Pular para o conteúdo
fluentbyear
Explorar baralhos

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

300 cartões

  • Je te vends l'école pour un euro symbolique. Vendo a escola para você por um euro simbólico. Para um amigo.
    Francês · Aula 1
  • Un euro ? Ce que ça veut dire, en pratique, c'est quoi ? Um euro? O que isso significa, na prática?
    Francês · Aula 1
  • Elle a des dettes ? Ela tem dívidas? Sobre uma escola.
    Francês · Aula 1
  • Petites. Ce dont je suis sûre, c'est que tu les paieras avant l'été. Pequenas. Do que tenho certeza é de que você vai pagá-las antes do verão. Sobre dívidas, para um amigo.
    Francês · Aula 1
  • J'accepte, à condition que vous restiez jusqu'en juin. Eu aceito, com a condição de que a senhora fique até junho. De forma polida.
    Francês · Aula 1
  • J'accepte. Eu aceito.
    Francês · Aula 1
  • Quand j'aurai compris ce que je signe. Quando eu tiver entendido o que estou assinando.
    Francês · Aula 1
  • Alors lis tout. Deux fois. Então leia tudo. Duas vezes. Para um amigo.
    Francês · Aula 1
  • Elle m'a dit qu'elle prenait sa retraite en juin. Ela me disse que ia se aposentar em junho.
    Francês · Aula 2
  • Ça, on le savait. Et l'école ? Isso a gente já sabia. E a escola?
    Francês · Aula 2
  • Elle m'a dit qu'elle me la vendait pour un euro. Ela me disse que ia vendê-la para mim por um euro. Sobre a escola.
    Francês · Aula 2
  • Je lui ai dit que j'acceptais, à condition qu'elle reste jusqu'en juin. Eu disse a ela que aceitava, com a condição de que ela ficasse até junho.
    Francês · Aula 2
  • Je lui ai dit que je lirais tout deux fois. Eu disse a ela que leria tudo duas vezes.
    Francês · Aula 2
  • Non. Elle m'a demandé quand je signais. Não. Ela me perguntou quando eu ia assinar.
    Francês · Aula 2
  • Je lui ai répondu que je ne savais pas. Eu respondi que não sabia.
    Francês · Aula 2
  • Bonne ou mauvaise ? Boa ou ruim?
    Francês · Aula 3
  • Emma ? C'est une plaisanterie ? Emma? Isso é uma piada?
    Francês · Aula 3
  • Non. Nathalie m'a demandé de vous dire que rien ne changera pour vous cette année. Não. Nathalie me pediu para dizer a vocês que nada vai mudar para vocês este ano. De forma polida.
    Francês · Aula 3
  • Et l'année prochaine ? E no ano que vem?
    Francês · Aula 3
  • On en parlera ensemble, en mai. Je m'y engage. Vamos falar sobre isso juntos, em maio. Eu me comprometo com isso.
    Francês · Aula 3
  • Alors bienvenue, patronne. Então bem-vinda, chefe. Para uma mulher.
    Francês · Aula 3
  • Merci. Et je suis toujours Emma. Obrigada. E eu continuo sendo a Emma.
    Francês · Aula 3
  • Maître, tout court. Et vouvoie-le trois fois par phrase. Apenas Maître. E use o tratamento formal três vezes por frase. Para um amigo.
    Francês · Aula 4
  • Maître, je me permets de vous écrire au sujet de la vente de l'école À voix haute. Maître, tomo a liberdade de lhe escrever a respeito da venda da escola.
    Francês · Aula 4
  • Bien. Ensuite, ce que tu veux. Muito bem. Depois, o que você quer. Para um amigo.
    Francês · Aula 4
  • Afin de signer l'acte. A fim de assinar a escritura.
    Francês · Aula 4
  • Parfait. Et pour finir ? Perfeito. E para terminar? Para um amigo.
    Francês · Aula 4
  • Tu écris mieux le français que moi. Você escreve em francês melhor do que eu. Para um amigo.
    Francês · Aula 4
  • J'ai eu une bonne professeure. Tive uma boa professora. Uma mulher falando sobre uma mulher.
    Francês · Aula 4
  • C'est bien cela. Isso mesmo.
    Francês · Aula 5
  • L'école sera vendue. A escola será vendida.
    Francês · Aula 5
  • Ils doivent être signés à chaque page. Eles devem ser assinados em cada página.
    Francês · Aula 5
  • Toutes. Et les dettes de l'école seront reprises par l'acheteuse. Todas. E as dívidas da escola serão assumidas pela compradora. Sobre uma mulher.
    Francês · Aula 5
  • C'est-à-dire par moi. Ou seja, por mim.
    Francês · Aula 5
  • Une seule. Vous avez un deuxième stylo ? Só uma. Você tem uma segunda caneta? De forma educada.
    Francês · Aula 5
  • Ce sera signé aujourd'hui. Será assinado hoje.
    Francês · Aula 5
  • Je vous écoute, Madame Roux. Estou ouvindo, Madame Roux. De forma educada.
    Francês · Aula 6
  • Le loyer de l'année a été payé. Soixante pour cent des factures aussi. O aluguel do ano foi pago. Sessenta por cento das faturas também.
    Francês · Aula 6
  • Et les quarante pour cent qui restent ? E os quarenta por cento que restam?
    Francês · Aula 6
  • Il reste à payer douze mille euros avant mars. Restam doze mil euros a pagar antes de março.
    Francês · Aula 6
  • Huit, c'était en septembre. Depuis, le chauffage a été réparé. Oito era em setembro. Desde então, o aquecimento foi consertado.
    Francês · Aula 6
  • Alors on commencera par le chauffage. Je veux comprendre chaque euro. Então vamos começar pelo aquecimento. Quero entender cada euro.
    Francês · Aula 6
  • Je veux comprendre chaque euro. Quero entender cada euro.
    Francês · Aula 6
  • Bien sûr. Assieds-toi. Claro. Sente-se. Para um amigo.
    Francês · Aula 7
  • Il se termine en août. Est-ce qu'il sera renouvelé ? Termina em agosto. Vai ser renovado?
    Francês · Aula 7
  • Il sera renouvelé si les inscriptions restent les mêmes. Será renovado se as matrículas continuarem as mesmas.
    Francês · Aula 7
  • Et si elles baissent ? E se caírem? Sobre as matrículas.
    Francês · Aula 7
  • Je ne te laisserai pas sans rien. Não vou deixar você sem nada. Para um amigo.
    Francês · Aula 7
  • Il m'a demandé si son contrat serait renouvelé. Ele me perguntou se o contrato dele seria renovado.
    Francês · Aula 7
  • Alors on a un accord, Karim. Então temos um acordo, Karim.
    Francês · Aula 7
  • C'est exact. Emma. Que puis-je faire pour vous ? Exato. Emma. O que posso fazer por você? De forma educada.
    Francês · Aula 8
  • Il paraît que le professeur de ma fille va partir. Parece que o professor da minha filha vai embora. Sobre um homem.
    Francês · Aula 8
  • Ma fille. Et si c'est vrai, je retire son inscription. Minha filha. E, se for verdade, vou cancelar a matrícula dela.
    Francês · Aula 8
  • Je retire son inscription. Vou cancelar a matrícula dela.
    Francês · Aula 8
  • Personne ne part. Ninguém vai embora.
    Francês · Aula 8
  • Alors pourquoi ma fille dit ça ? Então por que a minha filha diz isso?
    Francês · Aula 8
  • Venez, on va lui demander ensemble. Venha, vamos perguntar para ela juntos. De forma educada.
    Francês · Aula 8
  • J'ai vu. Madame Vasseur. Elle serait de Lyon, d'après Hugo. Eu vi. Madame Vasseur. Ela supostamente é de Lyon, segundo o Hugo.
    Francês · Aula 9
  • Elle serait de Lyon. Ela supostamente é de Lyon.
    Francês · Aula 9
  • Elle aurait dit ça. Ela aparentemente disse isso.
    Francês · Aula 9
  • Elle aurait dit ça à qui ? Ela aparentemente disse isso para quem?
    Francês · Aula 9
  • Donc on ne sait rien. On a entendu une rumeur. Então não sabemos de nada. Ouvimos um boato.
    Francês · Aula 9
  • On a entendu une rumeur. Ouvimos um boato.
    Francês · Aula 9
  • Peut-être. Mais elle n'a pas Camille. Talvez. Mas ela não tem a Camille.
    Francês · Aula 9
  • Pour la somme d'un euro. Pela quantia de um euro.
    Francês · Aula 10
  • Tenez. Un euro. Aqui está. Um euro. Educadamente.
    Francês · Aula 10
  • L'acte est signé. Vous êtes propriétaire à partir de lundi. A escritura está assinada. Você é a proprietária a partir de segunda-feira. Educadamente.
    Francês · Aula 10
  • L'acte est signé. A escritura está assinada.
    Francês · Aula 10
  • Et qu'est-ce qui change lundi, concrètement ? E o que muda na segunda-feira, concretamente?
    Francês · Aula 10
  • Tout, et rien. Les clés, les dettes et les décisions sont à vous. Tudo, e nada. As chaves, as dívidas e as decisões são suas. Educadamente.
    Francês · Aula 10
  • J'espère bien. Assim espero.
    Francês · Aula 10
  • Merci d'être là. Première réunion, et j'ai trois choses à vous dire. Obrigado por estarem aqui. Primeira reunião, e tenho três coisas para dizer a vocês. De forma educada.
    Francês · Aula 11
  • Un : il a été décidé que les cours du soir commenceraient à dix-huit heures trente. Um: foi decidido que as aulas noturnas começariam às seis e meia.
    Francês · Aula 11
  • Décidé par qui ? Decidido por quem?
    Francês · Aula 11
  • Par moi, après avoir lu vos réponses. Por mim, depois de ler as respostas de vocês. De forma educada.
    Francês · Aula 11
  • Je voudrais que chacun propose quelque chose. Eu gostaria que cada um propusesse algo.
    Francês · Aula 11
  • Et trois ? E três?
    Francês · Aula 11
  • La meilleure réunion depuis des années. A melhor reunião em anos.
    Francês · Aula 11
  • Alors, cette réunion ? E aí, aquela reunião? Para um amigo.
    Francês · Aula 12
  • J'ai dit que les cours commenceraient plus tard. Eu disse que as aulas começariam mais tarde.
    Francês · Aula 12
  • Je lui avais dit qu'on en discuterait avant de décider. Et j'ai décidé sans elle. Eu tinha dito a ela que conversaríamos sobre isso antes de decidir. E decidi sem ela.
    Francês · Aula 12
  • Je lui avais dit qu'on en discuterait. Eu tinha dito a ela que conversaríamos sobre isso.
    Francês · Aula 12
  • Oui. Je l'appelle demain matin. Sim. Vou ligar para ela amanhã de manhã.
    Francês · Aula 12
  • Et tu lui diras quoi ? E o que você vai dizer a ela? Para um amigo.
    Francês · Aula 12
  • J'avais tort. Eu estava errado.
    Francês · Aula 12
  • Bonjour, Élodie. Asseyez-vous. Pourriez-vous me parler de votre parcours ? Olá, Élodie. Sente-se. Você poderia me falar sobre sua trajetória profissional? De forma educada.
    Francês · Aula 13
  • J'ai enseigné cinq ans à Lyon, puis deux ans en ligne. Ensinei por cinco anos em Lyon, depois dois anos online.
    Francês · Aula 13
  • Qu'est-ce qui vous a amenée ici ? O que levou você até aqui? De forma educada, para uma mulher.
    Francês · Aula 13
  • L'école a fermé. On nous l'a annoncé un vendredi. A escola fechou. Nos avisaram em uma sexta-feira.
    Francês · Aula 13
  • Parce qu'une amie m'a dit que vous écoutiez vos professeurs. Porque uma amiga me disse que vocês ouviam seus professores. De forma educada.
    Francês · Aula 13
  • J'ai enseigné deux ans en ligne. Ensinei por dois anos online.
    Francês · Aula 13
  • Lundi, si vous voulez de moi. Segunda-feira, se você me quiser. De forma educada.
    Francês · Aula 13
  • Camille, tu m'aides ? Je dois écrire la proposition pour Élodie. Camille, você me ajuda? Tenho que escrever a proposta para a Élodie. Para um amigo.
    Francês · Aula 14
  • Madame, nous avons le plaisir de vous informer que votre candidature a été retenue. Senhora, temos o prazer de informar que sua candidatura foi aceita.
    Francês · Aula 14
  • Votre candidature a été retenue. Sua candidatura foi aceita. De forma polida.
    Francês · Aula 14
  • Vous commencerez le lundi trois mars, pour une période d'essai de deux mois. Você começará na segunda-feira, três de março, por um período de experiência de dois meses. De forma polida.
    Francês · Aula 14
  • Et le salaire ? E o salário?
    Francês · Aula 14
  • Le salaire sera celui que nous avons évoqué lors de notre entretien. O salário será aquele que mencionamos durante a nossa entrevista.
    Francês · Aula 14
  • Parfait. Signe, et envoie-la avant qu'elle change d'avis. Perfeito. Assine e envie antes que ela mude de ideia. Para um amigo, sobre uma carta.
    Francês · Aula 14
  • Mauvaise nouvelle. Ils ont baissé leurs prix de vingt pour cent. Má notícia. Eles baixaram os preços em vinte por cento.
    Francês · Aula 15
  • Qui te l'a dit ? Quem te contou? Para um amigo.
    Francês · Aula 15
  • Personne. C'est écrit sur leur vitrine, en grosses lettres. Ninguém. Está escrito na vitrine deles, em letras grandes.
    Francês · Aula 15
  • On nous a dit que trois élèves étaient allés voir. Nos disseram que três alunos tinham ido dar uma olhada.
    Francês · Aula 15
  • On nous a dit que les prix avaient baissé. Nos disseram que os preços tinham baixado.
    Francês · Aula 15
  • Voir, ce n'est pas partir. On ne baissera pas nos prix. Olhar não é ir embora. Não vamos baixar nossos preços.
    Francês · Aula 15
  • Et qu'est-ce qu'on fera, alors ? E o que vamos fazer, então?
    Francês · Aula 15
  • Mieux. On fera mieux. Melhor. Faremos melhor.
    Francês · Aula 15
  • Je vous appelle au sujet de votre école. Estou ligando a respeito da sua escola. De forma polida.
    Francês · Aula 16
  • Bonjour. Je vous écoute. Olá. Estou ouvindo. De forma polida.
    Francês · Aula 16
  • Il doit être affiché. Deve ser afixado.
    Francês · Aula 16
  • Qui vous a dit qu'il ne l'était pas ? Quem disse que não estava? De forma polida.
    Francês · Aula 16
  • Il sera affiché ce soir. Vous pouvez repasser demain. Será afixado hoje à noite. Você pode passar de novo amanhã. De forma polida.
    Francês · Aula 16
  • Je repasserai. Et les horaires aussi doivent être affichés. Vou passar de novo. E os horários também devem ser afixados.
    Francês · Aula 16
  • Ils le seront. Merci de votre appel. Serão. Obrigado pela sua ligação. De forma polida.
    Francês · Aula 16
  • Une lettre dans laquelle il se plaint. Uma carta na qual ele reclama.
    Francês · Aula 17
  • De quoi il se plaint, exactement ? Do que ele está reclamando, exatamente?
    Francês · Aula 17
  • Il n'a jamais la parole. Ele nunca tem a palavra.
    Francês · Aula 17
  • C'est mon cours ? É a minha aula?
    Francês · Aula 17
  • Pour le retard, il a raison. Pour la parole, il ne lève jamais la main. Quanto ao atraso, ele tem razão. Quanto à fala, ele nunca levanta a mão.
    Francês · Aula 17
  • Alors on lui répondra les deux. Então vamos responder as duas coisas a ele.
    Francês · Aula 17
  • Et je commencerai à l'heure. E eu vou começar na hora.
    Francês · Aula 17
  • Je vous remercie de votre franchise. Agradeço por sua franqueza. De forma educada.
    Francês · Aula 18
  • Bon début. Bom começo.
    Francês · Aula 18
  • Pour ce qui s'est passé. Pelo que aconteceu.
    Francês · Aula 18
  • Tu dis ce qui s'est passé ? Você diz o que aconteceu? Para um amigo.
    Francês · Aula 18
  • Les cours commenceront à l'heure dès lundi. As aulas vão começar na hora a partir de segunda-feira.
    Francês · Aula 18
  • Et la parole ? E a fala?
    Francês · Aula 18
  • C'est plus simple qu'une lettre. É mais simples do que uma carta.
    Francês · Aula 18
  • On m'a fait un devis pour le nouveau site de l'école. Recebi um orçamento para o novo site da escola.
    Francês · Aula 19
  • On m'a fait un devis. Recebi um orçamento.
    Francês · Aula 19
  • Le site sera livré en six semaines. O site será entregue em seis semanas.
    Francês · Aula 19
  • Hors taxes, donc presque trois mille. Sem impostos, então quase três mil.
    Francês · Aula 19
  • La moitié serait payée à la commande. Metade seria paga no pedido.
    Francês · Aula 19
  • Et l'autre moitié ? E a outra metade?
    Francês · Aula 19
  • Demande deux autres devis. Toujours. Peça outros dois orçamentos. Sempre. Para um amigo.
    Francês · Aula 19
  • Camille est passée me voir ce matin. Elle m'a annoncé qu'elle partait. Camille veio me ver esta manhã. Ela me disse que ia sair.
    Francês · Aula 20
  • Elle m'a annoncé qu'elle partait. Ela me disse que ia sair.
    Francês · Aula 20
  • En face. Madame Vasseur lui a proposé trois cents euros de plus par mois. Do outro lado da rua. Madame Vasseur ofereceu a ela trezentos euros a mais por mês.
    Francês · Aula 20
  • Trois cents euros de plus par mois. Trezentos euros a mais por mês.
    Francês · Aula 20
  • Que je ne pouvais pas m'aligner, mais que je pouvais lui offrir autre chose. Que eu não podia igualar a proposta, mas que podia oferecer outra coisa a ela.
    Francês · Aula 20
  • Un jour par semaine pour son projet de théâtre, payé. Um dia por semana para o projeto de teatro dela, pago.
    Francês · Aula 20
  • Elle a dit qu'elle allait réfléchir. Jusqu'à demain. Ela disse que ia pensar. Até amanhã.
    Francês · Aula 20
  • Alors demain, j'apporte des croissants. Então amanhã eu trago croissants.
    Francês · Aula 20
  • Le premier mois gratuit. O primeiro mês grátis.
    Francês · Aula 21
  • Je ne sais pas. Mais Madame Vasseur aurait promis le même professeur, les mêmes horaires, moins cher. Não sei. Mas a Madame Vasseur aparentemente prometeu o mesmo professor, os mesmos horários, mais barato.
    Francês · Aula 21
  • Elle aurait promis le même professeur. Ela aparentemente prometeu o mesmo professor.
    Francês · Aula 21
  • Alors elle a promis quelque chose qu'elle n'a pas. Então ela prometeu algo que não tem.
    Francês · Aula 21
  • Exactement. Et ça, les élèves le verront vite. Exatamente. E isso, os alunos vão ver rápido.
    Francês · Aula 21
  • On appelle chaque élève. Pas pour vendre. Pour écouter. Ligamos para cada aluno. Não para vender. Para ouvir.
    Francês · Aula 21
  • Pas pour vendre. Pour écouter. Não para vender. Para ouvir.
    Francês · Aula 21
  • Une journée portes ouvertes. Um dia de portas abertas.
    Francês · Aula 22
  • Non, mais il a de bonnes idées. Não, mas ele tem boas ideias.
    Francês · Aula 22
  • Il propose qu'on invite les familles un samedi matin. Ele sugere que a gente convide as famílias em um sábado de manhã.
    Francês · Aula 22
  • Et qu'on fasse quoi, ce samedi-là ? E que a gente faça o quê, nesse sábado?
    Francês · Aula 22
  • Des mini-cours de vingt minutes, dans toutes les langues. Gratuits. Miniaulas de vinte minutos, em todos os idiomas. Gratuitas.
    Francês · Aula 22
  • Et il propose aussi qui prépare tout ça ? E ele também sugere quem prepara tudo isso?
    Francês · Aula 22
  • Il propose que je demande à Camille. Ele sugere que eu pergunte para a Camille.
    Francês · Aula 22
  • Bonjour et bienvenue à l'école À voix haute. Entrez, je vous en prie. Olá e boas-vindas à escola. Entre, por favor. Educadamente.
    Francês · Aula 23
  • Bonjour. On vient pour les mini-cours. Ma fille et moi. Olá. Viemos para as miniaulas. Minha filha e eu.
    Francês · Aula 23
  • Vous êtes au bon endroit. L'espagnol commence dans cinq minutes, salle deux. Você está no lugar certo. O espanhol começa em cinco minutos, sala dois. Educadamente.
    Francês · Aula 23
  • Et pour vous inscrire, c'est aujourd'hui ? E para se inscrever, é hoje? Educadamente.
    Francês · Aula 23
  • Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd'hui, et jusqu'à la fin du mois. As inscrições estão abertas a partir de hoje e até o fim do mês.
    Francês · Aula 23
  • Sans engagement ? Sem compromisso?
    Francês · Aula 23
  • Le premier mois, oui. Ensuite, on en reparle ensemble. O primeiro mês, sim. Depois, conversamos sobre isso juntos.
    Francês · Aula 23
  • Emma, on m'a dit que vous aviez repris cette école pour un euro. C'est vrai ? Emma, me disseram que você assumiu esta escola por um euro. É verdade? De forma polida.
    Francês · Aula 24
  • C'est vrai. Un euro, et les dettes qui allaient avec. É verdade. Um euro, e as dívidas que vinham junto.
    Francês · Aula 24
  • Les horaires, le site, la machine à café. Et nous avons vingt élèves de plus. Os horários, o site, a máquina de café. E temos vinte alunos a mais.
    Francês · Aula 24
  • On dit que votre voisine d'en face casse les prix. Dizem que a sua vizinha da frente está derrubando os preços. De forma polida.
    Francês · Aula 24
  • On me l'a demandé souvent cette année. Me perguntaram isso muitas vezes este ano.
    Francês · Aula 24
  • J'ai répondu que c'était vrai. Respondi que era verdade.
    Francês · Aula 24
  • Ils viennent pour quoi, alors ? Eles vêm pelo que, então?
    Francês · Aula 24
  • Merci de me recevoir, Emma. Je serai directe : je vous propose un partenariat. Obrigada por me receber, Emma. Vou ser direta: estou propondo uma parceria. Uma mulher falando, educadamente.
    Francês · Aula 25
  • Je vous propose un partenariat. Estou propondo uma parceria. Educadamente.
    Francês · Aula 25
  • Et on partage la publicité. E dividimos a publicidade.
    Francês · Aula 25
  • Je les reprends, au même salaire. Eu fico com eles, com o mesmo salário. Sobre professores.
    Francês · Aula 25
  • C'est une vraie proposition, et je vous remercie de me l'avoir faite en face. É uma proposta real, e agradeço por tê-la feito cara a cara. Educadamente.
    Francês · Aula 25
  • Mais ? Mas?
    Francês · Aula 25
  • Mais je vous répondrai par écrit, la semaine prochaine. Pas aujourd'hui. Mas vou lhe responder por escrito, na semana que vem. Não hoje. Educadamente.
    Francês · Aula 25
  • Madame, je vous remercie de votre proposition de partenariat, que j'ai étudiée avec attention. Senhora, agradeço por sua proposta de parceria, que estudei com atenção. De forma educada.
    Francês · Aula 26
  • Que j'ai étudiée avec attention. Que estudei com atenção. Sobre uma proposta.
    Francês · Aula 26
  • Après réflexion, nous ne pourrons malheureusement pas y donner suite. Após reflexão, infelizmente não poderemos dar seguimento.
    Francês · Aula 26
  • Nous ne pourrons pas y donner suite. Não poderemos dar seguimento.
    Francês · Aula 26
  • Une seule : nos élèves nous ont choisis pour nos professeurs, et nous souhaitons les garder tous. Apenas um: nossos alunos nos escolheram por nossos professores, e desejamos manter todos eles.
    Francês · Aula 26
  • Et pour finir ? E para terminar?
    Francês · Aula 26
  • Je reste bien entendu à votre disposition pour tout autre projet. Permaneço, claro, à sua disposição para qualquer outro projeto. De forma educada.
    Francês · Aula 26
  • Tu viens de dire non en quatre phrases, sans le mot non. Você acabou de dizer não em quatro frases, sem a palavra não. Para um amigo.
    Francês · Aula 26
  • Bonsoir à tous, et merci d'être venus si nombreux. Boa noite a todos, e obrigado por terem vindo em tão grande número.
    Francês · Aula 27
  • Il y a un an, Nathalie m'a dit que je saurais faire. Je ne l'ai pas crue. Há um ano, Nathalie me disse que eu saberia fazer. Eu não acreditei nela.
    Francês · Aula 27
  • Nathalie m'a dit que je saurais faire. Nathalie me disse que eu saberia fazer.
    Francês · Aula 27
  • J'avais tort. Alors ce soir, je voudrais remercier trois personnes. Eu estava errada. Então, hoje à noite, gostaria de agradecer a três pessoas.
    Francês · Aula 27
  • Et Hugo, pour les croissants. E o Hugo, pelos croissants.
    Francês · Aula 27
  • Sans vous, cette école aurait fermé. Sem você, esta escola teria fechado. De forma polida.
    Francês · Aula 27
  • Je te l'avais dit. Eu te avisei. Para um amigo.
    Francês · Aula 27
  • Un an plus tard, Emma. Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ? Um ano depois, Emma. Você quer a notícia boa ou a ruim? De forma polida.
    Francês · Aula 28
  • Vingt-deux mille euros ont été dépensés en travaux. Le double de ce qui était prévu. Vinte e dois mil euros foram gastos em obras. O dobro do que estava previsto.
    Francês · Aula 28
  • Le double de ce qui était prévu. O dobro do que estava previsto.
    Francês · Aula 28
  • Les douze mille euros de dettes ont été payés. Tous. Os doze mil euros de dívidas foram pagos. Todos.
    Francês · Aula 28
  • Les inscriptions ont augmenté de trente pour cent. As matrículas aumentaram trinta por cento.
    Francês · Aula 28
  • Au bout d'un an. Depois de um ano.
    Francês · Aula 28
  • C'est le plus beau chiffre que j'aie jamais entendu. É o número mais bonito que já ouvi.
    Francês · Aula 28
  • Tu as l'air ailleurs, patronne. Você parece estar em outro lugar, chefe. Para uma mulher, uma amiga.
    Francês · Aula 30
  • Il m'a dit qu'il avait vu une maison. Ele me disse que tinha visto uma casa.
    Francês · Aula 30
  • À vingt minutes d'ici. A vinte minutos daqui.
    Francês · Aula 30
  • Il m'a dit que le prix était raisonnable et que le toit ne l'était pas. Ele me disse que o preço era razoável e que o telhado não era.
    Francês · Aula 30
  • Donc vous allez l'acheter. Então vocês vão comprá-la. Sobre uma casa, para um casal.
    Francês · Aula 30
  • J'ai dit qu'on irait la voir dimanche. Eu disse que iríamos vê-la no domingo. Sobre uma casa.
    Francês · Aula 30
  • Non. Cette fois, avec un vrai budget. Et un vrai toit. Não. Dessa vez, com um orçamento de verdade. E um telhado de verdade.
    Francês · Aula 30
  • Nous y voilà. Le compromis de vente. Aqui estamos. O contrato preliminar de compra e venda.
    Francês · Aula 6
  • Et entre les deux ? E nesse meio-tempo?
    Francês · Aula 6
  • Entre les deux, vous avez dix jours pour vous rétracter. Nesse meio-tempo, você tem dez dias para desistir. De forma polida.
    Francês · Aula 6
  • Sans donner de raison ? Sem dar um motivo?
    Francês · Aula 6
  • Ensuite, les conditions suspensives : si la banque refuse le prêt, la vente est annulée. Depois, as condições: se o banco recusar o empréstimo, a venda é cancelada.
    Francês · Aula 6
  • La banque a dit oui hier. O banco disse sim ontem.
    Francês · Aula 6
  • Alors il ne reste que le toit entre vous et cette maison. Então só o telhado fica entre você e esta casa. De forma polida.
    Francês · Aula 6
  • Alors, vous avez eu mes deux collègues. Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? Então, vocês falaram com meus dois colegas. O que eles disseram? De forma educada.
    Francês · Aula 9
  • Le moins cher, il ne refait pas la charpente. Le plus rapide, il la refait mal. O mais barato não refaz a estrutura. O mais rápido refaz mal.
    Francês · Aula 9
  • Le moins cher. O mais barato.
    Francês · Aula 9
  • Mais je ne baisse pas mon prix. Mas eu não abaixo o meu preço.
    Francês · Aula 9
  • Si on vous prend aussi pour la salle de bain, vous nous faites un prix ? Se contratarmos você para o banheiro também, você nos dá um desconto? De forma educada.
    Francês · Aula 9
  • Sur l'ensemble, cinq pour cent. Pas un de plus. No total, cinco por cento. Nem um a mais.
    Francês · Aula 9
  • Marché conclu, Monsieur Bertrand. Negócio fechado, Monsieur Bertrand.
    Francês · Aula 9
  • Monsieur Bertrand ? C'est Emma. Il pleut dans la cuisine. Monsieur Bertrand? É a Emma. Está chovendo na cozinha.
    Francês · Aula 11
  • La bâche a dû bouger. Je passe lundi. A lona deve ter saído do lugar. Eu passo aí na segunda-feira.
    Francês · Aula 11
  • Lundi, c'est dans quatre jours. Et il est prévu de la pluie tout le week-end. Segunda-feira é daqui a quatro dias. E a previsão é de chuva para o fim de semana todo.
    Francês · Aula 11
  • J'ai un chantier à Villefranche jusqu'à samedi. Estou com uma obra em Villefranche até sábado.
    Francês · Aula 11
  • Je comprends. Mais si le plafond tombe, votre chantier chez nous sera deux fois plus long. Eu entendo. Mas se o teto cair, a sua obra aqui em casa vai ser duas vezes mais longa.
    Francês · Aula 11
  • Vous avez une échelle ? Você tem uma escada? De forma polida.
    Francês · Aula 11
  • On a une échelle, deux seaux et beaucoup de bonne volonté. Temos uma escada, dois baldes e muita boa vontade.
    Francês · Aula 11
  • Monsieur le maire, je reviens pour l'eau. Depuis mardi, elle est marron le matin. Senhor prefeito, voltei por causa da água. Desde terça-feira, ela está marrom de manhã.
    Francês · Aula 12
  • Je sais, on m'a appelé. C'est les travaux sur la route. Ça va passer. Eu sei, me ligaram. São as obras na rua. Vai passar. Um homem falando.
    Francês · Aula 12
  • Ça va passer. Vai passar.
    Francês · Aula 12
  • Je me permets d'insister. Faço questão de insistir.
    Francês · Aula 12
  • Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? O que você quer que eu faça? Educadamente.
    Francês · Aula 12
  • Vous êtes directe, pour une Anglaise. Você é direta, para uma inglesa. Educadamente.
    Francês · Aula 12
  • Je suis directrice d'école. Ça aide. Sou diretora de escola. Isso ajuda. Uma mulher falando.
    Francês · Aula 12
  • Un sécateur chacun. On coupe la grappe, pas les doigts. Uma tesoura de poda para cada um. A gente corta o cacho, não os dedos.
    Francês · Aula 15
  • Fais voir, Hugo. Me mostra, Hugo. Para um amigo.
    Francês · Aula 15
  • Comme ça. Et on plie les genoux, pas le dos. Assim. E a gente dobra os joelhos, não as costas.
    Francês · Aula 15
  • C'est long, une journée. Um dia é longo.
    Francês · Aula 15
  • Et les grappes pourries ? E os cachos podres?
    Francês · Aula 15
  • Et on fait ça jusqu'à quand ? E a gente faz isso até quando?
    Francês · Aula 15
  • Jusqu'au bout du rang. Ensuite, le rang suivant. Até o final da fileira. Depois, a próxima fileira.
    Francês · Aula 15
  • Et à midi, personne ne se plaint. E ao meio-dia, ninguém reclama.
    Francês · Aula 15
  • Alors à midi, on ne se plaindra pas. Então ao meio-dia, a gente não vai reclamar.
    Francês · Aula 15
  • Vous avez le formulaire, la carte grise, et un justificatif de domicile ? Você tem o formulário, o documento do veículo e um comprovante de residência? De forma polida.
    Francês · Aula 19
  • Le formulaire, la carte grise, et une facture d'électricité. O formulário, o documento do veículo e uma conta de luz.
    Francês · Aula 19
  • Elle date de quand, la facture ? De quando é a conta?
    Francês · Aula 19
  • Il manque une pièce, je ne peux pas valider. Está faltando um documento, não posso validar.
    Francês · Aula 19
  • J'ai l'acte de vente de la maison. Il date de six semaines. Eu tenho a escritura de compra e venda da casa. Tem seis semanas.
    Francês · Aula 19
  • Vous auriez dû commencer par là. Você deveria ter começado por aí. De forma polida.
    Francês · Aula 19
  • On me le dit souvent. Costumam me dizer isso.
    Francês · Aula 19
  • Un supplément ? Ce n'était pas prévu dans le devis. Um valor extra? Isso não estava no orçamento.
    Francês · Aula 20
  • Ce n'était pas prévu dans le devis. Isso não estava no orçamento.
    Francês · Aula 20
  • J'ai dû changer trois poutres au lieu d'une. Tive que trocar três vigas em vez de uma.
    Francês · Aula 20
  • Je vous l'ai dit en passant, un matin. Eu falei para você de passagem, em uma manhã. De forma polida.
    Francês · Aula 20
  • En passant, ce n'est pas un avenant. De passagem não é um aditivo.
    Francês · Aula 20
  • Mille chacun ? Mil para cada?
    Francês · Aula 20
  • Mille chacun. Et la prochaine fois, un papier. Mil para cada. E da próxima vez, um papel.
    Francês · Aula 20
  • Le quatorze juillet. No dia quatorze de julho.
    Francês · Aula 21
  • On a pensé à vous. Pensamos em você. Educadamente.
    Francês · Aula 21
  • Justement. Tu ne dois rien à personne. Exatamente. Você não deve nada a ninguém. Para um amigo.
    Francês · Aula 21
  • Pas seule. Não sozinha. Uma mulher falando.
    Francês · Aula 21
  • Qui s'occupe des boissons ? Quem está cuidando das bebidas?
    Francês · Aula 21
  • Et des grillades ? E a grelha?
    Francês · Aula 21
  • Moi. Depuis trente ans. Eu. Há trinta anos.
    Francês · Aula 21
  • Et Hugo fera les frites. E o Hugo vai fazer as batatas fritas.
    Francês · Aula 21
  • Emma ? Le chauffage de la salle deux est encore en panne. Et Élodie est malade. Emma? O aquecimento da sala dois quebrou de novo. E a Elodie está doente.
    Francês · Aula 22
  • Je peux prendre son cours de dix-huit heures, si tu es d'accord. Eu posso assumir a aula dela das seis horas, se você concordar. Para um amigo.
    Francês · Aula 22
  • Si tu es d'accord. Se você concordar. Para um amigo.
    Francês · Aula 22
  • Tu es sûre ? C'est toi la patronne. Tem certeza? Você é a chefe. Para uma mulher, uma amiga.
    Francês · Aula 22
  • Je te fais confiance. Eu confio em você. Para um amigo.
    Francês · Aula 22
  • Alors je gère. Et je t'appelle ce soir. Então eu cuido disso. E te ligo hoje à noite. Para um amigo.
    Francês · Aula 22
  • Seulement si le chauffage ne marche toujours pas. Só se o aquecimento ainda não estiver funcionando.
    Francês · Aula 22
  • Point suivant : le parking devant l'école. Le conseil propose de le goudronner. Des remarques ? Próximo item: o estacionamento em frente à escola. O conselho propõe asfaltá-lo. Algum comentário?
    Francês · Aula 25
  • Si vous permettez, Monsieur le maire. Une remarque, et une question. Se me permite, senhor prefeito. Um comentário e uma pergunta.
    Francês · Aula 25
  • Si vous permettez. Se me permite. Educadamente.
    Francês · Aula 25
  • Goudronné, le parking sera un four en été. Asfaltado, o estacionamento será um forno no verão.
    Francês · Aula 25
  • Les arbres, ça prend du temps. Árvores levam tempo.
    Francês · Aula 25
  • Le goudron aussi, pour partir. O asfalto também, para sair.
    Francês · Aula 25
  • Moi. Depuis le début, en fait. Eu. Desde o começo, na verdade.
    Francês · Aula 25
  • Le jour J, je lirai les articles du Code civil. No dia, vou ler os artigos do Código Civil.
    Francês · Aula 9
  • Ils disent quoi ? O que eles dizem? Sobre artigos.
    Francês · Aula 9
  • Que les époux se doivent respect, fidélité, secours et assistance. Que os cônjuges devem um ao outro respeito, fidelidade, socorro e assistência.
    Francês · Aula 9
  • On vit déjà ensemble. A gente já mora junto.
    Francês · Aula 9
  • La loi aime qu'on le lui dise. A lei gosta que lhe digam.
    Francês · Aula 9
  • Vous répondrez oui. Vocês vão responder que sim. De forma polida.
    Francês · Aula 9
  • En trente ans, personne n'a essayé. Ne commencez pas. Em trinta anos, ninguém tentou. Não comece. De forma polida.
    Francês · Aula 9
  • On répondra oui. Fort, pour maman. Vamos responder que sim. Alto, pela mamãe.
    Francês · Aula 9
  • Nous sommes réunis aujourd'hui. Estamos reunidos hoje.
    Francês · Aula 16
  • Je vais vous donner lecture des articles du Code civil. Vou ler os artigos do Código Civil para vocês. De forma polida.
    Francês · Aula 16
  • Article deux cent treize. Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille. Artigo duzentos e treze. Os cônjuges garantem juntos a direção moral e material da família.
    Francês · Aula 16
  • Article deux cent quinze. Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie. Artigo duzentos e quinze. Os cônjuges obrigam-se mutuamente a uma comunidade de vida.
    Francês · Aula 16
  • Chut. Chiu.
    Francês · Aula 16
  • Camille ? Il y a eu un problème ? Camille? Teve algum problema?
    Francês · Aula 27
  • Aucun. Tout va bien. Je t'appelle pour te dire de ne pas t'inquiéter. Nenhum. Está tudo bem. Estou ligando para dizer para não se preocupar. Para um amigo.
    Francês · Aula 27
  • La réunion de lundi s'est bien passée ? A reunião de segunda-feira correu bem?
    Francês · Aula 27
  • Très bien. Et les inscriptions sont en hausse. Douze de plus que l'an dernier. Muito bem. E as matrículas aumentaram. Doze a mais do que no ano passado.
    Francês · Aula 27
  • Douze ? Et Madame Vasseur ? Doze? E a Madame Vasseur?
    Francês · Aula 27
  • Elle a appelé pour te féliciter. Enfin, je crois que c'était pour ça. Ela ligou para parabenizar você. Bem, acho que era para isso. Para um amigo.
    Francês · Aula 27
  • Emma, raccroche. Profite. Tu me raconteras la Corse à ton retour. Emma, desligue. Aproveite. Você me conta sobre a Córsega quando voltar. Para um amigo.
    Francês · Aula 27