Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

tanışmak

fare conoscenza; conoscere (per la prima volta)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io faccio conoscenza (in generale, abitualmente)
  2. sen tu fai conoscenza (in generale)
  3. o lui/lei fa conoscenza (in generale)
  4. biz noi facciamo conoscenza (in generale)
  5. siz voi/Lei fate/fa conoscenza (in generale)
  6. onlar loro fanno conoscenza (in generale)

Continuo

  1. ben io sto conoscendo
  2. sen tu stai conoscendo
  3. o lui/lei sta conoscendo
  4. biz noi stiamo conoscendo
  5. siz voi/Lei state/sta conoscendo
  6. onlar loro stanno conoscendo

Passato

  1. ben io ho conosciuto
  2. sen tu hai conosciuto
  3. o lui/lei ha conosciuto
  4. biz noi abbiamo conosciuto
  5. siz voi/Lei avete/ha conosciuto
  6. onlar loro hanno conosciuto

Perfetto

  1. ben io ho conosciuto (a quanto pare/come mi rendo conto ora)
  2. sen tu hai conosciuto (a quanto pare)
  3. o lui/lei ha conosciuto (a quanto si dice)
  4. biz noi abbiamo conosciuto (a quanto pare)
  5. siz voi/Lei avete/ha conosciuto (a quanto pare)
  6. onlar loro hanno conosciuto (a quanto si dice)

Futuro

  1. ben io conoscerò
  2. sen tu conoscerai
  3. o lui/lei conoscerà
  4. biz noi conosceremo
  5. siz voi/Lei conoscerete/conoscerà
  6. onlar loro conosceranno

Condizionale

  1. ben se io facessi/faccio conoscenza
  2. sen se tu facessi/fai conoscenza
  3. o se lui/lei facesse/fa conoscenza
  4. biz se noi facessimo/facciamo conoscenza
  5. siz se voi faceste/fate conoscenza; se Lei facesse/fa conoscenza
  6. onlar se loro facessero/fanno conoscenza

Imperativo

  1. sen fai conoscenza (a una persona, informale)
  2. o che lui/lei faccia conoscenza
  3. biz facciamo conoscenza
  4. siz fate conoscenza (a più persone)
  5. siz (nazik) fate conoscenza, per favore (formale/cortese)
  6. onlar che loro facciano conoscenza
  7. biz (rica) possiamo fare conoscenza? (richiesta cortese)

Negativo

  1. ben (şimdi) io non sto conoscendo
  2. sen (şimdi) tu non stai conoscendo
  3. o (şimdi) lui/lei non sta conoscendo
  4. ben (geçmiş) io non ho conosciuto
  5. sen (geçmiş) tu non hai conosciuto
  6. o (geçmiş) lui/lei non ha conosciuto
  7. biz (geçmiş) noi non abbiamo conosciuto
  8. ben (gelecek) io non conoscerò
  9. o (gelecek) lui/lei non conoscerà
  10. biz (gelecek) noi non conosceremo
  11. ben (geniş) io non faccio conoscenza (di solito)

Infinito

  1. mastar fare conoscenza; conoscere
  2. ad eylem il fare conoscenza, il conoscersi (sostantivo verbale)
  3. tanışmayı il conoscere (come complemento oggetto, es. amare conoscere)
  4. tanıştığımıza il fatto che ci siamo conosciuti (come in piacere di conoscerti)
  5. tanışırken mentre si fa conoscenza
  6. tanışarak conoscendo, dopo aver conosciuto

Come usare tanışmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ali yeni insanlarla kolay tanışır.

    Ali fa facilmente conoscenza con persone nuove.

  2. Continuo

    Şimdi yeni komşumuzla tanışıyorum.

    Sto conoscendo ora il nostro nuovo vicino.

  3. Passato

    Dün Elif'le okulda tanıştım.

    Ieri ho conosciuto Elif a scuola.

  4. Perfetto

    Sizinle daha önce tanışmışız galiba.

    Credo che ci siamo già conosciuti.

  5. Futuro

    Yarın toplantıda yeni müdürle tanışacağım.

    Domani alla riunione conoscerò il nuovo direttore.

  6. Condizionale

    Onunla tanışsam çok sevinirim.

    Se conoscessi lui o lei, sarei molto felice.

  7. Imperativo

    Hadi, tanışalım.

    Dai, facciamo conoscenza.

  8. Imperativo

    Merhaba, tanışabilir miyiz?

    Salve, possiamo fare conoscenza?

  9. Negativo

    Henüz yeni öğretmenle tanışmadım.

    Non ho ancora conosciuto il nuovo insegnante.

  10. Passato

    Merhaba, ben Murat. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

    Salve, sono Murat. Piacere di conoscerLa.

  11. Infinito

    Yeni insanlarla tanışmayı severim.

    Mi piace conoscere persone nuove.

Da sapere

  • Tanışmak è reciproco e di norma regge "ile" o il suffisso -(y)le/-(y)la, non l'accusativo: "Elif'le tanıştım" (Ho conosciuto Elif). Il suffisso -ış deriva da tanımak (conoscere).
  • Armonia vocalica e mutamenti fonetici: "tanışıyorum", "tanışırım", "tanışacağım". Dopo ş il suffisso del passato diventa -t-: "tanıştım". Davanti a vocale la k finale di -acak si addolcisce in ğ: "tanışacağım".
  • La formula di cortesia dopo aver conosciuto qualcuno è "Tanıştığımıza memnun oldum" (Piacere di conoscerti/conoscerLa). Rivolgendosi a una persona si può dire "Sizinle tanıştığıma memnun oldum". Entrambe significano letteralmente "sono contento che ci siamo conosciuti".
  • "Tanışmışız" con -mış esprime spesso sorpresa o deduzione: "Sizinle daha önce tanışmışız" (a quanto pare ci siamo già conosciuti). Per un semplice fatto passato si usa "tanıştık".
  • La tabella del presente è l'aoristo (generale o abituale), mentre "tanışıyorum" indica azioni in corso. Aoristo negativo: "tanışmam", "tanışmazsın", "tanışmaz". Passato negativo: "tanışmadım".
  • Non confondere tanışmak con il causativo "tanıştırmak" (presentare qualcuno a qualcuno). Per una richiesta cortese si usa "Tanışabilir miyiz?" (Possiamo fare conoscenza?).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.