Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

চালানো

dirigir; operar; fazer funcionar (uma máquina)

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu dirijo (presente)
  2. তুই você (íntimo) dirige (presente)
  3. তুমি você (familiar) dirige (presente)
  4. সে ele/ela dirige (presente)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) dirige; ele/ela (tratamento de respeito) dirige (presente)

Contínuo

  1. আমি (এখন) eu estou dirigindo (presente contínuo)
  2. তুই (এখন) você (íntimo) está dirigindo (presente contínuo)
  3. তুমি (এখন) você (familiar) está dirigindo (presente contínuo)
  4. সে (এখন) ele/ela está dirigindo (presente contínuo)
  5. আপনি (এখন) o senhor/a senhora (formal) está dirigindo (presente contínuo)
  6. আমি (তখন) eu estava dirigindo (passado contínuo)
  7. তুমি (তখন) você (familiar) estava dirigindo (passado contínuo)
  8. সে (তখন) ele/ela estava dirigindo (passado contínuo)
  9. আপনি (তখন) o senhor/a senhora (formal) estava dirigindo (passado contínuo)

Passado

  1. আমি eu dirigi (passado simples)
  2. তুই você (íntimo) dirigiu (passado simples)
  3. তুমি você (familiar) dirigiu (passado simples)
  4. সে ele/ela dirigiu (passado simples)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) dirigiu; ele/ela (tratamento de respeito) dirigiu (passado simples)

Perfeito

  1. আমি eu já dirigi (presente perfeito)
  2. তুই você (íntimo) já dirigiu (presente perfeito)
  3. তুমি você (familiar) já dirigiu (presente perfeito)
  4. সে ele/ela já dirigiu (presente perfeito)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) já dirigiu; ele/ela (tratamento de respeito) já dirigiu (presente perfeito)
  6. আমি (আগে) eu tinha dirigido (mais-que-perfeito)

Futuro

  1. আমি eu vou dirigir (futuro)
  2. তুই você (íntimo) vai dirigir (futuro)
  3. তুমি você (familiar) vai dirigir (futuro)
  4. সে ele/ela vai dirigir (futuro)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) vai dirigir; ele/ela (tratamento de respeito) vai dirigir (futuro)

Condicional

  1. আমি eu dirigiria; eu costumava dirigir (condicional/passado habitual)
  2. তুই você (íntimo) dirigiria; costumava dirigir
  3. তুমি você (familiar) dirigiria; costumava dirigir
  4. সে ele/ela dirigiria; costumava dirigir
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (formal) dirigiria; ele/ela (tratamento de respeito) dirigiria; costumava dirigir

Imperativo

  1. তুই dirija! (ordem íntima)
  2. তুমি dirija (pedido familiar)
  3. আপনি dirija, por favor (pedido formal)
  4. আপনি (অনুরোধ) por favor, dirija (pedido muito educado)
  5. তুমি (পরে) dirija, por favor (familiar, para depois)
  6. তুই (না) não dirija (íntimo)
  7. তুমি (না) por favor, não dirija (familiar)
  8. আপনি (না) por favor, não dirija (formal)

Negativo

  1. আমি (এখন) eu não dirijo (negativo presente)
  2. আমি (অতীত) eu não dirigi; eu ainda não dirigi (negativo passado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou dirigir (negativo futuro)
  4. তুমি (এখন) você (familiar) não dirige (negativo presente)
  5. তুমি (অতীত) você (familiar) não dirigiu (negativo passado)
  6. সে (এখন) ele/ela não dirige (negativo presente)
  7. সে (অতীত) ele/ela não dirigiu (negativo passado)
  8. আপনি (এখন) o senhor/a senhora (formal) não dirige (negativo presente)
  9. আপনি (অতীত) o senhor/a senhora (formal) não dirigiu (negativo passado)

Infinitivo

  1. চালানো (ক্রিয়ার নাম) dirigir; o ato de dirigir (substantivo verbal, forma de dicionário)
  2. চালাতে (উদ্দেশ্য) dirigir (infinitivo de finalidade ou capacidade)
  3. চালিয়ে (অসমাপিকা) tendo dirigido; dirigindo (conjuntivo)
  4. চালালে (শর্ত) se (alguém) dirigir (particípio condicional)
  5. চালানোর (সম্বন্ধ) de dirigir (genitivo do substantivo verbal)

Como usar চালানো

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে গাড়ি চালাই।

    Eu dirijo um carro toda manhã.

  2. Presente

    সে দোকানে মেশিন চালায়।

    Ele opera uma máquina na loja.

  3. Contínuo

    আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি।

    Estou dirigindo o carro agora.

  4. Passado

    আমি কাল নতুন গাড়িটা চালালাম।

    Ontem eu dirigi o carro novo.

  5. Perfeito

    আমি অনেকবার বাইক চালিয়েছি।

    Já andei de moto muitas vezes.

  6. Futuro

    আমি কাল গাড়ি চালাব।

    Vou dirigir amanhã.

  7. Condicional

    রাস্তা ফাঁকা থাকলে আমি গাড়ি চালাতাম।

    Se a estrada estivesse livre, eu dirigiria.

  8. Imperativo

    আপনি একটু আস্তে গাড়ি চালান।

    Por favor, dirija um pouco mais devagar.

  9. Negativo

    আমি রাতে গাড়ি চালাই না।

    Eu não dirijo à noite.

  10. Infinitivo

    আমি গাড়ি চালাতে শিখছি।

    Estou aprendendo a dirigir.

Bom saber

  • চালানো é um verbo transitivo regular com o radical চালা. É usado para dirigir ou andar em veículos (গাড়ি চালানো, সাইকেল চালানো), operar máquinas (মেশিন চালানো) e administrar coisas (দোকান চালানো).
  • Os verbos em bengali não variam em gênero. Escolha a forma pela pessoa e pelo grau de cortesia: তুই চালাস (íntimo), তুমি চালাও (familiar), আপনি চালান (formal). Sujeitos no plural usam as mesmas formas: আমরা চালাই, তোমরা চালাও, আপনারা চালান.
  • A vogal do radical muda antes de algumas terminações. চালা- vira চালি- em চালিয়েছি (perfeito) e চালিও (imperativo familiar), e continua চালা- em চালাই e চালাব. Por isso, চালিয়েছি é o perfeito, e não *চালাইয়েছি.
  • As negativas do passado e do perfeito geralmente usam -ইনি: আমি চালাইনি significa 'eu não dirigi' ou 'eu ainda não dirigi'. As negativas do presente e do futuro colocam না depois do verbo: চালাই না, চালাব না.
  • Os imperativos negativos são তুই চালাস না, তুমি চালিও না e আপনি চালাবেন না. Para um pedido educado, use আপনি com চালান e acrescente দয়া করে ou একটু.
  • O infinitivo চালাতে expressa finalidade ou capacidade: গাড়ি চালাতে শিখছি. O conjuntivo চালিয়ে significa 'dirigindo' ou 'tendo dirigido'. চালিয়ে যাওয়া significa 'continuar'.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.