Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

ভোলা

esquecer

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu esqueço (presente)
  2. তুই você (íntimo) esquece (presente)
  3. তুমি você (informal) esquece (presente)
  4. সে ele/ela esquece (presente)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora / ele, ela (respeitoso) esquece (presente)
  6. আমরা nós esquecemos (presente)
  7. তোমরা vocês (informal) esquecem (presente)
  8. তারা eles/elas esquecem (presente)

Passado

  1. আমি eu esqueci (passado)
  2. তুই você (íntimo) esqueceu (passado)
  3. তুমি você (informal) esqueceu (passado)
  4. সে ele/ela esqueceu (passado)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora / ele, ela (respeitoso) esqueceu (passado)
  6. আমরা nós esquecemos (passado)

Futuro

  1. আমি eu vou esquecer (futuro)
  2. তুই você (íntimo) vai esquecer (futuro)
  3. তুমি você (informal) vai esquecer (futuro)
  4. সে ele/ela vai esquecer (futuro)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora / ele, ela (respeitoso) vai esquecer (futuro)
  6. আমরা nós vamos esquecer (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu esqueci (presente perfeito)
  2. তুই você (íntimo) esqueceu (presente perfeito)
  3. তুমি você (informal) esqueceu (presente perfeito)
  4. সে ele/ela esqueceu (presente perfeito)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora / ele, ela (respeitoso) esqueceu (presente perfeito)

Negativo

  1. আমি (এখন) eu não esqueço (presente negativo)
  2. তুমি (এখন) você (informal) não esquece (presente negativo)
  3. সে (এখন) ele/ela não esquece (presente negativo)
  4. আমি (অতীত) eu não esqueci (passado negativo)
  5. সে (অতীত) ele/ela não esqueceu (passado negativo)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou esquecer (futuro negativo)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) o senhor/a senhora não vai esquecer (futuro negativo)

Imperativo

  1. তুই esqueça (ordem íntima)
  2. তুমি esqueça (ordem informal)
  3. আপনি por favor, esqueça (pedido formal)
  4. তুই (না) não esqueça (íntimo)
  5. তুমি (না) não esqueça (informal)
  6. আপনি (না) por favor, não esqueça (formal, educado)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য esquecimento; esquecer (forma de dicionário)
  2. অসমাপিকা (-তে) esquecer; ao esquecer
  3. অসমাপিকা (-ে) tendo esquecido
  4. শর্তবাচক (-লে) se (alguém) esquecer

Como usar ভোলা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি মাঝে মাঝে নতুন শব্দ ভুলি।

    Às vezes eu esqueço palavras novas.

  2. Presente

    তুমি কখনও আমার জন্মদিন ভোলো না।

    Você nunca esquece o meu aniversário.

  3. Passado

    আমি কাল ছাতাটা আনতে ভুললাম।

    Ontem eu esqueci de trazer o guarda-chuva.

  4. Perfeito

    আমি তোমার ফোন নম্বর ভুলে গেছি।

    Esqueci o número do seu telefone.

  5. Futuro

    আমি এই সুন্দর দিনটা কখনও ভুলব না।

    Nunca vou esquecer este dia tão bonito.

  6. Negativo

    আমি আপনার নাম ভুলিনি।

    Eu não esqueci o seu nome.

  7. Imperativo

    আজ বাজারে যেতে ভুলো না।

    Não esqueça de ir ao mercado hoje.

  8. Imperativo

    দয়া করে ওষুধ খেতে ভুলবেন না।

    Por favor, não esqueça de tomar o seu remédio.

  9. Infinitivo

    আমি ভুলতে চাই না, তাই সব লিখে রাখি।

    Não quero esquecer, por isso anoto tudo.

Bom saber

  • ভোলা é o substantivo verbal. O radical alterna entre ভুল- e ভোল-. No presente, "আমি ভুলি" e "তুই ভুলিস" usam ভুল-, enquanto "তুমি ভোলো", "সে ভোলে" e "আপনি ভোলেন" usam ভোল-.
  • Os verbos em bengali não marcam gênero, então as formas são iguais para qualquer falante. Escolha o pronome pelo grau de formalidade: তুই é íntimo, তুমি é informal, আপনি é formal, e সে ou তিনি é terceira pessoa.
  • Para dizer "esquecer de fazer algo", use o infinitivo em -তে mais ভোলা: "আনতে ভুললাম" significa "esqueci de trazer". O "esquecer" comum também costuma ser "ভুলে যাওয়া", como em "ভুলে গেছি" (eu esqueci).
  • Passado simples: "ভুললাম", "ভুললে", "ভুলল", "ভুললেন". Futuro: "ভুলব", "ভুলবে", "ভুলবেন".
  • A negação coloca না depois do verbo: "ভুলি না", "ভোলো না". No passado ou no perfeito, o radical do presente recebe -নি: "ভুলিনি" (eu não esqueci), "ভোলেনি".
  • Imperativos: "ভোল" (তুই), "ভোলো" (তুমি), "ভুলুন" (আপনি). As ordens negativas usam ভুল-: "ভুলিস না" (তুই), "ভুলো না" (তুমি) e o educado "ভুলবেন না" (আপনি).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.