Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

ওড়া

voar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu voo (presente)
  2. তুমি você (familiar) voa (presente)
  3. তুই você (muito informal) voa (presente)
  4. আপনি o senhor/a senhora (formal) voa (presente)
  5. সে ele/ela voa (presente)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) voa (presente)

Passado

  1. আমি eu voei (pretérito perfeito)
  2. তুমি você (familiar) voou (pretérito perfeito)
  3. তুই você (muito informal) voou (pretérito perfeito)
  4. আপনি o senhor/a senhora (formal) voou (pretérito perfeito)
  5. সে ele/ela voou (pretérito perfeito)

Futuro

  1. আমি eu vou voar (futuro)
  2. তুমি você (familiar) vai voar (futuro)
  3. তুই você (muito informal) vai voar (futuro)
  4. আপনি o senhor/a senhora (formal) vai voar (futuro)
  5. সে ele/ela vai voar (futuro)

Contínuo

  1. আমি eu estou voando (presente contínuo)
  2. তুমি você (familiar) está voando (presente contínuo)
  3. তুই você (muito informal) está voando (presente contínuo)
  4. আপনি o senhor/a senhora (formal) está voando (presente contínuo)
  5. সে ele/ela está voando (presente contínuo)

Perfeito

  1. আমি eu já voei (presente perfeito)
  2. তুমি você (familiar) já voou (presente perfeito)
  3. তুই você (muito informal) já voou (presente perfeito)
  4. আপনি o senhor/a senhora (formal) já voou (presente perfeito)
  5. সে ele/ela já voou (presente perfeito)

Imperativo

  1. তুই voa! (ordem muito informal)
  2. তুমি voe! (ordem familiar)
  3. আপনি por favor, voe (pedido educado)
  4. তুই (নিষেধ) não voa (muito informal)
  5. তুমি (নিষেধ) não voe (familiar)
  6. আপনি (নিষেধ) por favor, não voe (educado)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não voo (presente negativo)
  2. সে (বর্তমান) ele/ela não voa (presente negativo)
  3. আমি (অতীত) eu não voei / ainda não voei (passado negativo)
  4. সে (অতীত) ele/ela não voou / ainda não voou (passado negativo)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou voar (futuro negativo)
  6. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não vai voar (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম voar; o voo (substantivo verbal, forma de dicionário)
  2. -তে রূপ voar (como em 'querer voar')
  3. -এ রূপ tendo voado; voando (forma de ligação)
  4. -লে রূপ se/quando (alguém) voa
  5. -র রূপ de voar (como em 'hora de voar')

Como usar ওড়া

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    পাখিরা রোজ সকালে আকাশে ওড়ে।

    Os pássaros voam no céu toda manhã.

  2. Passado

    গতকাল ঘুড়িটা অনেক উঁচুতে উড়ল।

    Ontem a pipa voou bem alto.

  3. Futuro

    কাল সকালে আমি বিমানে দিল্লি উড়ে যাব।

    Amanhã de manhã eu vou voar de avião para Delhi.

  4. Contínuo

    দেখো, একটা প্রজাপতি উড়ছে।

    Olha, uma borboleta está voando.

  5. Perfeito

    আজ ঘুড়িটা অনেকক্ষণ উড়েছে।

    A pipa voou por muito tempo hoje.

  6. Imperativo

    ছোট্ট ঘুড়ি, আরও উঁচুতে ওড়ো!

    Pipinha, voa mais alto ainda!

  7. Negativo

    আজ হাওয়া নেই, তাই ঘুড়িটা ওড়েনি।

    Hoje não tem vento, então a pipa não voou.

  8. Infinitivo

    আমি পাখির মতো উড়তে চাই।

    Eu quero voar como um pássaro.

Bom saber

  • ওড়া significa voar por si mesmo, como fazem pássaros, pipas, insetos, bandeiras e aviões. Para uma pessoa que viaja de avião, use বিমানে উড়ে যাওয়া. O causativo é ওড়ানো, por exemplo ঘুড়ি ওড়ানো, 'soltar pipa'.
  • O radical é ওড়. Antes de algumas terminações, a vogal muda de ও para উ: সে ওড়ে e তুমি ওড়ো, mas আমি উড়ি, সে উড়ল, আমি উড়ব e আমি উড়ছি. Isso é harmonia vocálica regular.
  • Os pronomes no plural usam as mesmas formas do singular: আমরা উড়ি, তোমরা ওড়ো, তারা ওড়ে, আপনারা ওড়েন. Use তুমি com amigos, আপনি na fala educada ou formal, e তুই só com pessoas muito próximas ou crianças.
  • Para negar, coloque না depois do verbo no presente e no futuro: আমি উড়ি না, সে উড়বে না. No passado e no perfeito, use -নি junto ao verbo: আমি উড়িনি, সে ওড়েনি.
  • O particípio উড়ে serve para ligar ações: উড়ে যাব significa 'vou voando' ou 'vou voar até lá'. উড়তে é usado depois de verbos como চাওয়া, como em উড়তে চাই. উড়লে significa 'se/quando (alguém) voa'.
  • Os verbos em bengali não mudam conforme o gênero de quem fala. Uma falante diz আমি উড়ি e আমি উড়লাম, igual a qualquer outra pessoa.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.