Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

çizmek

disegnare; schizzare; tracciare (linee)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io disegno (abituale, aoristo)
  2. sen tu disegni (informale, aoristo)
  3. o lui/lei disegna (aoristo)
  4. biz noi disegniamo (aoristo)
  5. siz voi disegnate (formale o plurale, aoristo)
  6. onlar loro disegnano (aoristo)

Continuo

  1. ben io sto disegnando
  2. sen tu stai disegnando (informale)
  3. o lui/lei sta disegnando
  4. biz noi stiamo disegnando
  5. siz voi state disegnando (formale o plurale)
  6. onlar loro stanno disegnando

Passato

  1. ben io ho disegnato
  2. sen tu hai disegnato (informale)
  3. o lui/lei ha disegnato
  4. biz noi abbiamo disegnato
  5. siz voi avete disegnato (formale o plurale)
  6. onlar loro hanno disegnato

Futuro

  1. ben io disegnerò
  2. sen tu disegnerai (informale)
  3. o lui/lei disegnerà
  4. biz noi disegneremo
  5. siz voi disegnerete (formale o plurale)
  6. onlar loro disegneranno

Perfetto

  1. ben io ho disegnato / a quanto pare ho disegnato
  2. sen tu hai disegnato (informale)
  3. o lui/lei ha disegnato / a quanto pare ha disegnato
  4. biz noi abbiamo disegnato
  5. siz voi avete disegnato (formale o plurale)
  6. onlar loro hanno disegnato

Condizionale

  1. ben se io disegno / se io disegnassi
  2. sen se tu disegni (informale)
  3. o se lui/lei disegna
  4. biz se noi disegniamo
  5. siz se voi disegnate (formale o plurale)
  6. onlar se loro disegnano

Imperativo

  1. sen disegna! (comando informale)
  2. siz disegnate! (formale o plurale)
  3. siz (kibar rica) disegnerebbe? / disegnereste? (richiesta cortese)
  4. siz (çok kibar) potrebbe disegnare? / potreste disegnare? (richiesta molto cortese)
  5. biz disegniamo
  6. o che lui/lei disegni

Negativo

  1. ben (geniş zaman) io non disegno (abitualmente)
  2. ben (şimdi) io non sto disegnando
  3. ben (geçmiş) io non ho disegnato
  4. ben (gelecek) io non disegnerò
  5. sen (şimdi) tu non stai disegnando (informale)
  6. o (geçmiş) lui/lei non ha disegnato
  7. biz (gelecek) noi non disegneremo
  8. siz (şimdi) voi non state disegnando (formale o plurale)

Infinito

  1. mastar disegnare (forma del dizionario)
  2. çizmek için per disegnare
  3. -meyi (nesne) il disegnare (come complemento oggetto)
  4. -meye (yönelme) a disegnare (es. cominciare a disegnare)
  5. -erek disegnando / mentre si disegna

Come usare çizmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ben her akşam kedimi çizerim.

    Disegno il mio gatto ogni sera.

  2. Continuo

    Şimdi bahçedeki ağacı çiziyorum.

    Adesso sto disegnando l'albero in giardino.

  3. Passato

    Dün okulda bir harita çizdim.

    Ieri a scuola ho disegnato una mappa.

  4. Futuro

    Yarın sana bir resim çizeceğim.

    Domani ti farò un disegno.

  5. Perfetto

    Kardeşim defterine güzel bir çiçek çizmiş.

    Mio fratello ha disegnato un bel fiore sul suo quaderno.

  6. Condizionale

    Kalemim olsa sana bir kuş çizerdim.

    Se avessi una matita, ti disegnerei un uccello.

  7. Imperativo

    Lütfen buraya bir daire çizer misiniz?

    Potrebbe disegnare un cerchio qui, per favore?

  8. Negativo

    Bugün resim çizmiyorum, sadece kitap okuyorum.

    Oggi non disegno, sto solo leggendo un libro.

  9. Infinito

    Cetvelle düz çizgi çizmeyi öğreniyorum.

    Sto imparando a tracciare una linea dritta con il righello.

  10. Continuo

    Önemli kelimelerin altını çiziyorum.

    Sto sottolineando le parole importanti.

Da sapere

  • Çizmek è regolare: radice çiz + desinenza. L'ultima vocale i è anteriore e non arrotondata, quindi aoristo e futuro prendono e: "çizerim", "çizeceğim". Il progressivo usa la vocale di raccordo i + -yor invariabile: "çiziyorum". La z finale è sonora, quindi il passato mantiene -d: "çizdim", "çizdi".
  • Il turco usa forme diverse per "adesso" e per le abitudini. "Çiziyorum" significa "sto disegnando adesso". "Çizerim" è l'aoristo, usato per abitudini e verità generali, e spesso nelle richieste cortesi come "çizer misiniz?".
  • La forma in -miş ("çizmiş", "çizmişim") riferisce qualcosa che non hai visto di persona o che hai appena notato. Può significare "ha disegnato" o "a quanto pare ha disegnato". Per un'esperienza passata vissuta direttamente, usa "çizdim".
  • I verbi turchi non indicano il genere. I pronomi soggetto (ben, sen, o) di solito si omettono perché la desinenza indica già la persona: "çiziyorum" basta per dire "sto disegnando".
  • Çizmek regge un complemento oggetto diretto e si usa per disegni, linee e mappe: "resim çizmek", "çizgi çizmek", "harita çizmek". L'espressione idiomatica "altını çizmek" significa sottolineare o mettere in risalto.
  • Negativo: aggiungi -me- dopo la radice: "çizmiyorum", "çizmedim", "çizmeyeceğim". L'aoristo negativo è irregolare: "çizmem", "çizmezsin". "Çizerdim" è aoristo + passato ("disegnavo" / "disegnerei"), come in "Kalemim olsa çizerdim". Il condizionale in -se è "çizsem".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.