (geçmiş) loro non hanno guidato

Infinito

  1. mastar guidare; durare; spalmare (su)
  2. -ken (sırasında) mentre guida / guidando
  3. -ince (zaman) quando (qualcuno) guida / quando viene applicato
  4. -meden (olmadan) senza guidare

Come usare sürmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bugün arabayı ben sürüyorum.

    Oggi guido io la macchina.

  2. Passato

    Dün akşam arabayı yavaş sürdüm.

    Ieri sera ho guidato la macchina piano.

  3. Continuo

    Yağmur yağarken arabayı dikkatle sürüyordum.

    Mentre pioveva guidavo la macchina con prudenza.

  4. Futuro

    Yarın sabah arabayı ben süreceğim.

    Domani mattina guiderò la macchina.

  5. Perfetto

    Babam bu arabayı yıllarca sürmüş.

    A quanto pare mio padre ha guidato questa macchina per anni.

  6. Negativo

    Bugün araba sürmüyorum, otobüsle gidiyorum.

    Oggi non guido: vado in autobus.

  7. Imperativo

    Lütfen yavaş sürün.

    Per favore, guidate piano.

  8. Condizionale

    Yorulduysan ben sürsem olur mu?

    Se sei stanco, va bene se guido io?

  9. Infinito

    Bisiklet sürmek bana keyif veriyor.

    Andare in bicicletta mi dà piacere.

  10. Passato

    Toplantı bir saat sürdü.

    La riunione è durata un'ora.

  11. Presente

    Ekmeğe tereyağı sürüyorum.

    Sto spalmando il burro sul pane.

  12. Passato

    Plaja gitmeden önce güneş kremi sürdüm.

    Prima di andare in spiaggia, mi sono messo la crema solare.

Da sapere

  • Sürmek ha tre significati comuni: guidare o andare con un veicolo (arabayı sürmek, bisiklet sürmek), durare o richiedere tempo (Toplantı bir saat sürdü) e spalmare o applicare (ekmeğe tereyağı sürmek, krem sürmek).
  • La radice è sür-. Il verbo è regolare e segue l'armonia vocalica: sürüyorum (sto guidando), sürdüm (ho guidato), süreceğim (guiderò). L'aoristo è sürerim (guido / di solito guido).
  • Nel senso di guidare, il complemento oggetto prende l'accusativo: arabayı sürüyorum. Nel parlato quotidiano è molto comune anche araba kullanmak. Sürmek si usa anche per biciclette e cavalli.
  • Nel senso di durare, il soggetto è di solito un evento o un periodo di tempo, quindi le forme comuni sono quelle di terza persona: sürdü, sürecek, sürüyor. Esempio: Yolculuk üç saat sürecek.
  • Nel senso di spalmare, la superficie prende il dativo e la sostanza è il complemento oggetto: ekmeğe tereyağı sürüyorum, yaraya krem sürdüm. La forma in -miş sürmüşüm si usa per eventi passati dedotti o riferiti, ad es. Babam bu arabayı sürmüş.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.