Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

özlemek

sentire la mancanza di; avere nostalgia di

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sento la mancanza (presente progressivo)
  2. sen tu senti la mancanza (informale singolare)
  3. o lui/lei sente la mancanza
  4. biz noi sentiamo la mancanza
  5. siz voi sentite la mancanza (plurale o formale)
  6. onlar loro sentono la mancanza

Passato

  1. ben io ho sentito la mancanza
  2. sen tu hai sentito la mancanza (informale singolare)
  3. o lui/lei ha sentito la mancanza
  4. biz noi abbiamo sentito la mancanza
  5. siz voi avete sentito la mancanza (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno sentito la mancanza

Futuro

  1. ben io sentirò la mancanza
  2. sen tu sentirai la mancanza (informale singolare)
  3. o lui/lei sentirà la mancanza
  4. biz noi sentiremo la mancanza
  5. siz voi sentirete la mancanza (plurale o formale)
  6. onlar loro sentiranno la mancanza

Perfetto

  1. ben io ho sentito la mancanza (me ne rendo conto ora)
  2. sen tu hai sentito la mancanza (informale singolare)
  3. o lui/lei ha sentito la mancanza (a quanto pare)
  4. biz noi abbiamo sentito la mancanza
  5. siz voi avete sentito la mancanza (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno sentito la mancanza

Condizionale

  1. ben io sentirei la mancanza
  2. sen tu sentiresti la mancanza (informale singolare)
  3. o lui/lei sentirebbe la mancanza
  4. biz noi sentiremmo la mancanza
  5. siz voi sentireste la mancanza (plurale o formale)
  6. onlar loro sentirebbero la mancanza

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sento la mancanza
  2. sen (şimdiki) tu non senti la mancanza
  3. o (şimdiki) lui/lei non sente la mancanza
  4. biz (şimdiki) noi non sentiamo la mancanza
  5. ben (geçmiş) io non ho sentito la mancanza
  6. sen (geçmiş) tu non hai sentito la mancanza
  7. ben (gelecek) io non sentirò la mancanza
  8. ben (geniş zaman) io non sento (di solito) la mancanza

Infinito

  1. mastar sentire la mancanza; avere nostalgia
  2. zarf-fiil sentendo la mancanza; mentre si sente la mancanza
  3. sıfat-fiil colui che sente la mancanza

Come usare özlemek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Annemi çok özlüyorum.

    Mi manca molto mia madre.

  2. Passato

    Dün arkadaşımı çok özledim.

    Ieri mi è mancato molto il mio amico.

  3. Futuro

    Tatilde ailemi özleyeceğim.

    In vacanza mi mancherà la mia famiglia.

  4. Perfetto

    Bu şehri özlemişim.

    Mi rendo conto che questa città mi è mancata.

  5. Condizionale

    Başka şehre taşınsam komşularımı özlerdim.

    Se mi trasferissi in un'altra città, mi mancherebbero i miei vicini.

  6. Negativo

    Şehrin gürültüsünü özlemiyorum.

    Il rumore della città non mi manca.

  7. Infinito

    Ailemi özlemek bazen zor.

    A volte sentire la mancanza della mia famiglia è difficile.

Da sapere

  • Özlemek regge un complemento oggetto diretto all'accusativo: "Seni özledim." (Ho sentito la tua mancanza.) e "Annemi özlüyorum." (Sento la mancanza di mia madre.). Non usare la desinenza del dativo o dell'ablativo sulla persona o sulla cosa di cui senti la mancanza.
  • Al presente progressivo la -e finale del tema cade e la vocale diventa arrotondata: özle- + -iyor dà "özlüyorum", non "özleiyorum". Le altre persone seguono lo stesso schema: "özlüyorsun", "özlüyor".
  • Il futuro aggiunge la consonante di collegamento -y- e la desinenza si ammorbidisce davanti a vocale: "özleyeceğim" (sentirò la mancanza), ma "özleyecek" (lui/lei sentirà la mancanza) e "özleyeceksin" (sentirai la mancanza) mantengono la -k.
  • "Özledim" (passato) è molto comune per dire che senti la mancanza di qualcuno proprio adesso, come in "Seni özledim." Usa "özlüyorum" per un sentimento che continua, come in "Seni çok özlüyorum."
  • La forma in -miş "özlemişim" esprime spesso una presa di coscienza sorpresa: "Bu şehri özlemişim." (Mi rendo conto di aver sentito la mancanza di questa città.). La forma abituale è "özler" (sente la mancanza): "Çocuklar yaz tatilini özler."
  • Il sostantivo correlato "özlem" significa nostalgia. Il verbo "özlemek" può anche significare avere nostalgia di un luogo, di un'epoca o di una cosa: "memleketi özlemek" (avere nostalgia della propria città natale).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.