Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

আঁকা

desenhar; pintar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu desenho (presente)
  2. তুমি você (amigável) desenha
  3. তুই você (muito informal) desenha
  4. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) / ele, ela (respeitoso) desenha
  5. সে ele/ela desenha
  6. তারা / আমরা nós desenhamos (eles: তারা আঁকে)

Contínuo

  1. আমি eu estou desenhando
  2. তুমি você (amigável) está desenhando
  3. তুই você (muito informal) está desenhando
  4. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) / ele, ela (respeitoso) está desenhando
  5. সে ele/ela está desenhando
  6. তারা / আমরা nós estamos desenhando (eles: তারা আঁকছে)

Passado

  1. আমি eu desenhei
  2. তুমি você (amigável) desenhou
  3. তুই você (muito informal) desenhou
  4. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) / ele, ela (respeitoso) desenhou
  5. সে ele/ela desenhou
  6. তারা / আমরা nós desenhamos (eles: তারা আঁকল)

Perfeito

  1. আমি eu desenhei (perfeito)
  2. তুমি você (amigável) desenhou (perfeito)
  3. তুই você (muito informal) desenhou (perfeito)
  4. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) / ele, ela (respeitoso) desenhou (perfeito)
  5. সে ele/ela desenhou (perfeito)
  6. তারা / আমরা nós desenhamos (perfeito) (eles: তারা এঁকেছে)

Futuro

  1. আমি eu vou desenhar
  2. তুমি você (amigável) vai desenhar
  3. তুই você (muito informal) vai desenhar
  4. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) / ele, ela (respeitoso) vai desenhar
  5. সে ele/ela vai desenhar
  6. তারা / আমরা nós vamos desenhar (eles: তারা আঁকবে)

Imperativo

  1. তুই desenha (muito informal)
  2. তুমি desenhe (amigável)
  3. আপনি por favor, desenhe (formal)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) tenha a bondade de desenhar (pedido formal)
  5. আপনি (প্রশ্ন) poderia desenhar? (pedido formal)
  6. আমরা (চলো) vamos desenhar

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não desenho
  2. সে (বর্তমান) ele/ela não desenha
  3. আমি (চলমান) eu não estou desenhando
  4. আমি (অতীত) eu não desenhei / ainda não desenhei
  5. সে (অতীত) ele/ela não desenhou / ainda não desenhou
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou desenhar
  7. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não vai desenhar
  8. আপনি (অনুরোধ) por favor, não desenhe (formal)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম o desenhar; desenhar (substantivo verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) desenhar (infinitivo)
  3. অসমাপিকা (-এ) tendo desenhado; ao desenhar
  4. শর্ত (-লে) se/quando (alguém) desenha

Como usar আঁকা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ ছবি আঁকি।

    Eu desenho todos os dias.

  2. Contínuo

    আমি এখন একটা ফুল আঁকছি।

    Estou desenhando uma flor agora.

  3. Passado

    কাল আমি নদীর ছবি আঁকলাম।

    Ontem eu desenhei um rio.

  4. Perfeito

    আমি ছবিটা এঁকেছি।

    Eu já fiz o desenho.

  5. Futuro

    কাল আমি আমাদের বাড়ি আঁকব।

    Amanhã vou desenhar a nossa casa.

  6. Imperativo

    দয়া করে একটা পাখি আঁকুন।

    Por favor, desenhe um pássaro.

  7. Negativo

    আজ আমি ছবি আঁকব না, বই পড়ব।

    Hoje não vou desenhar; vou ler um livro.

  8. Infinitivo

    আমি ছবি আঁকতে ভালোবাসি।

    Eu adoro desenhar.

  9. Infinitivo

    আমি ছবি এঁকে দিদিকে দেখালাম।

    Fiz um desenho e mostrei para a minha irmã mais velha.

Bom saber

  • O radical é আঁক e a maioria das formas o mantém: "আঁকি", "আঁকে", "আঁকেন", "আঁকছি", "আঁকলাম", "আঁকব", "আঁকেনি". Só o perfeito e a forma 'tendo desenhado' o mudam para এঁক-: "এঁকেছি", "এঁকেছে", "এঁকে".
  • A expressão usual é "ছবি আঁকা" (desenhar ou pintar um quadro). Para pintar uma parede ou um objeto com tinta, o bengali costuma usar "রং করা".
  • Formas pronominais: "তুই" ("আঁকিস") é muito informal, usado com amigos próximos ou pessoas mais novas. "তুমি" ("আঁকো") é amigável e neutro. "আপনি" ("আঁকেন") é educado e respeitoso.
  • Imperativos: "আঁক" (informal), "আঁকো" (amigável), "আঁকুন" (formal). Acrescente "দয়া করে" para um pedido mais gentil. "আঁকবেন?" também pode ser usado como pedido educado.
  • Negativas: presente "আঁকি না", contínuo "আঁকছি না", futuro "আঁকব না". O passado e o perfeito usam o sufixo -নি: "আঁকিনি", "আঁকেনি", sem um না separado.
  • "আঁকতে" significa 'desenhar' ("আঁকতে ভালোবাসি"). "এঁকে" significa 'tendo desenhado' e liga ações. "আঁকলে" significa 'se/quando (alguém) desenha'. As terminações verbais do bengali não mudam conforme o gênero de quem fala.

Onde você ouve আঁকা

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.