Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

পারা

poder; ser capaz de

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu posso (presente)
  2. তুমি você pode (amigável, presente)
  3. তুই você pode (muito informal, presente)
  4. আপনি você pode (formal, presente)
  5. সে ele/ela pode (presente)
  6. তিনি ele/ela pode (respeitoso, presente)

Passado

  1. আমি eu pude (passado)
  2. তুমি você pôde (amigável, passado)
  3. তুই você pôde (muito informal, passado)
  4. আপনি você pôde (formal, passado)
  5. সে ele/ela pôde (passado)
  6. তিনি ele/ela pôde (respeitoso, passado)

Futuro

  1. আমি eu vou poder (futuro)
  2. তুমি você vai poder (amigável, futuro)
  3. তুই você vai poder (muito informal, futuro)
  4. আপনি você vai poder (formal, futuro)
  5. সে ele/ela vai poder (futuro)
  6. তিনি ele/ela vai poder (respeitoso, futuro)

Perfeito

  1. আমি eu consegui (presente perfeito)
  2. তুমি você conseguiu (amigável, presente perfeito)
  3. তুই você conseguiu (muito informal, presente perfeito)
  4. আপনি você conseguiu (formal, presente perfeito)
  5. সে ele/ela conseguiu (presente perfeito)
  6. তিনি ele/ela conseguiu (respeitoso, presente perfeito)

Condicional

  1. আমি eu poderia / conseguiria
  2. তুমি você poderia (amigável)
  3. তুই você poderia (muito informal)
  4. আপনি você poderia (formal)
  5. সে ele/ela poderia
  6. তিনি ele/ela poderia (respeitoso)

Negativo

  1. আমি (এখন) eu não posso (presente)
  2. আমি (অতীত) eu não consegui (passado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou conseguir (futuro)
  4. তুমি (এখন) você não pode (amigável, presente)
  5. তুমি (ভবিষ্যৎ) você não vai conseguir (amigável, futuro)
  6. আপনি (এখন) você não pode (formal, presente)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) você não vai conseguir (formal, futuro)
  8. সে (এখন) ele/ela não pode (presente)
  9. সে (অতীত) ele/ela não conseguiu (passado)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম poder; capacidade (substantivo verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) poder (forma infinitiva)
  3. অসমাপিকা (-ে) tendo conseguido; conseguindo
  4. শর্ত (-লে) se puder; se possível

Como usar পারা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি বাংলা বলতে পারি।

    Eu sei falar bengali.

  2. Presente

    তুমি কি আজ আসতে পারো?

    Você pode vir hoje?

  3. Presente

    আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন?

    Você poderia me ajudar um pouco, por favor?

  4. Passado

    কাল আমি সময়মতো পৌঁছতে পারলাম।

    Ontem eu consegui chegar na hora.

  5. Futuro

    কাল আমি তোমার সঙ্গে দেখা করতে পারব।

    Amanhã eu vou poder te encontrar.

  6. Perfeito

    আমি কাজটা শেষ করতে পেরেছি।

    Eu consegui terminar o trabalho.

  7. Condicional

    আমার সময় থাকলে আমি আরও সাহায্য করতে পারতাম।

    Se eu tivesse tempo, poderia ajudar mais.

  8. Negativo

    আজ আমি যেতে পারব না।

    Hoje eu não vou conseguir ir.

  9. Infinitivo

    তুমি পারলে আমাকে একটু ফোন করো।

    Se puder, me liga, por favor.

Bom saber

  • পারা significa 'poder' ou 'ser capaz de'. Geralmente vem depois de outro verbo na forma em -তে: "আমি যেতে পারি" (eu posso ir), "সে বলতে পারে" (ele/ela sabe falar). Também expressa habilidades aprendidas: "আমি রান্না করতে পারি".
  • A escolha do pronome muda a terminação: "তুমি পারো" (amigável), "আপনি পারেন" (formal), "তুই পারিস" (muito informal, amigos próximos). Use "আপনি" com pessoas mais velhas e desconhecidos: "আপনি কি আসতে পারেন?"
  • Para negar, coloque না depois do verbo: "পারি না", "পারলাম না", "পারব না". O sentido é 'não posso', 'não consegui' ou 'não vou conseguir'.
  • No perfeito, a vogal do radical muda: "পেরেছি", "পেরেছ", "পেরেছেন". A mesma mudança gera o particípio conjuntivo "পেরে". O passado ("পারলাম") e o futuro ("পারব") são regulares.
  • "পারতাম", "পারতে" e "পারত" expressam capacidade no passado ('conseguia') ou condições irreais ('poderia'): "সময় থাকলে আমি আসতে পারতাম". "পারলে" significa 'se possível' ou 'se você puder'.
  • As formas verbais em bengali não marcam o gênero de quem fala, então "আমি পারি" é igual para qualquer falante. Pedidos educados usam "আপনি" com "পারেন" e muitas vezes "কি": "আপনি কি সাহায্য করতে পারেন?"

Onde você ouve পারা

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.