Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

বাঁচা

sobreviver; estar vivo; ser salvo

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu vivo / sobrevivo (presente)
  2. তুমি você (familiar) vive / sobrevive (presente)
  3. তুই você (bem informal) vive / sobrevive (presente)
  4. আপনি você (formal) vive / sobrevive (presente)
  5. সে ele/ela vive / sobrevive (presente)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) vive / sobrevive (presente)
  7. আমরা nós vivemos / sobrevivemos (presente)
  8. তোমরা vocês (familiar) vivem / sobrevivem (presente)
  9. আপনারা vocês (formal) vivem / sobrevivem (presente)
  10. তারা eles/elas vivem / sobrevivem (presente)

Passado

  1. আমি eu vivi / sobrevivi (pretérito simples)
  2. তুমি você (familiar) viveu / sobreviveu (pretérito simples)
  3. তুই você (bem informal) viveu / sobreviveu (pretérito simples)
  4. আপনি você (formal) viveu / sobreviveu (pretérito simples)
  5. সে ele/ela viveu / sobreviveu (pretérito simples)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) viveu / sobreviveu (pretérito simples)
  7. আমরা nós vivemos / sobrevivemos (pretérito simples)
  8. তোমরা vocês (familiar) viveram / sobreviveram (pretérito simples)
  9. আপনারা vocês (formal) viveram / sobreviveram (pretérito simples)
  10. তারা eles/elas viveram / sobreviveram (pretérito simples)

Futuro

  1. আমি eu vou viver / sobreviver (futuro)
  2. তুমি você (familiar) vai viver / sobreviver (futuro)
  3. তুই você (bem informal) vai viver / sobreviver (futuro)
  4. আপনি você (formal) vai viver / sobreviver (futuro)
  5. সে ele/ela vai viver / sobreviver (futuro)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) vai viver / sobreviver (futuro)
  7. আমরা nós vamos viver / sobreviver (futuro)
  8. তোমরা vocês (familiar) vão viver / sobreviver (futuro)
  9. আপনারা vocês (formal) vão viver / sobreviver (futuro)
  10. তারা eles/elas vão viver / sobreviver (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu sobrevivi (presente perfeito)
  2. তুমি você (familiar) sobreviveu (presente perfeito)
  3. তুই você (bem informal) sobreviveu (presente perfeito)
  4. আপনি você (formal) sobreviveu (presente perfeito)
  5. সে ele/ela sobreviveu (presente perfeito)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) sobreviveu (presente perfeito)
  7. আমরা nós sobrevivemos (presente perfeito)
  8. তোমরা vocês (familiar) sobreviveram (presente perfeito)
  9. আপনারা vocês (formal) sobreviveram (presente perfeito)
  10. তারা eles/elas sobreviveram (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou vivendo / me virando (presente contínuo)
  2. তুমি você (familiar) está vivendo / se virando (presente contínuo)
  3. তুই você (bem informal) está vivendo / se virando (presente contínuo)
  4. আপনি você (formal) está vivendo / se virando (presente contínuo)
  5. সে ele/ela está vivendo / se virando (presente contínuo)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) está vivendo / se virando (presente contínuo)
  7. আমরা nós estamos vivendo / nos virando (presente contínuo)
  8. তোমরা vocês (familiar) estão vivendo / se virando (presente contínuo)
  9. আপনারা vocês (formal) estão vivendo / se virando (presente contínuo)
  10. তারা eles/elas estão vivendo / se virando (presente contínuo)

Condicional

  1. আমি eu viveria / costumava viver (condicional)
  2. তুমি você (familiar) viveria / costumava viver (condicional)
  3. তুই você (bem informal) viveria / costumava viver (condicional)
  4. আপনি você (formal) viveria / costumava viver (condicional)
  5. সে ele/ela viveria / costumava viver (condicional)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) viveria / costumava viver (condicional)
  7. আমরা nós viveríamos / costumávamos viver (condicional)
  8. তোমরা vocês (familiar) viveriam / costumavam viver (condicional)
  9. আপনারা vocês (formal) viveriam / costumavam viver (condicional)
  10. তারা eles/elas viveriam / costumavam viver (condicional)

Imperativo

  1. তুই viva! (ordem bem informal)
  2. তুমি viva! (ordem ou desejo familiar)
  3. আপনি por favor, viva (pedido formal)
  4. সে que ele/ela viva; que ele/ela sobreviva

Negativo

  1. আমি (present) eu não sobrevivo / não vivo (presente negativo)
  2. আমি (past) eu não sobrevivi (passado negativo)
  3. আমি (perfect) eu não sobrevivi (perfeito negativo)
  4. আমি (future) eu não vou sobreviver (futuro negativo)
  5. তুমি (present) você (familiar) não sobrevive / não vive (presente negativo)
  6. তুমি (future) você (familiar) não vai sobreviver (futuro negativo)
  7. আপনি (present) você (formal) não sobrevive / não vive (presente negativo)
  8. সে (present) ele/ela não sobrevive / não vive (presente negativo)
  9. সে (perfect) ele/ela não sobreviveu (perfeito negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম sobreviver; viver; sobrevivência (substantivo verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) viver / sobreviver (infinitivo, depois de চাওয়া etc.)
  3. অসমাপিকা (-লে) se/quando (alguém) sobrevive ou vive
  4. অসমাপিকা (-এ) tendo sobrevivido; vivo (como em বেঁচে আছি)
  5. সম্বন্ধ (-র) de viver / para sobreviver (ex.: বাঁচার উপায়)

Como usar বাঁচা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি ছোট শহরে শান্তিতে বাঁচি।

    Eu vivo em paz numa cidadezinha.

  2. Passado

    ঠান্ডা সত্ত্বেও আমার গাছটা বাঁচল।

    Minha planta sobreviveu apesar do frio.

  3. Futuro

    ঠিকমতো জল দিলে গাছটা বাঁচবে।

    Se você regar direitinho, a planta vai sobreviver.

  4. Perfeito

    ভাগ্যিস আমার ছোট গাছটা বেঁচেছে।

    Por sorte, minha plantinha sobreviveu.

  5. Contínuo

    গাছটা আস্তে আস্তে আবার বাঁচছে।

    A planta está voltando à vida aos poucos.

  6. Condicional

    আমি গ্রামে থাকলে আরও শান্তিতে বাঁচতাম।

    Se eu morasse no interior, viveria com mais tranquilidade.

  7. Imperativo

    বন্ধু, তুমি নিজের মতো করে বাঁচো।

    Amigo, viva do seu jeito.

  8. Negativo

    জল ছাড়া গাছ বাঁচে না।

    As plantas não sobrevivem sem água.

  9. Infinitivo

    আমি সুস্থভাবে বাঁচতে চাই।

    Eu quero levar uma vida saudável.

  10. Presente

    আমার দাদু এখনও বেঁচে আছেন।

    Meu avô ainda está vivo.

  11. Presente

    অনলাইনে ফর্ম পূরণ করলে অনেক সময় বাঁচে।

    Preencher o formulário on-line economiza muito tempo.

Bom saber

  • A raiz do verbo é বাঁচ. A maioria das formas é regular: "বাঁচি", "বাঁচে", "বাঁচব". Antes das terminações de perfeito e particípio em -এ/-ই, a vogal muda: "বেঁচেছি", "বেঁচে". Aprenda "বেঁচে" como uma forma à parte.
  • "বেঁচে আছি" significa "estou vivo / ainda estou aqui" (um estado). "বাঁচছি" enfatiza um processo em andamento, como se recuperar ou se virar. Use "বেঁচে আছেন" para uma pessoa mais velha que ainda está viva.
  • O nível do pronome muda a terminação: "তুই বাঁচিস" (bem informal), "তুমি বাঁচো" (amigável), "আপনি বাঁচেন" (formal). "তিনি বাঁচেন" também é respeitoso.
  • বাঁচা é intransitivo. Também significa ser salvo ou poupado: "সময় বাঁচে" (economiza-se tempo). O causativo transitivo é বাঁচানো: "ডাক্তার রোগীকে বাঁচিয়েছেন" (o médico salvou o paciente).
  • Negação: coloque না depois do verbo no presente e no futuro ("বাঁচি না", "বাঁচব না"). No perfeito, use -নি no verbo ("বাঁচিনি", "বাঁচেনি").
  • "বাঁচলে" significa "se/quando (alguém) sobrevive ou vive". "বাঁচতাম" é o condicional ou o passado habitual: "eu viveria". O infinitivo "বাঁচতে" é usado depois de verbos como চাওয়া: "বাঁচতে চাই".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.